{1}{1}30 {1}{100}jakim cudem te napisy nie zostały pobrane przez napi v.2 {61}{151}{Y:i}Życie w szpitalu nigdy nie jest nudne. {254}{309}Co do cholery robicie? {414}{529}- Ćwiczymy spowolniony bieg.|- Wszystko wydaje się bardziej dramatyczne. {531}{638}Jestecie lekarzami. Lekarzami! {640}{727}- Kochanie.|- Bierz jš , Turk. {813}{932}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {933}{1082}Czekaj. {1084}{1172}Och, ależ on jest wolny. {1174}{1267}{Y:i}Najwyższa pora zobaczyć się z moim|ulubionym pacjentem: Mr Gregory Marks. {1269}{1377}{Y:i}Być może potrzebuje nerki ale|z pewnociš nie potrzebuje serca. {1406}{1472}Hey, kupiłem ci prezent. {1474}{1543}O mój Boże.|Dziennik! {1546}{1619}Wydajesz sie być kim w|rodzaju delikatnego młodzieńca {1622}{1684}który lubi notować swoje odczucia. {1688}{1759}{Y:i}Nie mogę się doczekać|by je zanotować. O, Boże. {1763}{1842}Musze ci to powiedzieć,|mimo iż wiem że by nigdy nie wzišł, {1844}{1908}oddałbym ci nerkę w tej chwili. {1911}{2028}O nie, zdecydowanie bym wzišł.|Wzišłbym goły rękoma. {2031}{2088}Super. {2091}{2206}Więc pozwól mi że sprawdzę twojš kartę|i zobaczę... Zobaczę czy jest zgodnoć. {2251}{2302}{Y:i}Proszę niech nie będzie zgodnoci! {2305}{2388}{Y:i} Krew grupy O. Nie pasuje.|Tak! Tak! Tak! Tak! {2391}{2448}Przykro mi. {2451}{2536}- Masz dzisiaj czekoladowe ciasto? | - Nie {2538}{2596}Dobrze, nic tylko pikle {2599}{2667}na olbrzymiej pieprzonej|kanapce, to jest mój dzień. {2671}{2726}Wyluzuj, ja nigdy już nie|zjem czekoladowego ciasta. {2730}{2812}Och, tak. Bo jeste cukrzykiem.|Wiesz co, Turk? {2815}{2894}Jeli masz trochę współczucia|złap takš chorobę którš można zobaczyć. {2896}{2941}Wow. {2944}{2996}Oh, mój Boże. Bardzo przepraszam. {2999}{3052}Po prostu mam straszny dzień {3055}{3151}Nie ma problemu.|Wybacz i zapomnij, co nie? {3175}{3220}Błagam dorwij jš. {3223}{3313}Wkurza mnie to, ale to|miejsce jest jak boys club, {3315}{3378}Nie dostaje przewietleń|ani testów na czas. {3381}{3453}Hej, jeli jeste zdesperowana|to weż sprawy w swoje ręce, {3455}{3516}zawsze możesz robić tak jak Jordan. {3565}{3636}Możesz przestawić moje auto w cień? {3639}{3769}Jeli siedzenia sš goršce,|moje uda robiš się różowe i spocone. {3829}{3893}Yeah. Bye-bye, ochroniarzu. {3934}{3999}- Bardzo stylowe.|- Nie osšdzaj mnie, patyku. {4002}{4083}Robisz to co masz do zrobienie|by utrzymać się na boisku. {4085}{4202}Carla i Ja nigdy się nie |zachowywalimy się w ten sposób. {4204}{4235}Dziękuje. {4238}{4304}Jak zdobyła czekoladowe ciasto?| Mówił mi że już nie ma. {4307}{4420}O, ja tylko zrobiłam tak i powiedziałam,|"Masz ciasto?" {4461}{4567}To jest niedorzeczne. Nie możesz |zdobywać ciasta robišc co takiego: {4676}{4738}- Czeć, Heather.|- Nigdy nie zgadniesz {4742}{4863}- co znalazłem w komputerze.|- Czy to była para męskich ramion? {4866}{4936}Musieli je przycišć aby|wycišgnšć mnie z tej studni. {4938}{5001}- Jasne.|- Znasz Mr Marks? Powiedział że nie {5003}{5103}ma nikogo z rodziny kto mogłby być dawcš,|ale ma syna. Znalazłem tego gocia. {5106}{5196}Czasami człowiek potrzebuje|zachować co dla siebie. {5198}{5330}Powiedz że ma syna, albo że ma 29 lat i ma|dziennik z jednorożcem na okładce. {5332}{5440}To jest koń z mieczem na głowie.|On strzeże moje nadzieje i marzenia. {5442}{5551}Jeli nie powiedział o swoim synu,|jestem pewien że miał dobry powód. {5553}{5617}Za bardzo się angażujesz| w życie pacjentów. {5620}{5719}I jak sie to zwykle kończy dla ciebie? {5771}{5874}W końcu kto zauważy że mnie nie ma, Jerry. {5877}{5931}Oh, Boże, nie. {5961}{6039}{Y:i}- Zmusił mnie bym oglšdał {y:i}Everwood.|- Tak, tak. patrz, {6041}{6099}Claudia, tylko obiecaj mi że {6101}{6190}nie będziesz sie za bardzo angażować w życie swojego pacjenta, OK? {6231}{6316}{Y:i}Po tym jak za bardzo się zaangażowałem ,|znalazłem syna pana Marksa, {6319}{6435}{Y:i}był kontrolerem ruch powietrznego|na małym prywatnym lotnisku. {6438}{6510}{Y:i}- Daj spokój. Nie chcę...|- Wyluzuj, możesz? {6513}{6565}{Y:i}Daj jš do telefonu. {6568}{6678}{Y:i}Jeli ci się nie spodoba|dzwięk jej głosu, to wypada. {6681}{6808}{Y:i}Powiem ci co o {y:i}"Skrzydłach":|Oni naprawdę mieli rację. {6811}{6865}Przepraszam.|Ty jeste Murray Marks? {6866}{6928}- Jestem zajęty.|- Nie wyglšdasz na zajętego. {6930}{7037}{Y:i}Wieża, tu lot 117.|stracilimy silnik. {7039}{7109}Tak, masz rację.|Nie jestem zajęty. {7112}{7184}- Musisz się ty zajšć.|- Nie, nie, nie. Pogadajmy. {7187}{7235}{Y:i}Stracilimy następny silnik. {7238}{7298}- Zrób co! Zrób co!|- OK. {7300}{7355}Podcišgnij, 117. Podcišgnij. {7405}{7444}Halo? {7447}{7483}Halo? {7535}{7574}Stracilimy go. {7607}{7652}Więc co o tym mylisz? {7654}{7713}Nie powiniene wezwać|straż pożarnš albo co! {7718}{7789}Nah. To tylko Mickey się wygłupia. {7792}{7822}Hey. {7826}{7926}To jest malutkie lotnisko.|Przylatuje tu jeden samolot dziennie. {7993}{8067}Jestem ładnym samolotem.| Wsiadaj. {8164}{8196}Trochę wiruje. {8198}{8241}mierdzi jak paliwo. {8243}{8295}Jest przecież samolotem. {8295}{8420}Scrubs 411 "Mój jednorożec".|Tłumaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {8831}{8926}-Nie jestem pewny czy do końca to zrozumiałem.|- Oh, czego nie rozumiesz? {8929}{9025}Słuchaj, Dr Cox powiedział mi|bym się sie angażował. Olałem go. {9027}{9115}A teraz z twojš pomocš,|rzucę mu to w twarz, OK? {9117}{9189}Teraz po raz ostatni,|piosenka leci tak: {9191}{9222}{Y:i}Myliłe się {9225}{9274}{Y:i}znalazłem jego syna,|znalazłem jego syna, {9276}{9309}{Y:i}znalazłem jego syna {9311}{9411}- Wtedy wyskoczyszi krzykniesz, "To ja!"|- Czy nie byłoby mieszniej {9414}{9500}gdybym wyskoczył po drugim|"znalazłem jego syna" które wypiewasz? {9502}{9566}To było by mieszniejsze,|ale mam pytanie. {9569}{9646}Kto będzie piewał |piosenkę "znalazłem jego syna"? {9649}{9703}Bo z pewnociš to nie będę ja, OK? {9706}{9771}Nadchodzi. {9775}{9859}{Y:i}Dr Cox,|myliłe się {9861}{9916}{Y:i}znalazłem jego syna, znalazłem jego syna {9919}{9961}To ja! {10043}{10113}- Za wczenie?|- Ćwiczylimy to przecież! {10115}{10174}W czasie jazdy na twoim skuterze. {10364}{10460}Spotkanie po latach.|To będzie wietne. {10544}{10582}Murray? {10584}{10650}Zanim cokolwiek powiesz,|chcę żeby wiedział {10653}{10737}jeli potrzebujesz nerki,|możesz mieć mojš. {10740}{10794}Widzisz? {10798}{10878}Za 70,000 dolarów. {10963}{11048}Tak kocham tę chwilę,|że chciałbym się z niš bzykać. {11093}{11206}Tak się zastanawiam czy mógłby przyspieszyć|analizę moczu pana Lowensteina, {11208}{11291}bo mam rozmowę kwalifikacyjnš do bractwa na następny rok. {11293}{11381}Nie. Koniec rozmowy. {11408}{11447}Elliot. {11450}{11485}Możemy pomóc. {11487}{11618}Nie! Nie! Nie zmienicie Elliot|we flirtujšcš manipulatorkę. {11621}{11692}Nie zrozum mnie le.|Poza szpitalem, {11696}{11811}z włosami upiętymi, jest zajebistš laskš,|ale tutaj, jest tylko aseksualnym paskudztwem. {11813}{11923}Taki jest naturalny porzšdek,|a ty nie zadzieraj z naturalnym porzšdkiem! {12005}{12120}Elliot, nie słuchaj go.|On nie wiem co mówi. {12122}{12164}Słuchaj, próbowałam wszystkiego. {12166}{12242}Ja tylko nie chcę udawać kogo kim nie jestem. {12245}{12305}Cukiereczku, nie musisz tego robić. {12307}{12425}Jeli to co bardzo ważnego,|to możesz się przespać z kim. {12427}{12501}W ten sposób wychaczyłam Perrego.|Potrzebował długopisu. {12504}{12601}Nie musisz ić na kompromis.|Bšd subtelna. {12604}{12702}To jest błškajšcy się umiech,|chichot kiedy kto kładzie dowcip. {12706}{12748}Spojrz w jego oczy i powiedz: {12750}{12831}"Jeli zrobisz to co ja chcę,|może co się wydarzy", {12834}{12896}nawet jeli wiesz że to nigdy nie nastšpi. {12980}{13040}Jeli zrobisz analizę moczu teraz, {13043}{13118}może zechcę się bzykać z tobš ,|ale najprawdopodobniej nie. {13231}{13320}- Mało brakowało.|- Jaki masz problem ze swoim ojcem? {13323}{13424}Więc, na poczštek, nazwał mnie Murray.|To jest imię dla starców. {13427}{13485}Oh, przestań. Nie, nie jest. {13537}{13579}Murray! {13582}{13638}Co? {13640}{13752}Wszystko co mój ojciec kiedykolwiek zrobił|było zaplanowane na upokorzenie mnie. {13755}{13785}Murray. {13789}{13865}- Co?|- CO? {13868}{13928}Nie, młodszy Murray! {14001}{14053}Mam 68. {14056}{14161}- 34!|- Cholera! {14266}{14349}Ty nie wiesz jak to jest mieć go za ojca. {14352}{14416}Trzymał mnie w swoim cieniu całe moje życie. {14418}{14534}piewał na moim balu maturalnym.|Moja dziewczyna rzuciła mu majtki na scenę. {14537}{14601}Pierwszy i ostatni raz kiedy je widziałem,|tak przy okazji. {14603}{14667}Kiedy jestem w jego pobliżu,|jestem niewidzialny. {14671}{14718}Daj spokój. Trochę przesadzasz. {14722}{14790}{Y:i}Hey, przystojniaku. {14793}{14850}{Y:i}Co pichcisz? {14853}{14930}- Widzisz co miałem na myli?|- Kocham tę piosenkę. {14933}{15000}{Y:i}Ugotujesz ze mnš co? {15002}{15048}Dzięki. {15345}{15420}OK, próbuje wycišgnšć parę |przewietleń z laboratorium {15422}{15500}robišc dziubek.|Zapytał mnie czy mam porażenie. {15502}{15591}Jeli chcesz ić do przodu,|musisz używać tego co ci Bóg dał. {15594}{15661}Albo w twoim przypadku,|co dał ci Dr Feinberg. {15664}{15715}Dokładnie. {15719}{15790}Nie mogę powstrzymać syna mojego pacjenta przed wyjciem. {15794}{15829}Elliot może pomóc. {15866}{15910}Możesz to zrobić. {15978}{16035}Czeć. Jestem Elliot. {16038}{16078}Czeć. Jestem Murray. {16080}{16131}Czeć. Jestem Elliot. {16134}{16183}Strzelam lepakami! {16308}{16380}To mój ulubiony fartuch. {16383}{16425}Brzydka plama? {16428}{16476}Nie. {16479}{16518}To ładna plama. {16549}{16584}To bardzo ładna plama. {16587}{16675}To moja ulubiona plama. {16744}{16774}Zrobiłam to! {16778}{16815}Ma bardzo ładny biust. {16819}{16867}- Sš ...
KaenaK