00:00:00:Episode SABF16|Simpsorama 00:00:04:SERIAL BEZ POMYSŁÓW ŁĽCZY SIĘ|Z SERIALEM BEZ ODCINKÓW 00:00:07:Siadajcie. 00:00:09:Usišdcie wygodnie. 00:00:11:Hej, kanapa to kanapa. 00:00:21:Tak, widzisz? 00:00:27:To takie... 00:00:32:/By Johnny 00:00:34:Synchro: Hanookah 00:00:38:Uczniowie, 00:00:39:każde z was otrzymało 00:00:41:obowišzkowy zaszczyt|udziału 00:00:42:w kapsule czasu|naszego miasta, 00:00:44:w której wasze tajniki|będš spoczywać 00:00:46:aż do XXXI wieku. 00:00:48:TRUMNA Z WOJNY|SECESYJNEJ 00:00:51:Zanim skończysz gadać,|to my będziemy 00:00:53:już otwierać tę|cholernš kapsułę. 00:00:55:Racja. Kapsuła czasu.|Nelson, daj mi co. 00:00:57:Ja mam zdjęcie|mojego taty. 00:00:59:Nadal ukrywa się... 00:01:01:w moim sercu! 00:01:03:Ja mam przynoszšcš|szczęcie króliczš łapę. 00:01:05:Mogę mieć szczęcie|bez niej. 00:01:09:Szkoda, że nie możemy umiecić|tej chwili w kapsule czasu. 00:01:12:Załatwione. 00:01:17:A ty, Bart? 00:01:19:Niech no zgadnę...|zapomniałe. 00:01:21:Czuję się urażony,|że tak uważasz. 00:01:25:Zobaczmy. 00:01:28:Posłuchaj, chłopcze,|to jedyna spucizna, 00:01:30:jakš po sobie pozostawisz. 00:01:31:Więc niech to będzie|co ważnego. 00:01:35:Moja kanapka! 00:01:38:I tak za tysišc lat ta|kapsuła zostanie otwarta 00:01:42:przez jakiego burmistrza|Quimby z przyszłoci. 00:01:51:To może być|szlam każdego. 00:01:56:KOMISJA ENERGII ATOMOWEJ 00:02:03:Proszę. 00:02:05:A teraz, aby zapewnić|głosowanie jazzowe, 00:02:08:Lisa Simpson zagra na saksofonie. 00:02:14:Nawet Bóg nie cierpi jazzu. 00:02:18:/Tajemnicza burza elektryczna 00:02:20:/włanie sieje spustoszenie|w naszym studio./ 00:02:22:/Jednak ja nie jestem jednym|z tych bezmózgich jełopów,/ 00:02:24:/którzy bezmylnie czytajš|informacje z telepromptera.../ 00:02:27:/błšd 401 ukonik ukonik|dwukropek reset dysku C/ 00:02:32:/zamykam system. 00:02:39:- Co to, kurka, było?|- Pewnie znowu jaki kawałek 00:02:41:amerykańskiego złomu|spadł z orbity. 00:02:43:Pamiętacie czasy, gdy ten|kraj nie był do chrzanu? 00:02:45:Bo ja nie. 00:02:52:JAK CZYTAĆ KSIĽŻKĘ|W ŁÓŻKU 00:02:56:Homer, na dole chyba kto jest. 00:02:59:Spokojnie, Marge. 00:03:00:To pewnie Homer wraca|póno z baru. 00:03:09:Oczy na tym zdjęciu|mnie ledzš! 00:03:12:To tylko lustro. 00:03:14:Czy każda wspaniała sztuka|nie jest na jaki sposób lustrem? 00:03:21:Lepiej polijmy|tam psa. 00:03:23:No już, masz szansę|nas obronić, piesku. 00:03:25:No id. No... 00:03:28:Głupie psisko. 00:03:39:Musimy ustawić|pułapkę, Bait... 00:03:41:To znaczy, Bart. 00:03:49:SMACZNY CHŁOPCZYK|- Gotowe./ 00:03:51:Gdy zacznie cię gryć,|ja przywalę mu tš miotłš. 00:04:03:Nie pij moich|słodziaków! 00:04:05:Pocałuj mnie w mój|błyszczšcy, metalowy tyłek! 00:04:08:Robot!|Z fajnym hasłem! 00:04:10:Homer, pocałujesz go|czy zabijesz? 00:04:14:Super!|Goć na smyczy! 00:04:22:Czym ty jeste? 00:04:24:To pewnie jaki tajny|projekt rzšdowy. 00:04:26:Zaraz, czy ja wyglšdam|jak z brygady narkotykowej? 00:04:28:Jestem Bender|i pochodzę z... 00:04:32:przyszłoci! 00:04:34:Udowodnij to. Co się stanie|z Homerem Simpsonem w przyszłoci? 00:04:37:Nie wiem.|Umrzesz? 00:04:39:O... mój... Boże. 00:04:41:On mówi prawdę. 00:04:43:Muszę cię zaprowadzić do|naszych władz obywatelskich. 00:04:50:Hej, grillo-głowy, jak|zamierzasz za to zapłacić? 00:04:52:Przetransferuję elektronicznie|hiper-kredyty do twojej... 00:04:58:/kasy. 00:05:00:Jeszcze jedna kolejka 00:05:02:dla moich kumpli! 00:05:07:Ten kole jest w porzšdku. 00:05:09:Sporo wydaje, a ponadto|naprawił szafę grajšcš. 00:05:11:Chyba co między|nimi iskrzy. 00:05:14:# Kotku, co ty mi zrobiła... # 00:05:18:Nie lubię, gdy nagle cichnš. 00:05:20:Słuchaj, wiem,|że jeste robotem 00:05:22:nieposiadajšcym emocji... 00:05:24:To prawda. 00:05:26:Jestem pusty w rodku! 00:05:30:Chciałem tylko zapytać,|czy możemy zostać kumplami? 00:05:33:Jeste jedynym znanym mi kolesiem,|który ma mniej włosów ode mnie. 00:05:36:Jasne. Włanie dlatego|przybyłem do waszych czasów... 00:05:38:dla was wszystkich. 00:05:40:Dla nas wszystkich! 00:05:47:OBLICZAM|TRAJEKTORIĘ 00:05:56:Zbicie! 00:05:57:Autentyczne zbicie! 00:06:02:Hej, jak brzmi robocia|wersja bro-Mansu? 00:06:05:Ro-Mans. 00:06:06:Wy, z przyszłoci, macie słowo|na wszystko... kumplu. 00:06:13:Wiesz, wyglšdajš|nawet podobnie. 00:06:15:Tak. To tak, jakby goć,|który wymylił Bendera 00:06:17:wzišł rysunek ojca 00:06:19:i wsadził mu w głowę antenę. 00:06:21:Trochę leniwe podejcie, 00:06:23:jeli o mnie chodzi. 00:06:25:Mimo to, nie widzę powodu,|aby wierzyć, 00:06:26:że ten Bender pochodzi|z przyszłoci. 00:06:28:Dzisiejsza technologia robotyczna|jest bardzo zaawansowana. 00:06:31:Czyżby? 00:06:33:A czy wasze roboty|potrafiš to? 00:06:37:WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, LISA 00:06:41:Nie mam dzi urodzin... 00:06:42:chociaż Maggie ma je niedługo. 00:06:44:Nie umiem robić "Maggie". 00:06:46:"G" wyglšdajš jak szóstki. 00:06:49:To jest robot, który twierdzi,|że pochodzi z przyszłoci. 00:06:52:A czy wasze roboty|potrafiš to? 00:07:01:Nie, nie, nie potrafiš. 00:07:02:Nie wiem, czy w ogóle by chciały... 00:07:04:Co tutaj robisz? 00:07:06:Jakš masz misję,|że się tak wyrażę? 00:07:08:Nie pamiętam. 00:07:10:Stary, ten facet nie pyta|o pozwolenie... 00:07:12:tylko włazi bez wazeliny. 00:07:15:Protokół misji Bendera|jest na pewno nienaruszony. 00:07:18:Wymaga tylko delikatnej|procedury 00:07:21:zwanej "odłšcz i podłšcz". 00:07:26:Bo to lek na wszystko. 00:07:28:Już wiem, czemu tu jestem! 00:07:32:Muszę zabić Homera Simpsona! 00:07:34:Moje uszy płonš. 00:07:37:Jeszcze nie,|ale zapłonš. 00:07:40:Rękawica bokserska! 00:07:48:Ale przecież razem|gralimy w kręgle. 00:07:52:Nie mogę tego zrobić. 00:07:54:Co cię powstrzymało, Bender,|Trzy Prawa Robotyki Asimova? 00:07:56:Mylisz, że roboty|obchodzi, 00:07:58:co jaki poršbany|pisarz s-f myli? 00:08:00:Zmierzajšc tutaj zabiłem|Isaaka Asimova po drodze. 00:08:03:Cóż, Isaaka jakiego tam. 00:08:05:Co do...? Moja dupa|zaraz co wyrzuci. 00:08:07:Nie musisz tego|wszystkim ogłaszać. 00:08:10:Po prostu puć cichcem|i zrzuć winę na psa. 00:08:13:/Bender, 00:08:15:włanie odzyskalimy|kontakt. 00:08:16:Zabiłe już Homera Simpsona? 00:08:18:Tak. 00:08:19:Na dobre. 00:08:20:/Skoro Homer nie żyje, 00:08:21:dlaczego stworzenia,|które spłodził 00:08:23:nadal tutaj sš i rozmnażajš|się w szaleńczy sposób? 00:08:28:Co do...? 00:08:29:/Okłamałe mnie, Bender! 00:08:32:/Homer Simpson nadal żyje! 00:08:34:No dalej, Bender,|dgnij go. 00:08:35:Zaraz! Stój! Czemu|musicie zabić mojego ojca? 00:08:38:Zwłaszcza w sytuacji, gdy|cheeseburgery robiš to za was. 00:08:42:/Homer Simpson musi zostać|natychmiast zlikwidowany./ 00:08:45:Stwory niszczšce Nowy Nowy|Jork posiadajš jego DNA. 00:08:52:Te potwory kradnš|nasze materiały biurowe! 00:08:55:To jest niewybaczalne! 00:08:59:/Czeć, robocie. 00:09:01:Wyglšda na to, że każdy ma|swojš kolej, by co powiedzieć. 00:09:04:To kończy mojš kolej. 00:09:06:Wysłalimy Bendera wstecz|w czasie, aby zabił Homera 00:09:09:zanim potwory zdšżš|z niego wyewoluować. 00:09:11:Najwyraniej to zadanie było|zbyt nieczułe dla robota. 00:09:15:Leela, dasz sobie|z tym radę? 00:09:17:W nowo-nowojorskš|minutowš minutę. 00:09:29:Prosto w mój orodek|lingwistyczny! 00:09:34:Profesorze, pan zna|się na nauce. 00:09:36:Może gdybymy|stworzyli zespół, 00:09:38:moglibymy co wymylić. 00:09:40:Dobrze. Ale pamiętaj, że dla|mnie jeste niewiarygodnie tępy. 00:09:45:A ta irytujšca dziewczynka|może się przydać. 00:09:47:Tymczasem, Leelo, we Homera|i zbadaj ten okres czasowy. 00:09:51:Dowiedz się dlaczego ludzie|płacš za gry "freemium". 00:09:55:Ja to wyjanię. 00:09:57:Zaczyna się za darmo. 00:09:59:Potem sprawdzasz wynik|znajomego w grze, 00:10:01:a on ma odjechane|zamki z cukierków... 00:10:04:Pełno tych cudaków! 00:10:07:A ty na to "99 centów?!" 00:10:09:"Też taki chcę!" 00:10:15:...i dlatego jestem winien 00:10:16:"Clash of Candies" $20000. 00:10:19:Jestemy. 00:10:20:Marge, poznaj Leelę i Frya. 00:10:24:/Nie mów nic o oku.|/Nie mów nic o oku. 00:10:27:/Nie mów nic o włosach.|/Nie mów nic o włosach 00:10:29:Mił... oczy mi cię poznać. 00:10:32:Miło być włosem. 00:10:34:O Boże. 00:10:39:Profesorze Farnsworth, 00:10:41:umieram z ciekawoci|jak się pan tu dostał. 00:10:42:- Wehikułem czasu?|- Dziewczynko, 00:10:44:wehikuły czasu sš|fizycznš niemożliwociš. 00:10:46:Teleportowalimy się|poprzez osobliwoć 00:10:48:która kwantowo połšczyła|się z Benderem 00:10:50:pod pozorem|naprawy jego kołnierza. 00:10:53:Tak, ale jak Bender|dostał się tutaj? 00:10:55:- Wehikułem czasu.|- Ale powiedział pan, że... 00:10:57:Próbka gotowa! 00:11:00:Zabić wszystkich ludzi. 00:11:02:Zabić wszystkich ludzi. 00:11:06:Zacznij od Flandersa. 00:11:08:Zacznij od Flandersa. 00:11:10:Mam dobrš wiadomoć! 00:11:12:To oznacza, że jest le. 00:11:14:Ludzkie DNA w stworach 00:11:15:tylko w połowie|należy do Homera. 00:11:17:Druga połowa należy do... 00:11:19:kogo innego. 00:11:21:Więc w takim razie|możemy zabić tę osobę. 00:11:23:Może jest zła i na to zasługuje. 00:11:25:Albo ma taki irytujšcy głosik, 00:11:27:który wszystkich dookoła|doprowadza do szału, 00:11:29:wraz z bezsensownymi|dodatkowymi odgłosami. 00:11:35:A tš drugš osobš jest... 00:11:41:/Kto to? 00:11:42:Ja. 00:11:44:Chwileczkę.|Nie musimy cię zabijać. 00:11:46:Od razu lepiej. 00:11:48:Musimy tylko zabić wszystkie|twoje dzieci. 00:11:50:Albo jedno z nich. 00:11:52:Jeli odkryjecie, które z nich|spłodziło mordercze króliki. 00:11:59:/Przerywamy ten hologram, 00:12:00:aby przekazać państwu|ważny komunikat. 00:12:02:Przerażajšce stworzenia, które|niszczš Nowy Nowy Jork 00:12:05:zaczęły metamorfozę. 00:12:17:/Żryjcie moje maj...
awamwb