{1}{1}23.976 {1320}{1415}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1416}{1544}{y:i}Nazywam się Erica Bain|{y:i}i jak dobrze wiecie, spaceruję po miecie. {1548}{1657}{y:i}Narzekam na nie, spaceruję,|{y:i}obserwuję, słucham... {1661}{1811}{y:i}Zauważam piękno i brzydotę,|{y:i}które znikajš z naszego ukochanego miasta. {1815}{1873}{y:i}W zeszłym tygodniu zawędrowałam|{y:i}aż nad East River, {1875}{2028}{y:i}gdzie Dimitri Panchenko pływa o poranku,|{y:i}codziennie rano poczšwszy od lat 60-tych. {2038}{2057}ODWAŻNA {2061}{2113}{y:i}Dzisiaj przechodziłam koło|{y:i}plštaniny rusztowań, {2115}{2203}{y:i}ustawionych przy tym, co kiedy było...|{y:i}Hotelem Plaza. {2208}{2260}{y:i}I pomylałam o "Eloise". {2276}{2347}{y:i}Pamiętacie "Eloise" K. Thompson? {2349}{2414}{y:i}Eloise, która mieszkała w hotelu Plaza. {2422}{2522}{y:i}Ze swoim pieskiem Winnie|{y:i}i rodzicami, których nigdy nie było... {2526}{2629}{Y:i}I z angielskš nianiš, która miała|8 spinek do włosów, zrobionych z koci. {2636}{2667}{y:i}Ta Eloise. {2676}{2756}{y:i}Najukochańsza postać z mojego dzieciństwa... {2770}{2882}{y:i}Sid Vicious, strzykajšcy piwem|{y:i}spomiędzy zębów w hotelu Chelsea. {2894}{2951}{y:i}Andy Warhol,|{y:i}jego okulary przeciwsłoneczne... {2953}{3022}{y:i}Edgar Allan Poe,|{y:i}uwalniajšcy żywe małpy z klatek {3024}{3139}{y:i}na liskich od oleju|{y:i}chodnikach South Street. {3162}{3284}{y:i}Opowieci o miecie,|{y:i}znikajšcym tuż przed naszymi oczami, {3286}{3325}{y:i}jego mieszkańcach,|{y:i}zajętych swoimi sprawami... {3326}{3376}{y:i}Więc co nam pozostało|{y:i}z tych opowieci? {3391}{3454}{y:i}Czy będziemy musieli zbudować|{y:i}wymylone miasto, {3456}{3509}{y:i}by przechowywać w nim|{y:i}swoje wspomnienia? {3520}{3620}{y:i}Bo gdy co ukochasz,|{y:i}to za każdym razem, gdy to znika, {3628}{3711}{y:i}wraz z tym tracisz|{y:i}jakš czšstkę siebie. {3715}{3775}{y:i}Więc gdzie Eloise będzie|{y:i}spać tej nocy? {3787}{3862}{y:i}Czy słyszymy jej ducha,|{y:i}błškajšcego się po walšcych się korytarzach {3866}{3916}{y:i}jej ukochanego hotelu Plaza? {3918}{3959}{y:i}Próbujšcego odnaleć pokój|{y:i}swojej niani. {3977}{4043}{y:i}Wołajšcego do pracowników budowlanych {4052}{4117}{y:i}głosem, którego nikt nie usłyszy. {4121}{4211}{y:i}"Czy kto widział mojego|{y:i}żółwia Skipperdy?" {4223}{4243}Mówiła Erica Bain. {4247}{4354}Słuchalicie "Spacerowiczki" na WNKW. {4385}{4423}No dobra... {4442}{4562}{y:i}- Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.|{y:i}- Baw się dobrze, Erica. {4591}{4686}- Jeszcze tu jeste?|- Czy Eloise naprawdę tyle dla ciebie znaczy? {4697}{4765}Daj spokój, Carol.|Nigdy nie była małš dziewczynkš? {4769}{4843}Nie na tyle małš, żeby|zapamiętać imię jej żółwia. {4846}{4885}W każdym razie dobra audycja. {4890}{4960}Słuchaj, dzwonili z "Bravo"|w sprawie tej reklamy telewizyjnej. {4975}{5096}Carol... nie jestem twarzš,|jestem tylko głosem. {5100}{5153}Audycja jest w Internecie.|Ludzie mogš jš sobie cišgnšć za darmo. {5154}{5221}- Tak, to prawda.|- Na razie. {5241}{5266}{y:i}Pa... {5304}{5349}- Halo?|{y:i}- Czeć. {5359}{5407}- Czeć.|{y:i}- Co masz na sobie? {5415}{5520}Zielony fartuch, wišzany w pasie.|Bardzo seksowny. {5545}{5590}Masz tę zielonš, seksownš czapeczkę? {5592}{5612}{y:i}Mam jš w ręku. {5615}{5690}Lubisz to bardziej, niż inni?|Mniej, niż inni? Czy tak samo? {5693}{5752}Będę na miejscu.|Chcę się tylko upewnić, {5754}{5850}{y:i}- że majš być mietankowo-pomarańczowe.|- Tak, mietankowo-pomarańczowe. {5855}{5912}Właciwie to waniliowe, nie mietankowe.|Ale to nieważne. {5914}{5971}- Waniliowe, nie mietankowe.|- Kogo to obchodzi? {5981}{6014}Po prostu pobierzmy się|dzi wieczorem. {6016}{6099}Obchodzi twojš mamę, uwierz mi.|Przygotowuje zaproszenia. {6108}{6153}Te będš dobre.|Dzięki. {6156}{6227}Słuchaj, dzi wieczorem...|Jak się spotkamy u Nicole, {6230}{6317}{y:i}- obiecaj, że będziesz rozmawiał tylko ze mnš.|{y:i}- Zobaczymy. {6319}{6354}- Daj spokój.|{y:i}- Mam dzi mecz. {6370}{6403}Nie przyjedziesz? {6418}{6467}{y:i}- Słuchaj, muszę kończyć.|- Czekaj. {6469}{6590}{y:i}- Kocham cię.|- Tak... Ja też cię kocham. {6596}{6645}{y:i}- Czeć.|- Czeć... Jeste James. {6654}{6698}- Jestem Erica, koleżanka Nicole.|- Czeć. {6700}{6754}Piękne prace,|podobajš mi się. {6771}{6861}Tamta pralnia to jedyne miejsce w Jersey,|gdzie Diana Arbus robiła pranie. {6863}{6880}Serio? {6891}{6949}Ten sklepik rodem z Chinatown, {6961}{7022}w którym Bernice Abbott|robiła zakupy w latach 30-tych. {7026}{7122}To bardzo prowokujšce,|a jednoczenie ciche. {7137}{7192}Podoba mi się.|Nie ma tu wiele hałasu. {7194}{7214}Dzięki. {7216}{7272}Więcej alkoholu,|mniej krewetek. {7280}{7313}Dokšd idziesz?|Wychodzisz wczeniej? {7315}{7399}- Nie, zostaję.|- Ależ z niego kiepski kłamczuch. {7401}{7433}Przynajmniej próbował. {7435}{7512}Musisz go przekonać,|że nie może nas wiecznie unikać... {7529}{7558}O, mój Boże... {7570}{7621}- Co ty tu robisz?|- Kocham tę kobietę. {7623}{7689}Pewnie jš teraz zabierzesz|Wy, ludzie... {7705}{7750}- Znowu się zaczyna...|- Musimy ić. {7784}{7814}- Powiedz: "Do widzenia."|- Pa. {7816}{7847}- Nienawidzę cię.|- A ja cię kocham. {7849}{7878}Serio, nienawidzę cię. {8024}{8079}Boże, tu jest tak pięknie. {8107}{8156}Pójdę po niego.|Zaczekaj tutaj, dobrze? {8160}{8202}Nie, ja po niego pójdę. {8214}{8289}- Dobrze... Przynie mi kurtkę, tak?|- Dobra. {8303}{8346}Masz, we to. {8350}{8383}Dzięki. {8590}{8667}Potrafię otworzyć swoje drzwi. {8681}{8745}Dziękuję. {8989}{9046}Dobry piesek. {9078}{9149}- Czeć, szczeniaczku..|- Trzymaj. {9186}{9250}Też będziesz taka,|jak będziesz starsza? {9255}{9324}Jestem starsza,|tylko bardziej upierdliwa. {9330}{9411}Dała mi jabłko. {9476}{9563}- Więc jednak jest człowiekiem.|- To był za duży gryz. {10116}{10172}Dobre psisko. {10236}{10294}Nie odpuszczaj mu.|Rzuć to. {10425}{10507}- Nie żartowałem z tym.|- Z czym? {10518}{10574}Chodmy dzi|wieczorem do Prezydium. {10588}{10676}- Przecież jest zamknięte.|- Co z tego? {10694}{10740}Masz rodzinę, ja nie, wiesz? {10745}{10849}- Nie wychodzisz za mojš rodzinę.|- Po częci tak... {10861}{10916}Znaczy, mam takš nadzieję. {10992}{11129}Twoja mama jest taka miła.|Wszystkim się zajmuje. {11132}{11212}Zajęła sie zaproszeniami,|kapelš i... {11225}{11362}Umówiła pastora.|Może ja też powinnam, bo... {11380}{11475}To się robi raz w życiu. {11478}{11576}- Wiesz co?|- Nie, nie wiem. {11648}{11744}To najmilsza rzecz,|jakš od ciebie usłyszałem. {12147}{12173}Gdzie Curtis? {12187}{12254}Curtis, do nogi, piesku! {12294}{12364}Do nogi!|Gdzie on polazł? {12384}{12440}Nie ma go. {12444}{12496}Curtis! {13152}{13240}- O co chodzi, piesku?|- Co się dzieje? {13264}{13398}- Nie wiesz, że mamy jebane prawo smyczy?|- Nie wiesz, kurwa? {13408}{13462}Tak, przepraszam.|Dzięki za znalezienie go. {13465}{13503}Super, brachu.|Zajebicie... {13575}{13675}Ale...|Dostanę jakš nagrodę, czy co? {13777}{13818}Jestem ci wdzięczny.|Oddaj mi go. {13821}{13895}Oj, stary...|Gówno kupię za twojš wdzięcznoć. {13898}{13950}- Robisz mu krzywdę.|- Oddaj mi psa. {13959}{14047}Nie wydaje mi się.|Podoba mi się ten pies. {14055}{14115}Chyba go sobie zatrzymam. {14128}{14173}Co jest, mała? {14355}{14435}Cišgnij druta, suko.|Co jest, skurwielu? {14438}{14502}Boisz się bić, cipo? {14529}{14635}Wecie wszystko, co mamy,|tylko pozwólcie jej odejć. {14639}{14752}Dawaj zegarek!|Ty też, suko. Nie mam całego dnia! {15675}{15741}Pieprzcie się, zboki. {15746}{15776}Zasrane tchórze. {15781}{15853}Umiech, zdziro! {17452}{17492}- Spałe co?|- Nie. {17499}{17557}- Gdzie Malou?|- Szukamy go. {17571}{17594}Już nie żyła, gdy przyjechalimy. {17596}{17634}Mamy pełno odcisków na broni. {17656}{17700}Gdzie, w sypialni? {17709}{17847}- Córka zadzwoniła po policję.|- Chcę jš zobaczyć. {18016}{18176}- Więc on znów się z nas mieje?|- Tak. {18221}{18345}Mała jest w poczekalni.|Porozmawiasz z niš? {18597}{18641}Gdzie ona jest? {18790}{18888}- Mogę z niš porozmawiać?|- Może pan spróbować. {18929}{18972}Hej, malutka. {18977}{19060}Mogę z tobš porozmawiać? {19081}{19167}Przejdziemy tylko tutaj. {19205}{19274}Lubisz lizaki? {19499}{19580}Wybierz sobie jednego. {19601}{19691}Też miałem zamiar go wybrać. {19776}{19840}{y:i}Malutka... {19853}{19911}Powinna co wiedzieć o swojej mamusi. {19914}{19991}Martwiła się o ciebie. {19996}{20122}Gdyby mogła, powiedziałaby ci,|że możesz mi zaufać. {20276}{20342}{y:i}Czy to twój ojczym|{y:i}skrzywdził twojš mamusię? {20346}{20394}Sean! {20396}{20484}- Cofnij się!|- Już dobrze! {20668}{20714}- Nie masz prawa.|- Tak? {20718}{20768}W takiej chwili...|Muszę się z niš zobaczyć. {20772}{20838}- Nie ma mowy.|- Jest mojš córkš. {20840}{20892}Jest twojš pasierbicš. {20895}{20982}Wiesz, jak to działa.|Przechodziłe to tysišce razy. {20988}{21048}Zatrudniasz prawników, oni robiš swoje, {21063}{21155}ale teraz to my robimy swoje. {21169}{21259}Przejdę się, zajmij się nim. {21894}{21946}{y:i}Niele jš poturbowało. {21983}{22074}{y:i}Słyszałem kiedy jej audycję. {23059}{23117}Erica? {23149}{23229}Erica, słyszysz mnie? {23294}{23360}Pogrzeb już był?! {23364}{23413}Nie byli w stanie powiedzieć,|kiedy się obudzisz. {23426}{23500}I czy w ogóle się obudzisz. {23504}{23568}Była nieprzytomna przez 3 tygodnie. {23570}{23648}Musielimy to zrobić.|Musielimy... {23659}{23717}- Chcę go znów zobaczyć.|- On odszedł. {23720}{23838}- Chcę go znów zobaczyć!|- On odszedł, skarbie. {23906}{24019}Byłby szczęliwy,|że udało ci się przeżyć. {24493}{24570}Wszystkie te twarze już mi się zlewajš. {24572}{24615}Już nie potrafię ich rozróżnić. {24621}{24723}Musi nam pani pomóc, dać nam cokolwiek. {24725}{24766}Zacznijmy od poczštku. {247...
kiperr