1 00:00:03,632 --> 00:00:05,907 2 00:00:54,871 --> 00:00:56,827 3 00:01:02,990 --> 00:01:04,787 Idê po instrukcjê. 4 00:01:06,470 --> 00:01:07,789 Po co? 5 00:01:07,870 --> 00:01:12,148 A dlaczego nie? Jeœli mamy tu byæ uwiêzieni ,szybciej zrobiê to sam. 6 00:01:12,790 --> 00:01:17,181 To wci¹¿ informuje Ciê co robiæ. Tak, przecie¿ robiê to zgodnie z poleceniem. 7 00:01:19,870 --> 00:01:21,383 Dqaj spokój, Meeker. 8 00:01:22,430 --> 00:01:24,068 9 00:01:24,550 --> 00:01:26,506 Zszed³eœ z kursu. 10 00:01:26,590 --> 00:01:28,546 Przykro mi ,Kapitanie. 11 00:01:28,630 --> 00:01:31,269 PrzejdŸ z powrotem na automat. 12 00:01:34,110 --> 00:01:35,623 13 00:01:43,350 --> 00:01:44,783 Nie mogê! 14 00:01:51,950 --> 00:01:56,182 PromTytan, mówi Kapitan. Nowy kurs dla Tytana, proszê. 15 00:01:56,270 --> 00:01:57,498 16 00:02:02,310 --> 00:02:04,585 W porz¹dku, Meeker, to wystarczy. Co? 17 00:02:04,670 --> 00:02:07,264 Odpocznij , proszê. 18 00:02:20,589 --> 00:02:24,901 Zakwalifikowa³em siê do poszukiwañ osiem lata temu i czym jestem? 19 00:02:24,989 --> 00:02:28,823 Wychwalany pracownik gara¿owy na jakiejœ planetarnej stacji benzynowej. 20 00:02:28,909 --> 00:02:30,900 Twój klient siê zbli¿a. 21 00:02:30,989 --> 00:02:33,105 Bêdziesz zadowolony tankuj¹c . 22 00:02:33,189 --> 00:02:35,464 Chcê tylko powiedzieæ ¿e chcê... 23 00:02:35,549 --> 00:02:39,588 Niezidentyfikowany obiekt. Zmieniam kierunek aby unikn¹æ kolizji 24 00:02:51,909 --> 00:02:53,865 Co to by³o ? 25 00:02:54,789 --> 00:02:56,620 Tam nic nie ma. 26 00:02:58,269 --> 00:02:59,338 Transfer z Tytana,mówi Kapitan. 27 00:02:59,429 --> 00:03:00,498 28 00:03:00,589 --> 00:03:01,658 Raport, proszê. 29 00:03:01,749 --> 00:03:02,784 30 00:03:02,869 --> 00:03:05,861 Kontakt zosta³ dokonany . 31 00:03:13,509 --> 00:03:14,737 Kontakt? 32 00:03:33,869 --> 00:03:37,384 Nigdy nie byliœmy tu wczeœniej. Ty nigdy nie by³aœ tu wczeœniej. 33 00:03:37,469 --> 00:03:38,868 Co to jest? 34 00:03:38,949 --> 00:03:41,986 Pokój numer dwa , zamkniêty z powodu remontu. Nie podoba mi siê kolor. 35 00:03:42,069 --> 00:03:43,297 Bia³y nie jest kolorem. 36 00:03:43,389 --> 00:03:46,984 Problem z komputerami jest taki ,¿e zawsze myœl¹ w czerni i bieli. 37 00:03:47,069 --> 00:03:50,425 Brak akwamaryny, nie ma b³êktów, brak wyobraŸni! 38 00:03:51,229 --> 00:03:52,821 Zatrzymaliœmy siê ? 39 00:03:53,789 --> 00:03:55,745 Nie,nie zatrzymaliœmy siê. 40 00:03:57,549 --> 00:04:01,224 Czy zmaterializowaliœmy siê? Tak. 41 00:04:01,309 --> 00:04:02,458 Gdzie? 42 00:04:03,109 --> 00:04:05,907 System s³oneczny pomiêdzy Jowiszem i Saturnem. 43 00:04:10,549 --> 00:04:11,584 Oko³o 5,000 lat... 44 00:04:11,669 --> 00:04:13,864 5,000 lat? Jesteœmy wci¹¿ w czasach Twoich przodków , 45 00:04:13,949 --> 00:04:15,860 Przodków? Tak. 46 00:04:15,949 --> 00:04:17,428 To by³ rok wielkiej ucieczki. 47 00:04:17,509 --> 00:04:18,658 Wielkiej ucieczki ? 48 00:04:18,749 --> 00:04:20,307 Gdy Wasi przodkowie udawali siê 49 00:04:20,389 --> 00:04:24,507 przez system s³oneczny do gwiazd . 50 00:04:25,429 --> 00:04:28,182 Pas asterid pewno jest ich pe³en . 51 00:04:28,269 --> 00:04:30,100 Nowi pionierzy wyznaczaj¹cy granice , 52 00:04:30,189 --> 00:04:33,738 czekaj¹cy by opanowaæ ca³¹ galaktykê jak fala p³ywowa 53 00:04:33,829 --> 00:04:35,262 albo choroba. 54 00:04:35,349 --> 00:04:38,068 Dlaczego'' choroba''? Myœla³am, ¿e lubisz ludzkoœæ. 55 00:04:38,149 --> 00:04:41,107 Lubiê , lubiê. Mam kilku przyjació³ wœród ludzi. 56 00:04:41,189 --> 00:04:43,987 Gdy s¹ zbyt liczni, inne formy ¿ycia na tym cierpi¹. 57 00:05:13,188 --> 00:05:15,258 58 00:06:00,045 --> 00:06:01,603 59 00:06:15,445 --> 00:06:16,480 60 00:06:16,565 --> 00:06:21,275 Dokowanie. Dokowanie . Kontakt. Wszystko zamkniête. 61 00:06:41,845 --> 00:06:44,962 Mi³o nam Was widzieæ . 62 00:06:45,045 --> 00:06:48,162 Witamy na Tytanie. Zapraszamy do wnêtrza . 63 00:06:48,245 --> 00:06:50,554 Mamy ba³agan,prosimy na dó³ 64 00:06:53,965 --> 00:06:55,717 65 00:07:02,285 --> 00:07:04,753 ChodŸcie, przy³¹czcie siê do zabawy. 66 00:07:04,845 --> 00:07:07,564 To nasza ostatnia kolacja na Tytanie. 67 00:07:07,645 --> 00:07:09,715 ChodŸcie.Pozostawcie problemy na zewn¹trz i zrelaksujcie siê. 68 00:07:09,805 --> 00:07:12,035 Zamierzacie staæ tak... 69 00:07:14,525 --> 00:07:16,038 Hej, co to za ¿art jest... 70 00:07:16,165 --> 00:07:17,883 71 00:07:36,244 --> 00:07:39,793 Jest jeszcze jeden. Dowódca stacji. 72 00:07:41,204 --> 00:07:44,162 Musimy go znaleŸæ, zniszczyæ go . 73 00:07:44,244 --> 00:07:48,874 Mo¿emy zrobiæ z tego idealne miejsce do rozmna¿ania siê i hodowli. 74 00:07:50,164 --> 00:07:51,677 75 00:07:52,084 --> 00:07:55,633 Zmiana za³ogi. Zmiana za³ogi. 76 00:07:55,724 --> 00:07:57,316 WejdŸcie, proszê. 77 00:08:00,804 --> 00:08:04,763 Zmiana za³ogi, tu Dowódca Lowe. 78 00:08:04,844 --> 00:08:06,323 Proszê o raport. 79 00:08:10,004 --> 00:08:12,962 Nowa za³oga, mówi Dowódca. 80 00:08:13,044 --> 00:08:14,523 Gdzie jesteœcie? 81 00:08:24,684 --> 00:08:27,756 O mój Bo¿e, co siê sta³o? Odezwijcie siê ! Odezwijcie siê! 82 00:08:30,964 --> 00:08:33,194 Co siê dzieje ? Co posz³o Ÿle? 83 00:08:33,284 --> 00:08:36,242 le? Nic z³ego siê nie dzieje . 84 00:08:36,324 --> 00:08:39,316 Ten obiekt odpowiada naszym celom. 85 00:08:39,404 --> 00:08:41,520 Co? Jakim celom? 86 00:08:42,564 --> 00:08:45,840 Safran? Safran, czy to Ty? 87 00:08:45,924 --> 00:08:47,915 Co siê sta³o? 88 00:08:48,004 --> 00:08:49,756 Kim jest ten Safran? 89 00:08:57,164 --> 00:09:00,634 Mayday! Mayday! Mayday! Tu Baza Tytan! 90 00:09:00,724 --> 00:09:02,635 Mayday! Mayday! Mayday! 91 00:09:04,364 --> 00:09:05,922 92 00:09:33,266 --> 00:09:35,177 Dowódca uciek³. 93 00:09:36,346 --> 00:09:38,541 Zostaw go. Niech siê udusi. 94 00:09:44,026 --> 00:09:45,015 95 00:09:45,306 --> 00:09:46,785 Jak tylko zresetujê te wspó³rzêdne, 96 00:09:46,866 --> 00:09:47,935 udamy siê w bardzo interesuj¹ce miejsce. 97 00:09:48,026 --> 00:09:49,061 98 00:09:49,146 --> 00:09:53,503 Mayday! Mayday! Mayday! Tu baza Tytan ! 99 00:09:53,586 --> 00:09:55,497 Mayday! Mayday! Mayday! 100 00:09:58,186 --> 00:09:59,335 Co to by³o? 101 00:09:59,426 --> 00:10:00,905 Wezwanie o pomoc. 102 00:10:01,546 --> 00:10:02,899 Z Tytana. 103 00:10:05,066 --> 00:10:07,261 Ta wiadomoœæ potrzebowa³a pó³ godziny aby tu dotrzeæ. 104 00:10:07,346 --> 00:10:10,019 Czy Tytan jest interesuj¹cym miejscem ? Czy to ma jakieœ znaczenie? 105 00:10:10,106 --> 00:10:11,255 Wa¿ne jest to, ¿e ktoœ potrzebuje pomocy. 106 00:10:15,825 --> 00:10:17,258 kwadrant 62. 107 00:10:18,505 --> 00:10:22,020 wspó³rzêdne WHI1 21 2. 108 00:10:22,105 --> 00:10:26,621 9990EX41 ... 109 00:10:31,465 --> 00:10:34,218 Co siê sta³o? Mam problem. 110 00:10:34,305 --> 00:10:35,784 Z czym ? 111 00:10:35,865 --> 00:10:38,333 Czujê coœ. 112 00:10:38,425 --> 00:10:40,017 Tytan, to Baza Tytan. 113 00:10:40,105 --> 00:10:44,178 Wszystkie statki, powtarzam, Nie odpowiadajcie na wezwanie. 114 00:10:44,265 --> 00:10:46,825 Powtarzam, wezwanie mayday anulowane . 115 00:10:46,905 --> 00:10:48,099 Wszystko jest pod kontrol¹. 116 00:10:48,185 --> 00:10:49,254 To pomy³ka. Przepraszamy 117 00:10:49,345 --> 00:10:50,494 To jest to! To co? 118 00:10:50,585 --> 00:10:52,143 To jest coœ z³ego. Na zewn¹trz Bazy Tytan. 119 00:10:52,225 --> 00:10:54,614 Co? To nie by³ cz³owiek . 120 00:10:54,705 --> 00:10:55,421 Nie cz³owiek? 121 00:11:05,420 --> 00:11:06,489 Co to by³o? 122 00:11:07,300 --> 00:11:09,450 Energia.Nic wa¿nego. 123 00:11:09,540 --> 00:11:11,735 By³o coœ w rodzaju poœwiaty wokó³ Ciebie. 124 00:11:11,820 --> 00:11:13,970 Naprawdê? 125 00:11:14,060 --> 00:11:16,574 Rodzaj ogni œw Elma. To siê zdarza na morzu. 126 00:11:16,660 --> 00:11:17,695 Œw Elma? 127 00:11:17,780 --> 00:11:20,374 Tak, powoduj¹ rodzaj efektu œwietlnej aureoli wokó³ masztów statków. 128 00:11:20,460 --> 00:11:21,609 Aureoli? 129 00:11:22,700 --> 00:11:24,179 Dlaczego ci¹gle powtarzasz wszystko, co mówiê? 130 00:11:24,260 --> 00:11:26,933 Nie jesteœ papug¹. Papug¹? 131 00:11:27,780 --> 00:11:32,092 Tak.Papuga to ptak który powtarza wszystko co us³yszy. Przesuñ siê. 132 00:11:32,180 --> 00:11:33,659 Przesuñ siê! Dobra. 133 00:11:33,740 --> 00:11:35,093 134 00:11:37,260 --> 00:11:39,694 Mówi³eœ chyba ,¿e to nie by³o nic z³ego. 135 00:11:39,780 --> 00:11:40,895 No wiêc ,nie ma nic z³ego. 136 00:11:40,980 --> 00:11:42,811 Có¿ nie ma nic bardzo wa¿nego z³ego. 137 00:11:42,900 --> 00:11:44,015 Ale muszê to sprawdziæ. 138 00:11:44,100 --> 00:11:45,897 Ci¹gle to czujê . 139 00:11:47,460 --> 00:11:49,769 Rusz siê , staruszko. No ju¿. 140 00:11:59,580 --> 00:12:01,969 Kontakt zosta³ nawi¹zany . 1...
Whomaniaki