{211}{284}/Chcesz zobaczyć to jeszcze raz,|/mała dziewczynko? Nie bój się. {733}{811}Przykro mi. Może jutro|z rana co będzie. {1078}{1121}Miła pani, czy byłaby|pani łaskawa zdjšć kapelusz? {1125}{1153}Proszę wybaczyć. {1440}{1498}Wspaniale, Janey. Pokaż im! {2143}{2211}Dziękuję wszystkim.|Bardzo wszystkim dziękuję... {2268}{2307}Ostatnia piosenka, w porzšdku? {2495}{2534}"Napisałam list do tatusia!" {2551}{2602}W porzšdku, dziękuję. {2623}{2668}"Napisałam list do tatusia. {3100}{3233}Napisałam list do tatusia. {3259}{3385}Adresem jest niebo nade mnš. {3410}{3545}Napisałam: drogi tatusiu,|tęsknimy... {3563}{3697}I chcielibymy, by był z nami na zawsze. {3718}{3833}Zamiast znaczka, złożyłam buziaki. {3871}{4009}Listonosz powiedział,|że to najlepsze, co można zrobić. {4027}{4139}Napisałam list do tatusia... {4155}{4297}mówišc: kocham cię. {4835}{4957}Napisałam list do tatusia... {4973}{5137}mówišc: kocham cię! " {5504}{5553}Bardzo dziękuję. {5563}{5598}Co my tu mamy? {5620}{5646}Dla ciebie wszystko. {5653}{5707}Jane, czyż ta lalka|nie jest przepiękna? {5713}{5757}Dziękuję młody człowieku,|niesamowita lalka! {5762}{5837}Czy kiedykolwiek widzielicie|tak wspaniałš lalkę? {6123}{6173}Nie zapomnijcie, że takie cudowne... {6177}{6246}lalki Baby Jane czekajš na każdego z was|po prawej stronie w holu. {6250}{6319}Musicie tylko pójć tam|i zaczšć je kolekcjonować. Dzieciaki zapamiętajcie... {6325}{6391}możecie powiedzieć swoim mamom,|że każda z tych... {6397}{6446}prawdziwych, pięknych|i naprawdę wielkich lalek... {6453}{6553}jest dokładnš kopiš waszej ukochanej|Baby Jane Hudson. {6636}{6703}Lalki Baby Jane.|Tylko $3.25. {7041}{7116}Nie zrobię tego, nie chcę wracać|to tego zapyziałego hotelu! {7125}{7185}Nie muszę się zdrzemnšć|i nie możesz mnie zmuszać! {7189}{7223}Posłuchaj, Jane,|nie rób scen, kochanie. {7227}{7267}Musisz się zdrzemnšć.|Wiesz o tym. {7271}{7331}Nie, nie wiem|i nie zamierzam tego robić! {7355}{7405}Chyba nie chcesz,|żeby który z twoich przyjaciół... {7409}{7455}pomylał, że jeste|niegrzecznš dziewczynkš, prawda? {7459}{7529}Nie obchodzi mnie to!|Chcę dostać loda! {7533}{7585}- Janey, już ci mówiłem...|- Chcę loda! {7589}{7664}To ja tu zarabiam,|więc mogę dostać to, czego pragnę! {7675}{7697}Jane, wystarczy! {7701}{7743}Zostaw mnie! Chcę dostać loda! {7794}{7830}Cóż, jeli chcesz loda... {7841}{7876}mylę, że dostaniesz. {7880}{7923}To znaczy, dlatego,|że jest dzi bardzo goršco. {7929}{7983}Ale pamiętaj, to będzie|ostatni raz w tym tygodniu. {7995}{8087}Dobrze, tatusiu.|Blanche też chce. {8094}{8155}Jej też musimy|kupić loda. {8204}{8239}Niczego nie chcę. {8248}{8290}Co ty sobie wyobrażasz?! {8298}{8373}/Zawsze powtarzam, że takie zachowania jak to|/wynikajš z błędów wychowawczych rodziców. {8377}{8414}/Naprawdę się zawiodłam! {8421}{8479}Z całš pewnociš mamy|dzi goršcy dzień. {8818}{8878}Jeste szczęciarš,|Blanche, naprawdę. {8885}{8953}Nadejdzie taki dzień,|kiedy to ty będziesz najważniejsza. {8959}{8995}Kiedy to się stanie... {9043}{9097}Chciałabym, żeby była milsza|dla Jane i ojca... {9101}{9148}niż oni sš dla ciebie. {9199}{9236}Wiesz, o czym mówię? {9321}{9384}Mam nadzieję,|że to sobie zapamiętasz. {9409}{9453}Nie zapomnę. {9462}{9517}Bšd pewna,|że nie zapomnę! {9689}{9725}Agencja "Seltzera" przysłała ciebie? {9749}{9790}Mam jakie szanse? {9794}{9855}Masz, jeli pan Weber cię polubi. {9868}{9912}Jakim jest typem człowieka? {9963}{9996}Ma w sobie wiele osobowoci. {10019}{10079}Zaraz będzie mój, patrz tylko. {10139}{10187}Rety, rety, rety! {10256}{10327}Za moje pienišdze|zrobiłbym podobny obraz. {10407}{10459}Dzień dobry, panie Weber.|Nazywam się panna Brent. {10463}{10515}Tak. Mogłaby pani podejć|nieco bliżej? {10519}{10591}Ma tak południowy akcent jak ja. {10710}{10787}Wiem, że jest 11:00!|Będę jak będę! {10860}{10881}Tak, o co chodzi? {10885}{10920}/Pan Gardner przyszedł się|/z panem zobaczyć. {10924}{10971}Gardner? {10975}{11001}Już idę. {11027}{11063}Zaraz wrócę, panno Brent. {11067}{11108}Proszę poczęstować się papierosem. {11112}{11135}I czuć się jak w domu. {11139}{11178}Czy to znaczy,|że mam tę pracę? {11187}{11216}Jeszcze się pytasz? {11284}{11341}Rety, rety, rety... {12131}{12155}Wyłšcz! {12247}{12291}Co o tym mylisz, Ben? {12307}{12363}A co mylenie ma|z tym wspólnego, co? {12387}{12435}Jest beznadziejna, nieprawdaż? {12455}{12528}Mówili, że zakończenie jest całkiem niezłe.|Może powinnimy obejrzeć do końca. {12532}{12560}Proszę cię. {12564}{12626}Chce pan jeszcze raz|obejrzeć dzi ten film, panie Feldman? {12685}{12782}Nie sšdzę, by ktokolwiek|chciał jeszcze raz go oglšdać! {12947}{12999}Kiedy staruszek zatrudniał|siostry Hudson... {13006}{13066}dlaczego przyjšł tę drugš? {13072}{13134}Chłopie, ale beztalencie|z tej Baby Jane! {13140}{13196}Więc dlaczego|to do niej nie dociera? {13231}{13304}Jane jest bardzo ambitna.|To bardzo wrażliwa dziewczyna. {13312}{13396}Twoja "bardzo wrażliwa dziewczyna" wychlała|na swojej drodze 6 butelek szkockiej... {13402}{13436}i pobiła dwóch studyjnych policjantów. {13440}{13520}Nie wspomnę już o jednym lub dwóch|mniej smacznych zachowaniach... {13527}{13575}zanim zaczęlimy jš nazywać|przygodš w puszce. {13581}{13622}Poza tym, nawet nie|musisz rozmawiać z Jane. {13630}{13682}Jeli Blanche będzie chciała zerwać kontrakt|z powodu klauzuli, {13687}{13739}która mówi, że musimy|kręcić filmy z Baby Jane... {13744}{13783}za każdym razem,|kiedy robimy nowy film z Blanche. {13787}{13839}Wtedy kontrakt Baby Jane|nie będzie już problemem. {13846}{13890}Widzisz, za takie|rzeczy płacimy prawnikom. {13894}{13915}Możliwe. {13920}{13996}Ale jako nie wierzę w to,|żeby Blanche się zgodziła. {14004}{14025}Wiesz, nie rozumiem tego! {14030}{14075}Blanche Hudson jest aktualnie|największš gwiazdš filmu. {14081}{14139}Może pisać swoje scenariusze.|Ma w tej kwestii wolnš rękę. {14145}{14203}Ma więcej pieniędzy,|niż mogłaby sobie wyobrazić... {14238}{14322}Ostatnio kupiła tę olbrzymiš posiadłoć,|w której mieszkał kiedy Valentino. {14327}{14421}Rok zajmie naprawa domu,|zanim się wprowadzš. {14427}{14505}Sšdzę, że dadzš sobie radę tam,|gdzie teraz mieszkajš. {14509}{14559}Ale chodzi mi o to,|żeby zdała sobie sprawę, {14564}{14651}że nie uda jej się ponownie zrobić|z Baby Jane gwiazdy. {14656}{14728}Blanche nie ma co do tego złudzeń. {14746}{14821}Ale jest bardzo|dobrym człowiekiem, Ben. {14827}{14872}Nigdy nie zapomni|wczesnych lat. {14877}{14933}Tego, co siostra dla niej zrobiła.|Sama mi o tym powiedziała. {14938}{15032}Dlatego mówię ci, że nie robi|Baby Jane żadnej przysługi. {15038}{15108}Którego dnia, wczeniej, czy póniej,|ta dziewczyna skończy w domu. {15166}{15230}Słuchaj, wybierasz się na ich przyjęcie|w "Gaju" dzi wieczorem, prawda? {15237}{15315}Próbowałe kiedy odmówić|zaproszeniom Blanche? {15322}{15379}Zrób co dla mnie, Marty.|Porozmawiaj z Blanche. {15385}{15434}Spraw, żeby zrozumiała. {15452}{15491}- Zrobię, co w mojej mocy.|- Dzięki. {15536}{15587}Przypomnij,|żebym wysłał ci jednš z tych... {15592}{15648}lalek Baby Jane na więta. {15675}{15723}Mam już swojš na ten rok. {15769}{15814}Nie kapuję, Marty. {15827}{15879}Po co promować takie|maszkary jak ona? {15886}{15928}Dla Blanche Hudson. {16017}{16069}I to jest nasz problem. {17932}{18040}CO SIĘ ZDARZYŁO BABY JANE? {20297}{20390}/WCZORAJ {21564}{21604}/Id spać! {21829}{21877}- Czeć, mamo!|- Czeć, kochanie. {22188}{22229}/Witaj, licznotko.|/Może dasz mi to na pamiętkę? {22233}{22261}/Odczep się od tego, mógłby?|/Spadaj! {22265}{22329}/Nie bšd taka.|/Mylisz, że kim jeste? {22404}{22427}/Dzięki. {22588}{22634}/Czyż nie jest wspaniała? {22664}{22743}/Przepraszamy za przerwę w trakcie tego|/niezłego, starego filmu z Blanche Hudson. {22751}{22784}/Ale będziecie zadowoleni, {22789}{22827}/kiedy zobaczycie, co przygotowałem {22832}{22882}/dla waszych pupili. {22887}{22923}/"Iliad" oznacza jakoć. {22937}{23025}/Kiedy wasz pies zrobi,|/"hau hau"... {23030}{23104}/- Nakarm go "lliadem", klasycznš karmš dla psów.|- Zamknij się! {23118}{23154}/"Lliad" przywróci|/blask sierci twojemu psu... {23159}{23232}Mój Boże, pamiętam,|kiedy po raz pierwszy zobaczyłam ten film. {23238}{23294}Uważałam, że jest cudowny. {23308}{23327}Kiedy to było? {23339}{23440}O ile dobrze pamiętam, twój ojciec|zabrał mnie do starego kina "Majestic". {23448}{23492}To było jeszcze przed naszym lubem. {23499}{23583}Kurczę, ona musi|mieć teraz ze 150 lat! {23619}{23667}Gwoli cisłoci kochanie,|sšdzę, że Blanche Hudson jest... {23672}{23712}kilka lat starsza ode mnie. {23730}{23748}Poważnie?! {23752}{23803}Tak kochanie, "naprawdę." {23809}{23866}Dlaczego więc nigdy|nie widzielimy jej w okolicy? {23875}{23936}Mieszkamy naprzeciwko|od szeciu miesięcy... {23942}{24021}i jedynš osobš, którš widuję,|jest ta stara, garbata siostra. {24028}{24074}Nigdy nie majš goci? {24079}{24113}To znaczy, to musi być okropne. {24119}{24222}Julie mówi,|że ta jej siostra jest dziwakiem. {24230}{24262}Też to zauważyła? {24268}{24306}Nie, nie zauważyłam. {24327}{24359}Cóż, tak mi powiedziała Julie. {24364}{24426}Powiedziała, że to ona|była odpowiedzialna za wypadek, {24431}{24485}który zrobił z Blanche kalekę. {24491}{24559}To zdarzyło się dawno temu, kochanie. {24563}{24601}Może nie powinna przywišzywać|aż takiej wagi... {24605}{24635}do wszystkiego,|co mówi Julie Fowler. {24639}{24705}W tym miecie jest zbyt wiele osób,|które nic nie robiš, tylko gadajš. {24711}{24785}Może i tak, ale rodzina Julie|mieszka tu od bardzo dawna. {24791}{24826}I podejrzewam, że wie wszystko. {24833}{24899}Zrób głoniej, kochanie.|Przegapimy film. {24945}{24999}/- Napijesz się szampana?|/- Nie, dziękuję. {25071}{25124}/Opowiesz swojemu ...
wgaka