{1988}{2030}tekst: Niezrzeszony {2764}{2789}Chod. {3137}{3190}Chod, ty głupi chłopaku. {3586}{3650}Dobra, Charlie. {3652}{3743}Pokażę ci teraz najpiękniejszš|rzecz na wiecie. {3745}{3810}- Wiesz co to jest?|- But. {3812}{3910}Wielu powiedziałoby,|że to dšb wiosnš. {3912}{3948}To but. {3950}{4037}Wielu ludzi powiedziałby,|że to łška pełna kwiatów. {4039}{4084}A wiesz, co ja mylę? {4086}{4113}But. {4115}{4157}Mylę, że jest to but. {4450}{4510}{y:i}Inspirowane prawdziwš historiš... {4965}{5078}Każdš maszynę. Nauczysz się jak pracuje|każda maszyna, Charlie. {5080}{5154}I do czasu kiedy doroniesz,|kiedy pewnie się ożenisz, {5156}{5233}przejmujšc fabrykę ode mnie,|uwierz mi, {5235}{5356}pierwszš rzeczš jakš będziesz zauważał|u kogo, będš jego buty. {5404}{5431}Chod. {6238}{6303}To zabawne.|Zawsze mnie uderzało, {6305}{6436}że w kategoriach miłoci, siły|i uwagi na szczegóły, {6438}{6506}małżeństwo jest prawie jak... {6508}{6544}Para butów. {6594}{6677}I dzisiaj po raz kolejny,|nie myliłem się... {6679}{6796}One zabierajš cię do miejsc,|których, może, nie oczekiwałe. {6842}{6902}Mój syn.|Wyjeżdża do Londynu. {6904}{7028}Jego narzeczona została przeniesiona|do większej agencji nieruchomoci. {7030}{7088}Młody Charlie...,|czym zdecydowałe się... {7090}{7140}tam zajšć? {7178}{7205}Marketing. {7251}{7278}Marketing. {7362}{7414}Za mojš przyszłš synowš. {7485}{7530}I za mojego cudownego syna. {7994}{8032}Pan Price. {8034}{8081}Pozwól mi się oprowadzić. {8083}{8181}To jest nowy układ wnętrza zaprojektowany|z mylš o młodych parach. {8183}{8227}Jak widzisz, jedna duża sypialnia, {8229}{8285}z łazienkš obok. {8287}{8389}A zaraz tutaj,|w pełni umeblowany salon. {8391}{8501}I najlepsze ze wszystkiego, panie Price,|najlepsze w tym wszystkim... {8583}{8624}widok. {8697}{8736}To nie jest Northampton. {8738}{8767}To nie jest Northampton. {8769}{8795}Nie. {8797}{8826}{y:i}To nie Northampton {8828}{8867}{Y:i}To nie Northampton. {8869}{8932}{Y:i}Nie ma nas już w Northamton... {9014}{9108}{Y:i}- Jedziemy gdzie...|- Halo? {9110}{9171}{Y:i}...niebo jest niebieskie {9173}{9255}{Y:i}Bo najlepszš rzeczš w Londynie|{y:i}jest... {9257}{9329}{Y:i}żadnych więcej cholernych butów... {9331}{9403}Tak, tu jego syn. {11976}{12036}Pan Price. {12038}{12126}On byłby dumny z twojego powrotu,|panie Price. {12128}{12157}Charlie. {12159}{12277}Fabryka Price'a musi mieć Pana Price'a,|panie Price. {12351}{12377}George... {12961}{12999}O cholera! {13388}{13438}Tata zwykł mawiać... {13518}{13597}i w pewnym sensie... {13694}{13744}Nie nacisnš guzika. {13768}{13857}- Moje serce jest...|- Wcinij czerwony guzik. {14077}{14122}Dobry poczštek. {14172}{14221}Dobra. {14462}{14560}Nie jestem moim tatš.|Nie powinnicie tego oczekiwać. {14562}{14640}Ale spędziłem tutaj swoje życie,|jak każdy z was, {14642}{14734}ćwiczšc na tych maszynach. {14779}{14848}- Byłem cholernie bezużyteczny.|- To prawda. {14850}{14895}Dzięki, Don. {14946}{15010}Słuchajcie. Tata wierzył, {15012}{15128}że zawsze będzie miejsce|dla mistrzów rzemielniczych. {15130}{15224}I czy uwiadamiacie sobie to, czy nie,|nimi jestecie. {15226}{15282}Mistrzowie. {15326}{15376}Więc naprzód robić buty. {15437}{15489}Naprzód robić buty? {15676}{15754}Nie martw się tym, kochany.|Nie pobrud się. {15756}{15817}Pójdę po papierowy ręcznik. {16729}{16835}Pat, jaka firma jest na dzisiaj|naszym odbiorcš? {16837}{16946}Jedna duża, kochany. Chambers Wholesale.|Czemu pytasz? {17215}{17279}W co on do cholery grał? {17281}{17357}To znaczy,|dlaczego on to zrobił? {17359}{17410}Dlaczego kontynuował produkcję? {17412}{17500}Raz już tak było, w 1992. {17502}{17548}Odbiorca zbankrutował... {17550}{17632}i twój tata utknšł z 600 Oxfordami. {17634}{17660}No i? {17662}{17697}Bill Sampson z Londynu... {17699}{17736}wzišł je po kosztach. {17873}{17950}Dobra.|Pat, jadę do Londynu. {18238}{18279}Dopiero póniej uzmysłowiłem sobie, {18281}{18355}że wylšdowałem z 1200 breechesami,|wiem, że kilka lat temu, {18357}{18425}twój tata wzišł inne po kosztach,|od mojego taty, pomylałem... {18427}{18516}To było kilka lat temu, Charlie.|Czasy się trochę zmieniły. {18540}{18597}Ale co ci powiem. {18599}{18672}Wezmę 200 par od ciebie.|Ze względu na stare czasy. {18674}{18731}Hej, to zaboli. {18733}{18813}Kibic Forest dajšcy|datek komu z Northampton... {18815}{18936}To znaczy, kiedy mówię datek|nie mówię... wiesz. {18976}{19058}Importowane ze Słowacji.|Zgadnij za ile? {19131}{19220}Harry. But Price's będzie z człowiekiem|całe życie. {19222}{19304}Biedak, który kupi te buty,|po 10 miesišcach wróci po nowe. {19306}{19390}Wiem.|I czy to nie jest wspaniałe? {19601}{19651}Rzucisz jakie drobne, szefie? {19699}{19808}Masz.|To jest but Price'a. {19810}{19936}Będzie trwały przez całe życie. {19938}{19986}Nie masz tam rozmiaru 10'? {20035}{20104}- Zwolnij trochę.|- Chcesz pójć na imprezę? {20106}{20156}Co powiesz, słodziutka? {20377}{20433}Chod tutaj. {20458}{20508}Włożysz co, księżniczko? {20573}{20623}Dokšd się wybierasz? {20625}{20702}Nie martw się, nie chcę cię skrzywdzić.|Chcę tylko pogadać. {20704}{20729}Dobra, chłopaki? {20951}{21043}Mylę, że powinnicie jš już zostawić,|nie sšdzicie? {21045}{21108}- Tak? Podejd tu.|- Nie? {22775}{22882}To było słodkie.|Pędzšcy mi na ratunek. {22884}{22967}Bardzo czarujšce. {22969}{23019}Podaj mi moje cycki, możesz? {23099}{23158}Masz. {23160}{23222}Nie wyglšda, aby potrzebna była ci|jaka pomoc. {23224}{23331}Dziewczyna musi wiedzieć|jak dzisiaj o siebie zadbać. {23333}{23409}Na zewnštrz bywajš bardzo|zabawni ludzie. {23473}{23545}Jak to wyglšda?|Pozwól, że zerknę. {23598}{23644}Nie schlebiaj sobie. {23671}{23751}Wódka.|Pozwoli zapomnieć o bólu. {23784}{23856}Cóż, przynajmniej mi. {24133}{24263}Boże. Znowu do mieci.|Jak większoć rzeczy w życiu, {24265}{24312}nie może znieć|obcišżenia faceta. {24368}{24437}No dalej.|Boże kochaj nas. {24439}{24486}Moment. {24735}{24777}Dziękuję ponownie, panie... {24779}{24868}Wybacz za domniemanie.|Jeste panem? {24870}{24929}Jestem Charlie.|Z Northampton. {24931}{24985}Cóż, jak przypuszczałam. {25902}{25979}{Y:i}... moje zachowanie {25981}{26045}{Y:i}Pruderyjne i poprawne {26047}{26138}{Y:i}Dziewczyna, która nigdy nie miała|{y:i}sprawy w sšdzie {26140}{26265}{Y:i}Jestem zmęczona byciem czystš|{y:i}i za nic nie ciganš {26267}{26403}{Y:i}Jak kto kto szuka|{y:i}swojego poziomu {26405}{26432}{Y:i}Chcę pójć do diabła {26434}{26476}{Y:i}Chcę być zła {26478}{26536}{Y:i}Chcę pluć ćwiekami {26538}{26577}{Y:i}Chcę być zła {26579}{26627}{Y:i}I oszukiwać w koci {26629}{26684}{Y:i}Chcę być złoliwa {26686}{26726}{Y:i}Chcę mówić kłamstwa {26728}{26845}{Y:i}Chcę być podła|{y:i}i obrzucać błotem {26847}{26903}{Y:i}Chcę się budzić rano {26905}{26954}{Y:i}Ze smakiem hery na języku {26956}{27055}{Y:i}Chcę widzieć wyczerpanie|{y:i}na mojej twarzy {27057}{27106}{Y:i}Chcę być zła {27108}{27159}{Y:i}Chcę być wciekła {27161}{27202}{Y:i}Na wszystko {27204}{27269}{Y:i}Chcę być złem {27271}{27363}{Y:i}Chcę być zła|{y:i}i przebijać asem {27365}{27474}{Y:i}Patrzšc się w twarz mojego partnera {27476}{27533}{Y:i}Chcę być paskudna {27535}{27572}{Y:i}Chcę być okrutna {27574}{27624}{Y:i}Chcę być miała {27626}{27674}{Y:i}Chcę rozbić bank {27676}{27746}{Y:i}I w teatrze {27748}{27800}{Y:i}Chcę zmienić moje miejsce {27802}{27932}{Y:i}Żeby idšc mogła deptać|{y:i}każdemu stopy {28354}{28395}- Nie... |- Trish. {28397}{28430}Rzecz w tym... {28432}{28489}Nie, kochany, proszę.|Proszę. {28491}{28537}One włanie zaczęły szkołę. {28539}{28604}Poszły do szkoły w tym miesišcu,|Charlie. {28606}{28693}Te ich mundurki, kochany.|Te ich obiady. {28695}{28762}Stracilimy kontrakt z Chambers, Trish. {28764}{28830}Rzecz w tym, że stracilimy|kontrakt z Chambers... {28832}{28886}Właciwie, nie. {28888}{28956}To jak przeprosiny, za to,|że twój pocišg jest opóniony. {28958}{29017}- To nic nie znaczy...|- To nie tak... {29019}{29074}Więc usłyszałabym to. {29112}{29147}{Y:i}To wcale nie tak. {29494}{29563}{Y:i}Bernie Taylor do biura. {29565}{29591}Proszę. {29593}{29663}To nie jest co,|co chcę, Bernie. {29665}{29800}Nie chcę tutaj siedzieć|i robić to, ale wiesz... {29802}{29927}Dziewięć na dziesięć wytwórni butów|zniknęło z rynku... {29929}{29979}Co mogę zrobić? {30199}{30267}Przepraszam, że doszło do tego,|Anthony. {30269}{30294}Daphne. {30296}{30322}Janice. {30324}{30363}- Derek?|- Eric. {30365}{30395}Tak, Eric. {30541}{30596}Co mogę zrobić? {30598}{30636}Zmień produkt. {30638}{30700}- Przepraszam?|- Jak Liptons. {30702}{30752}Zaczeli robić buty jedzieckie. {30754}{30865}Browns. Oni robiš...|Nieważne, buty do wspinaczki. {30867}{30958}Wszyscy oni, wyszli i zaczęli szukać|rynków niszowych. {30960}{31067}A nie tylko rozsiedli się za biurkiem,|mówišc "Co mogę zrobić?". {31180}{31207}Przepraszam. {31285}{31381}Cóż, naprawdę miałam ochotę|na chińszczyznę dzi wieczorem. {31430}{31475}Teraz nie jestem pewna,|czy będzie mnie na niš stać. {31908}{32018}W pewnym sensie, na szczęcie, nie wpadli,|aby zaczšć pracować w twoim biznesie. {32036}{32089}Tak, szczęcie. {32091}{32141}Słuchaj, Nic. {32195}{32264}O takie co chodziło?|Nie sšdzisz? {32266}{32343}- Co?|- lub. Przy ołtarzu. {32345}{32406}O takim czym mylałe? {32408}{32450}Na mojej stopie. {32452}{32537}To musi być Jimmy Choo,|co nie? Pasowałyby. {32539}{32596}Może jeszcze raz pomylimy|o tym lubie. {32639}{32698}Nie lub jako lub, ale... {32700}{32853}Tam nie musi być zespół na żywo|i buty do ołtarza, co nie? {32870}{32953}Na koniec dnia zostajemy tylko my,|co nie? {33024}{33125}Zwolniłem dzisiaj 15 ludzi. {34393}{34460}Lauren. {34462}{34526}Lauren, nie usłyszała|co mam do powiedzenia. {34528}{34591}Czy ...
TeczoweKino