{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{99}/Poprzednio w The Americans... {100}{159}- Patrzcie, kogo licho przywiało.|- Patrzcie na licho. {160}{238}Odwiedziła mnie miesišc|przed narodzinami Paige. {239}{299}/To jego teren.|/Na bank go nie znajdziemy. {300}{351}Stój! {354}{378}Z drogi! {379}{467}Co gocia z dzielni|obchodzi szpieg KGB? {468}{524}Czy doszło do czego|między tobš a Irinš? {525}{554}/Do niczego nie doszło. {555}{635}- Prosiłam cię, żeby nie kłamał.|- Popełniłem potworny błšd. {636}{684}Możemy spróbować zaczšć od nowa? {685}{739}Nie, nie możemy. {740}{801}- Rozstajecie się?|- Nie do końca. To bardziej jak... {802}{836}Wcinięcie pauzy. {837}{909}- Mogę w czym pomóc?|- Jestem z FBI. {980}{1043}Dowiedz się, kto dorwał Amadora.|Dowiedz się, gdzie on jest. {1044}{1084}Nina? {1085}{1154}- Wszystko w porzšdku?|- Więc jeste z KGB, tak? {1155}{1171}Tak. {1172}{1222}Chcesz co do picia? {1250}{1312}Nie chciałem,|żeby tak wyszło, ale wyszło. {1317}{1379}/Sytuacja zrobiła się|/trochę szalona. {1759}{1802}Nie rób tego. {1811}{1859}- Czego?|- Nie odtwarzaj tego... {1860}{1919}Co mogłe lub powiniene był|zrobić inaczej. {1920}{2039}No cóż...|Nie ma to jak w domu. {2152}{2201}Nie wyglšda tak le. {2202}{2269}Daj znać,|kiedy będziesz chciała się zamienić. {2307}{2351}- Philipie...|- Jed do domu. {2352}{2401}Oboje musimy odpoczšć. {2776}{2852}Włanie rozmawiałem|z rodzicami Amadora. {2853}{2894}Przyjeżdżajš jutro. {2895}{2990}I sš bardzo wdzięczni|za wszystkie wasze myli. {3004}{3138}Martha przekaże wam szczegóły pogrzebu,|kiedy już je poznamy. {3268}{3358}Poznałem Chrisa,|kiedy zaczynał w kontrwywiadzie. {3359}{3449}Jest...|Był dobrym agentem, {3450}{3534}dobrym przyjacielem,|po prostu dobrym gociem. {3535}{3619}Na pewno macie o nim swoje historie. {3662}{3721}Czasami byłem dla niego doć ostry, {3722}{3835}ale zrobił wiele dla tego wydziału|i dla tego kraju. {3855}{3924}A teraz oto co my zrobimy dla niego. {3950}{4021}Wykorzystamy wszelkie|dostępne rodki, {4022}{4093}każdy gram naszej energii i skupienia {4094}{4217}i wytropimy odpowiedzialnych za to,|co się z nim stało. {4218}{4340}I nie spoczniemy,|dopóki nie będš za kratkami. {4341}{4382}Albo nawet lepiej, {4388}{4468}dopóki nie zamkniemy ich|w workach na ciała. {4853}{4886}Tak mi przykro. {4887}{4914}Dziękuję. {4915}{4983}- Dopiero co...|- Co? {4998}{5053}Zeszłej nocy... {5080}{5147}Znów chciał się umówić.|To wszystko. {5158}{5205}Po tym jak... {5211}{5267}Ten facet potrafił|doprowadzić kobietę do obłędu. {5268}{5364}Z całš pewnociš.|Bardzo cię lubił, Martho. {5400}{5446}Ja jego też. {5491}{5544}Agent Gaad chce cię widzieć|w bezpiecznej sali. {5545}{5589}Przepraszam na chwilę. {5849}{5909}- Mamy co na temat piercienia?|- Jeszcze nie. Usišd. {5910}{5969}Nie miał go przy sobie|i nie było go w mieszkaniu. {5970}{5995}Zawsze nosił piercień. {5996}{6041}Zajmujemy się tym.|Jeli tam jest, znajdziemy go. {6042}{6101}- Na pewno tam jest.|- Usišd. {6151}{6212}Wiem, że Rezydent był celem, {6213}{6276}ale jeli w nich nie uderzymy|i zacznš zabijać losowych... {6277}{6338}Stan, nikt cię o nic nie oskarża. {6346}{6440}Jestem po twojej stronie.|Jestemy teraz na wojnie. {6441}{6510}To może być tajna wojna,|ale to wcišż wojna. {6511}{6566}Musimy walczyć jak żołnierze. {6567}{6622}A ty jeste jednym z najlepszych. {6663}{6751}- Dzisiaj tak się nie czuję.|- Wyobrażam sobie. {6779}{6851}Ale na wojnie|przelewana jest krew. {6852}{6887}Tak już jest. {6888}{6954}Więc nie roztrzšsaj tego,|co zrobiłe. {6955}{6992}Zrozumiano? {7025}{7080}A teraz jed do domu|i odpocznij trochę. {7081}{7134}Wolałbym zostać i pracować nad sprawš,|jeli to panu pasuje. {7135}{7194}Całe Biuro pracuje nad sprawš. {7195}{7248}Dam ci znać,|jeli co się wykluje. {7249}{7351}Jutro rano przywołaj swoje ródło|i dowiedz się, co wie o Amadorze. {7352}{7408}A teraz id już.|To rozkaz. {7409}{7447}Tak jest. {7749}{7767}Tak? {7768}{7846}/FBI!|/Otwierać! {8030}{8072}Piwko przed snem? {8073}{8132}Jasne.|Wchod. {8229}{8282}Skšd wiedziałe,|że tu jestem? {8283}{8365}Jeli nie znalazłbym agenta biura podróży,|mieszkajšcego w motelu pod własnym nazwiskiem, {8366}{8424}to chyba musiałbym|zmienić robotę. {8453}{8503}Elizabeth powiedziała Sandrze. {8504}{8550}No tak. {8554}{8629}Rozgoć się,|a ja ubiorę jakie dresy. {8753}{8829}Bez obrazy, Phil, ale to miejsce|jest doć przygnębiajšce. {8830}{8860}Wiem o tym. {8861}{8903}To nora. {8937}{8985}To chwilowa sytuacja. {8990}{9040}Owszem. {9057}{9109}Jak wszystko. {9131}{9176}Co wszystko? {9184}{9225}Jest chwilowe. {9226}{9266}Wypiję za to. {9267}{9307}Poczęstujesz mnie jednym? {9308}{9344}Jasne. {9352}{9398}Zdrówko. {9423}{9536}Wiele czasu spędziłem|w takich gównianych motelach. {9537}{9584}Wiedziałe o tym? {9588}{9618}Nie. {9619}{9701}Zanim...|Kiedy pracowałem jako tajniak. {9713}{9790}Nieważne, w jakim miecie byłem,|pokój wyglšdał prawie tak samo. {9806}{9838}Nierówne łóżko, prawda? {9839}{9858}Prawda. {9859}{9910}Zbyt miękkie.|Zapada się po rodku. {9913}{10004}Pomylałby, że mogliby|szarpnšć się na porzšdne łóżko. {10005}{10053}Ale o to chyba chodzi, nie? {10054}{10144}Nieważne, gdzie jeste,|w jakim miecie czy miasteczku, {10145}{10288}zawsze jeste w tym samym miejscu,|w tym samym gównianym pokoju... {10289}{10328}Tutaj. {10385}{10490}Masz co słonego?|Jakie precelki czy orzeszki? {10494}{10557}Nie, nie mam.|Wybacz. {10815}{10878}Dzisiaj znaleziono|ciało mojego partnera. {10905}{10924}Jezu. {10925}{10990}Tak mi przykro. {10991}{11040}Chris Amador. {11056}{11104}Był dobrym gociem... {11125}{11174}w przeciwieństwie do mnie. {11190}{11258}Nigdy nie był żonaty.|Może o to włanie chodzi. {11259}{11300}O co? {11301}{11357}Nie miał tajemnic. {11404}{11478}Nie możesz być żonaty|i nie mieć tajemnic... {11519}{11572}Prawda, Phil? {11601}{11657}Nie, nie możesz. {11674}{11720}Co się stało? {11721}{11777}Został dgnięty. {11796}{11842}Kto to zrobił? {11857}{11906}li ludzie. {11961}{12010}Znajdziemy ich. {12126}{12149}Trzymasz się? {12150}{12210}Tak.|Nic mi nie jest. {12218}{12263}Możesz tu zostać, jeli chcesz. {12264}{12343}W twoim nierównym łóżku?|Nie, dziękuję. {12344}{12412}W sumie miałem na myli fotel. {12413}{12457}Jeszcze gorzej. {12507}{12589}Nie wydaje mi się,|żebym długo dzisiaj pospał. {12719}{12751}Może odwiozę cię do domu? {12752}{12821}Nie trzeba. Dam radę.|Dziękuję. {12841}{12878}Dzięki. {12963}{13062}Mówię to poważnie...|Dzięki. {13069}{13105}Oczywicie. {13106}{13145}Jasne. {13886}{13972}The Americans [01x10] Only You|Tłumaczenie: Yungar {14062}{14117}- Mów, kto zabił Amadora.|- Kto zabił Amadora? {14118}{14163}- Tak.|- Kto zabił Włada? {14170}{14213}- Nie wiem.|- Nie okłamuj mnie. {14214}{14257}Nie kłamię, Nina.|Jezu. {14258}{14342}Wład był moim przyjacielem! {14365}{14415}Przykro mi, że straciłe partnera. {14416}{14511}Naprawdę.|Ja straciłam przyjaciela. {14512}{14579}To naprawdę kiepski dzień, co? {14601}{14664}Tak, bardzo kiepski. {14696}{14755}Ale muszę wiedzieć,|co się dzieje, Nina. {14768}{14823}Nie mielimy pojęcia,|co jest grane. {14824}{14887}Nie zabijamy agentów FBI.|Musisz mi wierzyć. {14888}{14989}Dwa tygodnie temu zabito|trzech moich ludzi chronišcych naukowca. {14990}{15044}Tak, i mówiłam ci,|że tamtego dnia... {15045}{15141}Arkadij był za zamkniętymi drzwiami.|Mówiłam ci, że co się dzieje. {15142}{15180}Ale wczoraj... nic. {15181}{15218}Naprawdę?|Nic? {15219}{15278}Nic, póki kto nie zadzwonił,|grożšc, że zabije Włada, {15279}{15337}jeli co się stanie|twojemu partnerowi. {15346}{15429}Chwilę póniej dzwoni policja,|że zamordowano go w trakcie napadu. {15430}{15476}Co mamy myleć? {15548}{15591}Nie wiem, kto zabił Włada, Nina. {15592}{15654}Dam ci znać,|jeli co odkryję. {15677}{15706}Na pewno? {15707}{15770}Tak.|Nie jestemy potworami. {15771}{15882}Ale muszę wiedzieć, co się stało z Amadorem.|Rozumiesz to? {15952}{16041}Wład... nigdy nie chciał być w KGB. {16051}{16111}Zwerbował się,|by uszczęliwić wujka. {16112}{16242}Był pułkownikiem w Armii Czerwonej|i wychował Włada po mierci jego ojca. {16254}{16322}Pocišgnšł za sznurki,|żeby załatwić mu robotę, {16323}{16359}a Wład włanie się zbierał, {16360}{16466}by mu powiedzieć,|że za rok idzie na studia medyczne. {16483}{16538}Chciał być lekarzem. {16543}{16604}To wszystko,|czego chciał od życia. {16612}{16650}Przykro mi. {16655}{16721}Wiem, że mówisz mi to,|co chcę usłyszeć. {16722}{16776}To nieprawda. {16801}{16873}Posłuchaj mnie.|Wiem. {16903}{17053}Jeli możesz, dowiedz się,|co się stał z Władem, jak do tego doszło. {17060}{17101}Zrobisz to? {17135}{17172}Zrobię. {17224}{17334}Chcę móc powiedzieć|jego rodzinie cokolwiek. {17352}{17399}Szybko, kończcie niadanie,|umyjcie zęby. {17400}{17445}Nadal muszę stać nad wami z batem? {17446}{17500}- Henry, spakowałe zadanie domowe?|- Nie wiem. {17501}{17544}Możesz sprawdzić? {17555}{17650}Musicie się trochę sprężać,|żebymy zdšżyli. {17654}{17709}To ty chciała,|żeby tak było. {17743}{17788}Słucham? {17804}{17840}Wstawaj. {17954}{18033}Wiesz, co zrobiłaby moja matka,|gdybym tak się do niej odezwała? {18034}{18123}Możesz ubierać się, jak chcesz,|korzystać z telefonu, oglšdać telewizję. {18124}{18196}Nie możesz tak się do mnie odzywać. {18197}{18237}Czy to jasne? {18238}{18255}Halo? {18256}{18294}- Tato...|- Nie skończyłymy. {18295}{18329}Czeć, tato. {18360}{18414}- Co tu robisz?|- Pomylałem, że zawiozę was do szkoły. {18415}{18445}- Hej, mistrzu.|- Czeć. {18446}{18511}Dacie radę wyszykować się w trymiga? {18530}{18573}- Jazda, jazda.|- Dobrze. {18575}{18607}/Chod, Henry. {18608}{18665}Był...
michael_au_pl