{1}{1}23.976 {1646}{1741}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1742}{1877}Dawno, dawno temu, w krainie bossa-novy|mieszkała dziewczyna imieniem Izabela. {1884}{1993}Przy narodzinach bogowie|obdarzyli jš niespotykanš urodš, {1995}{2109}Ale przeoczyli jeden szczegół:|chorobę lokomocyjnš. {2130}{2180}Jej rodzice próbowali wszystkiego. {2191}{2280}Medycyny konwencjonalnej,|religijnych rytuałów, {2291}{2341}Czarów. {2356}{2411}Bez skutku... {2430}{2480}Aż do czasu, kiedy Yemanja, {2504}{2627}Bogini morza, ulitowała się|nad dziewczynš i obdarzyła jš talentem. {2720}{2778}Zbyt słaba, aby bawić się z dziećmi, {2780}{2878}Izabela spędzała dni|w kuchni u boku kucharki. {2980}{3055}Wyrosła na niemiałš,|ale olniewajšco pięknš dziewczynę, {3057}{3146}Która podbijała podniebienia|i serca mężczyzn. {3186}{3309}Izabela marzyła o podróżach|i zostaniu znanym szefem kuchni. {3338}{3383}POTRZEBNY SZEF KUCHNI {3385}{3543}Ale kiedy ujrzała uroczego Toninha,|jej marzenia prysły jak bańka mydlana. {3760}{3837}To była miłoć...|Od pierwszego kęsa. {4160}{4280}Ich miłoć była tak wielka,|że nic nie mogło ich rozdzielić. {4748}{4894}Egzotyczne dania Izabeli sprawiły,|że ich restaurację znano w całej Brazylii. {4933}{4988}Ona ciężko pracowała. {5031}{5086}On zbierał wszystkie pochwały. {5216}{5313}I chociaż otrzymywała oferty pracy|ze wszystkich krańców wiata, {5315}{5485}Jej marzenia o wiatowej sławie|topniały w goršcych objęciach Toninha. {6083}{6223}Izabela panowała nad chorobš lokomocyjnš,|kiedy kontrolowała swe ruchy. {6256}{6311}Jak tylko była kierowcš, {6407}{6457}Prowadziła w tańcu, {6670}{6720}Jak tylko była na górze, {6760}{6815}Wszystko było w porzšdku. {7178}{7279}Ale niektórzy faceci muszš być facetami, {7302}{7357}Bez względu na konsekwencje. {7697}{7743}Izabela! {7745}{7811}Izabela! Jestem facetem! {7813}{7871}Muszę być czasem na górze! {8007}{8131}Daj mi siłę, Yemanjo.|Daj mi siłę, abym mogła go opucić. {8144}{8187}I Bahia też! {8373}{8434}Jej modlitwy zostały wysłuchane. {8477}{8566}Tak zaczyna się nasza opowieć o miłoci, {8568}{8622}Chorobie lokomocyjnej {8624}{8674}I sztuce kulinarnej. {8807}{8857}Izabela! {9004}{9054}Izabela! {9103}{9153}Izabela! {9284}{9327}Proszę o uwagę. {9329}{9495}Wylšdował lot numer 732 z Rio de Janeiro. {9722}{9810}- Błagam cię.|- Nie ma mowy. {11083}{11151}A niech mnie! Skšd ty się urwała? {11175}{11226}Z Brazylii. {11615}{11670}Dzień dobry. {11672}{11722}Mam na imię Izabela. {11740}{11791}Monika Jones mnie oczekuje. {11793}{11843}A, tak. Oczywicie. {11858}{11942}Niestety Monika została zatrzymana. {11944}{12003}Zatrzymana? Jak to zatrzymana? {12005}{12076}To nic poważnego. Jak dla niej. {12078}{12167}Wróci za parę dni. Zostawiła pani klucz. {12188}{12234}Dziękuję. {12236}{12292}Znacie się z Monikš od dawna? {12294}{12378}Tak, jeszcze z dzieciństwa,|ale ona potem wyjechała. {12380}{12485}- Bez niej życie stało się szare.|- Nie wštpię. {12549}{12609}Nie mogę jedzić windš.|Wejdę po schodach. {12620}{12670}W porzšdku. {12877}{12924}Dziękuję. {12926}{12976}Nie ma za co. {14012}{14124}Yemanjo, bogini morza, ty napełniasz|codziennie rybami nasze sieci. {14141}{14191}Przyjmij nasze dary. {14463}{14543}- Widzielicie Izabelę?|- Ostatnio wczoraj wieczór. {14545}{14650}- Co nie tak?|- Serafina, gdzie jest Izabela? {14726}{14766}Zejd mi z oczu! {14768}{14818}Hej, hej! Zaczekaj! {14820}{14918}Jeste synem rybaka.|Musisz złożyć Yemanji dar. {14920}{14980}Dostarcza ci zawsze najlepsze ryby. Chod. {14986}{15057}Id do diabła, Yemanjo! {16429}{16493}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, panno Oliveira. {16495}{16579}- Wezwę pani taksówkę.|- Nie mogę jedzić taksówkami. {16581}{16631}- Dziękuję.|- Pewnie, że nie. {16779}{16839}Przykro mi. Nie jest tu już kierownikiem. {16854}{16919}Potrzebuje pan kogo do kuchni? {16936}{17020}- Zmywanie naczyń?|- Nie. Jestem szefem. {17034}{17123}Pewnie, że tak, moja droga.|A ja jestem Jeanne Moreau. {17125}{17178}Robię wspaniałe danie z dorsza, {17180}{17279}Mojš specjalnociš jest też homar|w mleku kokosowym i sos z pasiflory. {17281}{17336}- Umiesz robić rybę z frytkami?|- Słucham? {17338}{17424}Ryba z frytkami. Najpopularniejsze|danie w czwartkowe wieczory. {17426}{17504}Tak, umiem. Może w pikantnym ciecie... {17518}{17569}Mamy komplet. {17571}{17656}- Albo w zwykłym ciecie.|- Nie ma wolnych miejsc. {17690}{17740}POTRZEBNA POMOC {18052}{18105}Cholera! {18348}{18391}Monsieur Laroche? {18393}{18508}- Jestem Izabela. Izabela Oliveira.|- No i? {18510}{18591}Byłam szefem kuchni w Yemanja.|W Bahia, pamięta pan? {18593}{18661}A, Brazylia. Pamiętam. {18663}{18739}- Ale obawiam się...|- Przysłał mi pan swojš wizytówkę. {18746}{18824}Wspomniał pan o możliwoci|uzyskania posady w pana szkole. {18826}{18878}Nie mogę zatrudniać nowicjuszy. {18880}{18935}Pikantna zupa z owoców morza? {18996}{19086}Skorupiaki w wykwintnym,|aromatycznym rosole, {19096}{19144}Doprawione ognistymi chili. {19166}{19247}Zmysłowe jedzenie. Pokarm bogów. {19249}{19343}Jest jednak za póno.|Semestr się już rozpoczšł. {19345}{19401}Może w przyszłym roku? {19444}{19527}Hiperwentylacja. Suflet opadł...|Znowu! {19565}{19667}To zajęcia dla public general.|Dwutygodniowy kurs. {19669}{19752}To cię chyba nie zainteresuje, co? {20131}{20190}Co się stało? Gdzie sš ryby? {20238}{20298}Nie powiniene był przeklinać Yemanji! {20554}{20660}Dzień dobry. Nazywam się Izabela Oliveira|i jestem państwa nowš nauczycielkš. {20684}{20783}Pochodzę z Bahia|w północno-wschodniej Brazylii. {20785}{20860}Nasz sposób gotowania jest wyjštkowy. {20879}{20946}Nie podam państwu moich przepisów. {20962}{21094}Pokażę wam, co mnie inspiruje,|w nadziei, że znajdziecie własnš inspirację. {21105}{21219}Aby dobrze gotować, należy przelać|wszystkie uczucia i dowiadczenia {21221}{21271}Na akt tworzenia. {21321}{21401}Zacznijmy od mojej pasji: {21423}{21470}Chili. {21472}{21603}Pochodzš z obu Ameryk i odkryto je|na długo przed przybyciem Kolumba. {21614}{21695}Proszę je wzišć w dłoń.|Zwrócić uwagę na kolor. {21706}{21757}Proszę je powšchać. {21771}{21853}Co państwo czujš? Czy możecie to opisać? {21891}{21941}Spróbuje pan? {21996}{22049}Czuję... {22051}{22132}Powietrze podczas spaceru nocš|po plaży w Acapulco. {22158}{22199}Odkšd to jeste poetš? {22201}{22292}A czego oczekiwała?|Że pachnie jak warzywo? {22323}{22398}A oto moja ulubiona papryka.|Brazylijska malagueta. {22424}{22540}Niech was nie zmyli jej rozmiar.|Jest niezwykle pikantna. {22546}{22623}Najbardziej lubię jednak jej zapach. {22639}{22689}Jej aromat. {22702}{22757}I jej niezapomniany smak. {23918}{24017}Przygotowujšc chili należy pamiętać|o posmarowaniu palców oliwš, {24019}{24069}Aby nie doszło do podrażnienia skóry. {24146}{24269}Zewnętrzna częć chili|ma najdelikatniejszy smak. {24281}{24374}Pikantne częci to włókna i nasiona. {24391}{24452}Z nich pochodzi ogień. {25062}{25122}Przepraszam. {25129}{25231}Nic mi nie będzie. Naprawdę. {26489}{26608}Dzisiejszy program kończymy mylš|autorki Klaudii Hunter, której ksišżka: {26610}{26756}"Kobiety kochajšce mężczyzn, których|nienawidzš", ukazała się w sprzedaży. {26758}{26853}Kobiety zakochane w nikczemnikach.|Czy jeste jednš z nich? {26865}{26942}Czy kochasz kogo,|kto wywiera na ciebie emocjonalny szantaż? {26944}{27040}Czy szalejesz za przystojnym,|czarujšcym, próżnym kogucikiem, {27042}{27176}Który jest cudowny w łóżku,|ale więzi cię w małej, ciemnej kuchni? {27208}{27258}Zamknij się. {27578}{27660}Id do domu! Id do domu! Chryste. {27662}{27780}Nie mamy ryb, klientów ani szefa.|We sobie to, co zostało w kuchni. {27782}{27827}Dziękuję, panie Toninho. {27829}{27889}Przestań, stary. Rozchmurz się. {27980}{28042}Matko więta! Spójrzcie na malowidło! {28085}{28155}Nasze ryby sš tam. {28289}{28360}- Jeste pijany.|- Ale one tam sš! {28418}{28511}Rybacy sš wciekli. To jest znak. {28513}{28585}Musisz oficjalnie przeprosić Yemanję. {28587}{28676}Zabierze ci to, co ci dała.|Możesz stracić restaurację. {28678}{28801}Nie dała mi restauracji.|Zbudowałem jš własnymi rękami! {28823}{28936}To jest moje życie. To i Izabela.|I nikt mi tego nie odbierze. {28940}{29042}Co cię napadło, żeby to zrobić? {29044}{29154}Facet, który prawdziwie kocha żonę,|nie pozwoli, aby go przyłapała z innš. {29156}{29210}- To brak taktu.|- I niemšdre posunięcie. {29212}{29296}Jestecie moimi przyjaciółmi.|Dlaczego mnie dołujecie? {29367}{29445}Tęsknię za jej krewetkami|w mleku kokosowym. {29447}{29546}I jej przepysznymi słodkimi punhetinhas. {29868}{29947}Yemanjo, oddaj mi jš. {29949}{30037}Daj mi jaki znak, wskazówkę,|numer telefonu. Cokolwiek, bo jak nie... {30245}{30307}Kiedy w końcu ruszysz tyłek|i tu przyjedziesz? {30448}{30498}Podpisz tu. {30808}{30858}ZAKŁAD PENITENCJARNY {30933}{30969}- Iza!|- Monika! {30971}{31019}- Nareszcie na wolnoci!|- Tęskniłam za tobš. {31021}{31081}Dzięki ci,|Estee Lauder, nareszcie jestem wolna! {31125}{31193}- Nie była nawet ładna.|- Jeste pewna? {31195}{31269}Przekomarzam się! On jest facetem.|Oni nie sš tacy jak my. {31271}{31328}Wierne, romantyczne, oddane. {31330}{31420}Faceci sš jak zwierzęta -|w głowie im tylko pieprzenie się! {31422}{31472}- To obrzydliwe.|- Wiem. {31497}{31557}Więc co takiego zrobiła?|Za co siedziała? {31570}{31616}- Nikos ci nie powiedział?|- Nie. {31618}{31720}Pamiętasz Dominika? Powiedział, że szuka|prawdziwej kobiety, aby założyć rodzinę. {31722}{31816}Więc nafaszerowałam mu drinka|i pomalowałam chama od stóp do głów! {31832}{31890}Jego ciało posłużyło mi|za płótno au Dominic. {31892}{31973}Sš piękne. W Bahia dostałaby za to medal. {31975}{32064}Nie mogę uwierzyć,|że ten sukinsyn wniósł oskarżenie. ...
kiperr