{144}{239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{308}Jessica, wyluzuj.|Zawsze się tak zachowujesz. {308}{373}To działo się już wcześniej.|Po prostu się uspokój. {373}{432}Nie mów mi,|że mam się uspokoić! {432}{544}Pięciodolarowy napiwek przy robocie|za 100 dolarów jest niegrzeczny. {545}{604}Mam już tego dosyć. {605}{664}Wczoraj jakiś facet|dał mi 6 dolców napiwku. {665}{720}A dzień wcześniej dostałam 2 dolary. {720}{784}Miała szczęście, że jej nie walnęłam. {785}{824}Och, Jessica... {880}{973}Hej, oddzwonię do ciebie później. {1052}{1130}Zamknięte. {1197}{1256}Halo? {2279}{2331}Halo? {3838}{3869}Proszę bardzo. {3869}{3897}Dziękuję. {3897}{3925}Nie ma za co. {3981}{4020}Dzięki. {4301}{4356}Oddzwonię do ciebie. {4425}{4448}Hej. {4449}{4500}Pomyślałem, że ci się przyda. {4501}{4556}Gdy wczoraj zobaczyłem,|że za mną jedziesz, {4557}{4595}pomyślałem, że to przypadek, {4595}{4671}ale dzisiaj... pewnie już nie. {4671}{4724}To długa historia. {4724}{4768}Jestem pisarzem.|Nienawidzę krótkich. {4768}{4806}Jesteś prywatnym detektywem? {4806}{4859}Tak, możesz mnie tak nazwać. {4859}{4888}Dla kogo pracujesz? {4888}{4954}Nie mogę powiedzieć.|Mój klient jest bardzo tajemniczy. {4954}{4984}Nie jesteś z IRS.|(agencja zajmująca się ściąganiem podatków) {4985}{5024}Mój księgowy dałby mi znać. {5025}{5048}Posłuchaj... {5048}{5084}Ani z Departamentu Stanu. {5084}{5115}Szpieg nie zostawiłby akt dotyczących {5115}{5182}swojego celu na przednim siedzeniu. {5182}{5223}Racja. {5223}{5258}I nie pracujesz dla gościa od cygar, {5258}{5321}bo on dostarcza przesyłki|prosto pod moje drzwi. {5349}{5384}Więc dlaczego nie powiesz temu komuś, {5385}{5426}że jeśli chce ze mną pogadać, {5426}{5524}powinien wyjść z piaskownicy|i po prostu do mnie zadzwonić? {5524}{5555}Załatwione. {5555}{5624}Większość ludzi zażądałaby zwrotu kawy. {5625}{5676}Ale jestem dżentelmenem, więc {5676}{5715}<i>c'est la vie.</i> {5715}{5783}I powinnaś załatwić sobie słuchawki. {5783}{5863}Od tego możesz dostać raka mózgu. {5986}{6073}3 ciała znaleziono w Reston, w Wirginii, {6073}{6130}każde brutalnie pokłute|i wystawione na pokaz, {6130}{6161}jakiś tydzień po sobie. {6161}{6217}Pierwsza dwójka, Kevin Brown|i Rick Mendoza, {6217}{6276}zostali zamordowani we własnych domach.|Trzecia, Jessica Randall, {6276}{6332}została zabita wczoraj|w swoim salonie fryzjerskim. {6332}{6396}Odważnie i brutalnie.|Co robiły dwie pierwsze ofiary? {6397}{6469}Kevin pracował w sklepie z narzędziami.|Rick był mechanikiem samochodowym. {6469}{6497}Może unsub to klient. {6497}{6530}Powinniśmy sprawdzić spis wizyt. {6530}{6557}Już to zrobiłam. {6557}{6589}Płeć nie jest czynnikiem. {6589}{6625}Mogli być przypadkowymi ofiarami. {6625}{6665}Mieszkali blisko siebie? {6665}{6691}3 mile od siebie. {6691}{6725}Mogli być sobie obcy. {6725}{6764}Do obu domów włamano się|przez okno z tyłu. {6765}{6835}Policja nie jest pewna jak|dostał się do salonu fryzjerskiego. {6835}{6880}To ryzykowne.|Może szukamy narkomana? {6880}{6911}Ale nic nie ukradziono. {6911}{6962}I poświęcił czas na przebranie ofiar. {6973}{7040}Dziwne. Dźgał ofiary,|gdy były w swoich ubraniach, {7041}{7092}a potem znalazł czyste,|żeby je przebrać. {7092}{7144}I dobrze pasują.|Może przyniósł je ze sobą. {7144}{7184}Albo zabrał z ich domów. {7184}{7250}Więc zabrał ich ubrania jako trofea. {7250}{7280}Nie znaleziono ich na miejscach zbrodni.|To może być część rytuału. {7281}{7318}Albo nasz unsub czuje się|podekscytowany w czasie zabójstw, {7318}{7356}a potem dopada go skrucha. {7356}{7392}Czas między zabójstwami maleje, {7392}{7428}co mówi nam, że jest coraz śmielszy {7428}{7468}i lepszy w wyszukiwaniu ofiar. {7468}{7528}Efekty morderstw mogą więc|zwiększać poczucie winy {7528}{7588}lub zmusić do kolejnego zabójstwa. {7613}{7648}Mama przyjdzie? {7649}{7691}Chyba wyszła pobiegać. {7691}{7714}Znowu? {7714}{7760}Od kiedy to jest lekkoatletką? {7760}{7788}Nie wiem. {7789}{7836}Nie sądzisz, że to dziwne? {7836}{7864}Nie zadaję pytań. {7864}{7912}Może w tym właśnie problem. {7912}{7941}Sky, nie zaczynaj. {7941}{8004}Najpierw na nas warczy,|a teraz biega o 6 rano? {8004}{8044}Coś jest nie tak. {8044}{8075}Wszystko z nią w porządku. {8075}{8123}Próbuje się pozbierać. {8123}{8154}Zachowuje się dziwnie. {8154}{8186}Wszyscy to widzą. {8186}{8239}Jacy wszyscy?|Przeprowadziłaś ankietę? {8239}{8275}Babcia, ciocia Shirley, {8275}{8317}nawet Kathy coś o tym mówiła. {8317}{8354}Kathy plotkuje o wszystkim. {8354}{8415}Po prostu daj mamie trochę przestrzeni, ok? {8415}{8454}Dużo przeszła. {8454}{8508}A poza tym, jej terapeuta|polecił jej ćwiczenia. {8509}{8533}Dwa razy dziennie? {8533}{8562}Sky. {8562}{8592}Wróciłam! {8593}{8640}Ellen. Zrobiłem tosty. {8640}{8713}Tosty? Brzmi świetnie.|Zaraz przyjdę. {9652}{9709}W porządku, w porządku, w porządku. {9709}{9767}W porządku. {9767}{9799}W porządku. {9799}{9844}Nic ci nie jest. {10262}{10358}Criminal Minds|10x09|Fate {10359}{10515}napisy: lestat835 {11175}{11244}"Zmiana to prawo życia. {11244}{11324}A ci, którzy patrzą jedynie|w przeszłość lub teraźniejszość, {11324}{11372}z pewnością miną się z przyszłością.” {11372}{11428}John F. Kennedy. {11428}{11465}Z tego, co wiemy {11465}{11498}życia ofiar się nie przenikały. {11498}{11535}Skoro jeden pracował w sklepie z narzędziami, {11535}{11584}drugi w warsztacie,|a kolejna w salonie fryzjerskim, {11584}{11626}może celuje w lokalne biznesy. {11626}{11679}Albo to unsub ich łączy. {11679}{11722}Porównałam klientów.|Nie pokrywają się. {11722}{11751}Mógł płacić gotówką. {11751}{11803}Powinniśmy sprawdzić nagrania z kamer. {11803}{11852}Nie ma żadnego oczywistego|słabego punktu czy dobrej strony {11852}{11888}w kryteriach selekcji ofiar. {11888}{11917}Ale brutalność była taka sama. {11917}{11980}Ponad tuzin ran kłutych na każdej ofierze. {11980}{12010}Wydaje się, że to osobiste. {12010}{12055}To z pewnością przesada|i mnóstwo gniewu. {12055}{12098}Pomiędzy zabójstwami nie byłoby czasu {12098}{12127}na planowanie czy obserwację. {12127}{12164}Może unsub znał ofiary, {12164}{12204}a to jest jego zemsta? {12204}{12255}Jeśli to prawda, musimy znaleźć|powiązanie między ofiarami. {12255}{12329}Na miejscu czeka na was|agent z Waszyngtonu. {12329}{12432}Wyobrażam sobie podłogę|inkrustowaną hartowanym szkłem, {12432}{12472}co wywoła efekt szklarniowy. {12472}{12504}Pozwoli to na stałe {12504}{12544}miarkowanie klimatu w budynkach. {12544}{12588}Dokładnie. Milionowa oszczędność na energii. {12588}{12616}Będziemy zieloni. {12616}{12646}I zaoszczędzicie zielone. {12646}{12694}Proponujemy też podłogi|wyczuwające ciepło, {12694}{12736}kontrolowane przez temperaturę ciała. {12736}{12772}Podoba mi się.|Świetnie się spisałaś. {12772}{12795}Dziękuję. {12795}{12850}Nie mogę przypisać sobie|wszystkich zasług. {12850}{12910}To skutki edukacji na Uniwersytecie Cornell. {12910}{12950}W piątek wyślemy ostatecznie projekty|i jeśli się zgodzicie, {12950}{13005}pod koniec miesiąca|możemy zaczynać budowę. {13005}{13034}Zróbmy to. {13060}{13095}Dziękuję bardzo. {13095}{13127}Świetna robota. {13127}{13157}Dziękuję. {13213}{13252}Co to było? {13252}{13320}Idealny wsad. {13320}{13356}Ukradłaś mój pomysł! {13356}{13387}O czym ty mówisz? {13387}{13424}To był pomysł zespołu. {13424}{13456}Na którego rozwinięcie|poświęciłam miesiące. {13456}{13508}Mogłaś przynajmniej|o mnie wspomnieć. {13508}{13543}Mówisz serio? {13543}{13570}Zawsze to robisz. {13570}{13606}Zachowujesz się jakbyś|dostąpiła objawienia, {13606}{13655}a wszyscy wiedzą,|że jesteś w swoim biurze {13655}{13693}i planujesz kolację. {13693}{13807}Ellen, moją pracą jest zarządzanie. {13807}{13853}Czasem pamiętam co kto powiedział, {13853}{13887}a czasem nie. {13887}{13924}Pamiętam jednak, {13924}{13984}że przez 6 miesięcy pracowałam za ciebie, {13984}{14032}gdy cię nie było z powodu wypadku. {14032}{14071}To nie ma z tym nic wspólnego. {14071}{14118}Oczywiście, że ma. Pisałam twoje raporty,|kończyłam twoje projekty. {14118}{14150}Nie odwracaj kota ogonem. {14150}{14208}Nie będę. Po prostu powiem|Samowi i Bobowi, {14208}{14277}o wszystkim, co za ciebie zrobiłam,|gdy ty byłaś na zwolnieniu {14277}{14343}3 tygodnie dłużej niż to dozwolone. {14343}{14382}A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, {14382}{14443}będę świętować sukces naszego zespołu. {14443}{14491}I byłoby świetnie, gdybyś dołączyła, {14491}{14548}jesli możesz na chwilę porzucić swój żal. {14703}{14727}Tak. {14727}{14778}Penelope, zrób dla mnie mały wywiad. {14778}{14839}W stylu Nancy Drew|czy Jasona Bourne'a? {14839}{14872}Albo mogę zrobić inaczej. {14872}{14944}27% Nancy i 53% Jasona, albo... {14944}{15027}Cokolwiek uważasz za słuszne.|Ktoś mnie śledzi. {15027}{15054}Przez prześladowcę? {15054}{15097}Nie. Prywatnego detektywa.|Muszę się dowiedzieć, {15097}{15134}dla kogo pracuje. {15134}{15184}Może dla kogoś, kogo|wsadziłem za kratki albo... {15184}{15224}Może być szaloną fanką. {15224}{15264}OMG, masz groupie. {15264}{15296}Oficjalnie zostałeś gwiazdą rocka. {15296}{15346}Taaak. Wyślę ci jej numery rejestracyjne. {15346}{15401}A ja zacznę czegoś szukać. {15401}{15433}Do widzenia. {15433}{15484}Detektyw? Może masz adoratorkę. {15484}{15523}Ma na mnie taką grubą teczkę. {15523}{15579}Byłbyś zdziwiony ile informacji|można znaleźć na Google. {15579}{15610}To pewnie nic takiego. {15610}{15640}Mam nadzieję, że masz rację. {15640}{15684}To dlatego już się nie żenię. {15684}{15722}Trzy razy się na tym przejechałem. {15722}{15774}Lepiej mi, kiedy tylko sobie pracuję, {15774}{15855}piszę książki i mieszkam sam. {15878}{15936}Hej. Jestem agent Norwood. {15936}{15960}...
ZuzannaBarcelona