{50}{79}Casper do Hermesa,|słyszycie mnie? Odbiór. {83}{132}Casper wzywa Hermesa. {136}{180}Słyszycie mnie?|Odbiór. {184}{276}Po zaginięciu ekspedycji Hermesa,|wszyscy pomylelimy, że to koniec. {280}{348}Ale zaledwie w 6 miesięcy póniej jestemy tutaj, {352}{405}gotowi zaczšć tam, gdzie bylimy. {409}{495}Katastrofa Hermesa pozostaje niewyjaniona. {499}{588}Będziecie mogli wznowić swojš misję|zaraz po odnalezieniu czarnej skrzynki. {592}{685}Zabieracie nas w rejon|kominów hydrotermalnych? {689}{763}Alaska, zobaczymy się za dwa tygodnie. {819}{942}- Wiesz co jeszcze o tym, co to może być?|- Nie, Frances. {946}{1002}Co to było?!|Wykonane przez człowieka. To konstrukcja. {1071}{1133}Jezu! Na ekranie. {1137}{1226}700 metrów i zbliża się.|To jest ogromne! {1230}{1296}Co to jest?! {1342}{1398}Puć jš, Raymond!|Raymond, zostaw jš. {1400}{1430}Nie żyje. {1486}{1505}Boże. {1542}{1616}/Raymond zamordował Maddy. {2873}{2956}- Złapała co?|- Nie. {2963}{3033}To przyszło do ciebie. {3221}{3267}/Czeć, kochanie. {3271}{3377}/Przepraszam, ale muszę się zachowywać cicho, {3381}{3427}/bo tam na górze wszyscy piš. {3431}{3529}/Vincent chrapie,|/Maddy ma lekki sen, {3533}{3622}/a Frances zakuje mnie w kajdany,|/jeli kogo obudzę, {3626}{3676}/bo jest kapitanem.|/W każdym razie... {3803}{3846}/Wszystkiego najlepszego, skarbie. {3850}{3908}/Na trzy. {3912}{4014}/Raz, dwa, trzy. {4040}{4077}/Widzisz?|/Już mam swój kawałek. {4081}{4127}Jak to zrobiła? {4131}{4220}- Podróż w czasie.|/- Babcia ma co dla ciebie ode mnie. {4275}{4325}- Masz?|- Oczywicie. {4375}{4420}Wszystkiego najlepszego, kochanie. {4424}{4474}Od taty. {4478}{4523}Założę się,|że nie zgadniesz co to jest. {4527}{4584}To deska Papohaku Junior. {4588}{4662}/To deska Papohaku Junior. {4666}{4749}Jak zwał, tak zwał,|ale zawinšć jš to mordęga. {4753}{4799}/Wszystkiego najlepszego, skarbie. {5165}{5200}Możesz powtórzyć tę nazwę? {5204}{5247}/Czeć, kochanie. {5251}{5399}/Przepraszam, ale muszę się zachowywać cicho,|/bo tam na górze wszyscy piš. {5403}{5500}/Vincent chrapie,|/Maddy ma lekki sen... {5816}{5900}Clem!|Wypuć mnie! {5920}{5981}Proszę, otwórz drzwi. {6034}{6109}Clem! {6113}{6157}Posłuchaj. {6161}{6231}Clem! Otwieraj drzwi!|Proszę... {6310}{6357}Krew! {6396}{6461}Mam.|Tutaj też. {6465}{6510}- Clem!|- Jestem. {6514}{6540}Popatrz. {6544}{6621}- Co?|- Podzespoły się stopiły. {6625}{6676}Wszystko zniszczone. {6680}{6724}Co, u diabła,|mogło to spowodować? {6728}{6805}Sšdzę, że Maddy odkryła,|po co tu naprawdę jest Raymond {6809}{6835}i dlatego jš zabił. {6839}{6913}- Vincent. Doć.|- Doć? Widziałem, że jš zabił. {6917}{6983}Leżał na niej.|Dusił. Musimy to wyjanić. {6987}{7050}Musimy przywrócić zasilanie,|musimy odzyskać łšcznoć {7054}{7134}i musimy porozmawiać o tym,|co jest tam na górze! {7138}{7213}- Vince...|- Musimy lepiej przyjrzeć się Raymondowi. {7217}{7275}- Potrzymaj, proszę.|- I skupić na tym, dlaczego jš zabił... {7279}{7320}Niech to szlag! {7324}{7392}Zasilanie gdzieniegdzie jest! {7396}{7527}- Możesz to naprawić?|- Jestem absolwentkš fizyki komputerowej {7531}{7587}uniwersytetu w Saint Petersberg. {7591}{7625}Nie jestem elektrykiem. {7629}{7667}Najwyraniej. {7880}{7903}Jeszcze raz. {8111}{8170}Bez zasilania ani drgnie. {8238}{8290}W porzšdku. {8307}{8392}Czymkolwiek jest to,|co podcišgnęło nas na linach, {8396}{8456}to musi mieć ogromne zasoby energii. {8460}{8508}Generuje tyle pršdu... {8512}{8558}Frances,|umrzemy tutaj. {8562}{8624}Muszę wiedzieć, co powiedziała. {8628}{8670}Kto? {8694}{8808}- Sandra.|- Co powiedziała? {8870}{8949}- Sandra?|- Tak. {9008}{9057}Nie wiem.|Nie pamiętam, co mówiła. {9061}{9129}- Mówiła, że chce z tobš porozmawiać.|- Frances, spokojnie. {9133}{9224}Muszę wiedzieć,|co Sandra myli o nas. {9228}{9278}Samson, Maddy nie żyje! {9282}{9322}Nie mamy zasilania. {9326}{9370}Nie mamy pojęcia.|co znajduje się nad nami. {9374}{9460}Możemy być ponownie zaatakowani|w każdej chwili. {9464}{9532}Jeli się stšd nie wydostaniemy,|to masz rację, {9536}{9586}wszyscy umrzemy.|Wszyscy! {9890}{9930}/Stacja monitorujšca ONZ {9942}{10002}/"Rybie dziwolšgi z głębin"? {10006}{10073}To wymylona nazwa na opisanie fenomenu, {10077}{10143}- którego nie potrafimy wyjanić.|/- Jak dotšd. {10147}{10201}Kto to jest? {10205}{10276}Doktor Christianson,|mój dawny opiekun naukowy {10280}{10330}i przyjaciel z uniwersytetu Ohio. {10334}{10421}- Miło pana poznać, doktorze.|/- Pana również. {10425}{10463}Jeli kto łamie traktat, {10467}{10529}pan Lowe może zwalić mu|na głowę całš potęgę ONZ. {10533}{10573}Cóż... {10577}{10683}Możesz kontynuować swoje|sieciowe pogaduszki. {10687}{10741}To nie sš pogaduszki,|proszę pana. {10760}{10773}Nie? {10820}{10898}Wysłałem doktorowi,|który jest autorytetem {10900}{10968}w dziedzinie podwodnych zjawisk akustycznych, {10970}{11012}plik z zapisem tego,|co niesłusznie {11014}{11054}uznalimy za ławicę. {11054}{11122}Uważa, że ten dwięk|nie mógł stamtšd pochodzić. {11126}{11211}Doktor juz sformułował|pewnš fascynujšcš hipotezę. {11215}{11317}Może pomóc zlokalizować Orpheusa|na obszarze wyrzutowym. {11321}{11453}To bardzo pomocne, doktorze. {11457}{11498}Będę bardzo szczęliwy, {11502}{11569}jeli rzuci pan nieco wiatła|na nasze szurnięte rybki. {11975}{12006}Clem, proszę,|zamarznę tu. {12010}{12052}Zamarznę na mierć.|Proszę. {12056}{12120}Wiem, że Vincent uważa,|że to ja zraniłem Maddy, {12124}{12150}ale to nieprawda. {12154}{12213}Próbowałem jej pomóc.|Krwawiła z nosa i oczu. {12217}{12363}To co zniszczyło zasilanie,|zabiło Maddy. {12367}{12428}Nie mam pojęcia co to,|ale to nie byłem ja! {12432}{12482}- Clem, proszę.|- Zamknij się! {12625}{12655}Clem, to nie ja! {12806}{12875}To Clem. {12879}{12954}- Otwarte?|- Nie, ten poziom ma oddzielny obwód. {12958}{13029}- Tam nie ma zasilania!|- Nie mogš tam zostać. {13033}{13136}Skończy im się powietrze.|Trzymaj to. {13140}{13208}- Co robisz?|- Zaczekaj. {13231}{13281}Popłyńcie... {13285}{13342}Lurchem... {13346}{13376}w górę. {13418}{13453}W górę. {13457}{13505}Co ma znaczyć "popłyńcie w górę"? {13509}{13588}Nie starczy energii w bateriach,|żeby dotrzeć na powierzchnię. {13592}{13628}Nie chodzi mu o powierzchnię. {13632}{13693}Mamy dopłynšć do tego czego nad nami. {13739}{13796}Znajdcie drogę do wnętrza. {13852}{13910}Znajdcie drogę do wnętrza,|rozumiesz? {13942}{14003}Szlag, Frances! {14007}{14061}Nie, on ma rację. {14065}{14110}Chod! {14114}{14161}- Clem?|- Chod! {14200}{14243}To szaleństwo! {14247}{14287}Nie mamy wyboru. {14424}{14485}Nie zamierzam kwestionować|twojego osšdu, {14489}{14535}ale jeste pewien? {14539}{14568}Dostać się rodka? {14572}{14613}A jak nie dadzš rady?|Skšd masz pewnoć? {14614}{14663}A jeli nie przywrócimy zasilania na czas? {14667}{14711}Nie wiem, wtedy możemy... {14715}{14754}Możemy co? {14758}{14824}Co możemy, Vincent?|Patrzeć przez okno jak się duszš? {14828}{14891}Te liny, które przyczepiły się do Orpheusa|i wycišgnęły spod skał, {14895}{14947}sš zaczepione do tego czego w górze! {14951}{14995}Ma jakie wejcie. {14999}{15038}Musi mieć.|Komorę powietrznš. {15042}{15080}A jeli jest teraz zamknięta? {15084}{15140}Gdybym mógł,|sam bym tam popłynšł! {15144}{15207}Musimy przekierować zasilanie|do monitora kamer. Siadaj! {15272}{15327}Boże, to niemożliwe. {15331}{15366}Chcesz powiedzieć,|że mam tłusty tyłek? {15370}{15396}Oprzyj się o mnie. {15400}{15464}Uważaj na głowę. {15540}{15614}Cholera, to szaleństwo,|Samson. {15685}{15728}A jeli tam nie ma wejcia? {15732}{15795}Bardziej się boję tego,|że jednak jest. {15875}{15915}Spróbuj. {15973}{16010}Jeszcze raz. {16014}{16051}Jeszcze raz! {16055}{16120}- Mam!|- Znajd Lurcha. {16158}{16219}Zrobi się bardzo zimno. {16223}{16261}Wiem. {16407}{16472}Poziom baterii 8%. {16476}{16528}Wystarczy? {16532}{16618}Baterie litowo-polimerowe. {16622}{16667}Najwolniej się rozładowujš. {16671}{16755}Żadnego ogrzewania, żadnych wiateł|i zdejmij nogę z gazu. {16759}{16804}Ale możemy się przytulać. {17184}{17216}Cholera! {17220}{17265}Lurch nie działa.|Oni tonš. {17269}{17349}Dwóch pasażerów, ujemna pływalnoć.|Opadnš na dno. {17831}{17874}- Jezu.|- OK. {17929}{18020}Przepraszam...|powolny rozruch. {18024}{18082}Panie w niebiosach. {18231}{18268}Sšdzę, że Raymond wie co tam jest. {18272}{18318}Przybył na pokład z własnymi,|tajnymi zamiarami. {18322}{18420}- Cały czas ukrywał, że wie, co tam jest.|- Cicho, Vince. {19126}{19167}- Chryste!|- Cholera! {19171}{19234}Mój Boże, mylałam,|że to co nas pożre. {19238}{19295}Niewiele stworów zdołałoby|przeżuć Lurcha. {19338}{19419}- Wróciła.|- Dracula. {19470}{19556}- Przyjaciółka Maddy. Maddy.|- Wiem. {20051}{20104}To jest olbrzymie. {20164}{20190}rednica kadłuba? {20194}{20298}- 40 metrów.|- Raczej 60. {20521}{20564}Rosyjskie. {20568}{20604}Zbudowane w Rosji. {20608}{20667}- Skšd wiesz?|- Rosyjskie spawy. {20705}{20795}Rosyjskie spawy sš najlepsze na wiecie.|II wojna wiatowa. {20799}{20894}Rosyjskie czołgi niszczyły wszystkie inne,|bo tamte były spawane {20898}{20954}jak kartonowe pudełka. {20958}{21048}Rosjanie. Może być.|Tylko oni mogš być tak szaleni. {21052}{21102}To było w torbie Raymonda. {21353}{21391}Czy tam co jest? {21395}{21433}To wiatła. {21437}{21527}- Na kadłubie?|- Nie widzę zbyt wielu wiateł. {21531}{21606}Mylisz, że to ich komora powietrzna? {21646}{21682}Być może. {21686}{21738}Chryste, może być. {22236}{22310}Przyjechałe przygotowany, Raymond? {22354}{22392}Nie. {22437}{22521}- Wiedziałe, że tam sš Rosjanie.|- Nie. {22564}{22609}Zniszczyli Hermesa. {22708}{22744}Zabili mojš żonę. {22748}{22786}Tego nie wiesz. {22850}{22901}Clem, wysłuchaj mnie. {22905}{22975}Proszę, to ważn...
izebel