[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1423][1470].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [1475][1540]Tłumaczenie:|Sabat & Igloo666 [1689][1722]{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 4x05 Truth Asunder|Rozdarta Prawda [1730][1755]Ile może zajšć identyfikacja|wszystkich dziewczyn? [1755][1783]Pracujemy nad tym,|ale trudno orzec. [1784][1819]Gdyby znaleziono je wczeniej,|zwierzęta nie narobiły takich szkód. [1820][1842]Wcišż miałyby twarze. [1959][1982]A porucznik Skinner?|Dlaczego nie zaczšłe od niego? [1982][2019]Zastępca komisarza|chce być przy sekcji. [2019][2049]Mam zaczekać.|Polityka jak sšdzę. [2105][2143]Jak już się stšd odmelduje,|chcę pełny raport za autopsji. [2144][2180]Protokół medyczny i balistyczny.|Kapujesz? [2181][2191]Dobra. [2256][2296]- Reddick niczego nie ma.|- Ma wszystko. [2298][2321]Tylko poszlaki. [2321][2370]Nie udowodni, że to naboje z mojej broni.|Nic się nie zmieniło. [2371][2419]Skupmy się na naszej sprawie, na Margaret.|Wszystko będzie dobrze. [2424][2442]To Kallie. [2500][2519]Jej kolczyk. [2574][2591]Popatrz na mnie. [2620][2649]Nasze słowo przeciwko jego. [2650][2705]Trzymajmy się naszych wersji|i gęby na kłódkę, a przebrniemy przez to. [2707][2730]- Tato? Tato?|- Bethany. [2731][2755]- Boże, tato!|- Kochanie. [2756][2788]- Bethany...|- Tato! [2789][2840]- Tato! Boże, tato.|- Niech jš stšd zabiorš. [2841][2870]Linden, dokšd idziesz,|do cholery? [2870][2889]Tato... [2937][2982]- Jestem policjantkš, z drogi.|- Przykro mi, ale mamy wyrane rozkazy. [2983][3025]Pułkowniku Rayne,|mam do pani kilka pytań! [3025][3073]Pani detektyw,|proszę się zachowywać. [3082][3103]Doć chowania się|w tym dworzyszczu. [3104][3142]To prywatna posesja.|Czy mam postarać się o zakaz zbliżania? [3143][3193]Pani samochód widziano na stacji|niedaleko domu Stansburych w noc morderstwa. [3193][3226]I dlatego mnie pani nęka? [3229][3261]Wiem też, że była pani tam w nocy|i z samego rana. [3262][3287]Mam zdjęcia pani samochodu.|Co pani tam robiła? [3288][3322]A jak pani myli, detektywie? [3324][3369]- Proszę mi powiedzieć.|- Pani desperacja jest zrozumiała, [3370][3412]ale uważam za nieudolne i żałosne,|że kobieta o pani pozycji [3413][3461]pozwala emocjom tak łatwo|brać górę nad rzetelnym osšdem. [3508][3551]Zdobędę nakaz.|A gdy tu wrócę, aresztuję paniš. [3624][3654]Pułkownik Rayne|chce cię widzieć, kadecie. [3723][3741]Wejć. [3748][3763]Proszę pani. [3782][3811]- Dzień dobry, kadecie.|- Dzień dobry pani. [3812][3843]Przepraszam za ubiegłš noc.|Byłem... wzburzony. [3843][3872]Dziękuję za pomoc|w zrozumieniu sytuacji. [3873][3892]Oczywicie. [3893][3941]Twój stan był absolutnie zrozumiały,|zważywszy na okolicznoci. [3944][3982]Cieszę się,|że się z tym uporałe. [4025][4038]Nie wiem, czy wiesz, [4038][4073]ale jutro jest dzień rodzinny|dla kadetów pierwszego roku. [4074][4115]Jeli będziesz czuł się niezręcznie,|by w nim uczestniczyć [4116][4157]- i chcesz być zwolniony...|- Nie, proszę pani. Nic mi nie jest. [4188][4204]Kyle... [4230][4294]jeli chcesz porozmawiać o wczorajszej nocy|lub o czymkolwiek innym, [4294][4323]wiedz, że możesz.|O czym zechcesz. [4323][4365]Wiem, proszę pani,|ale wszystko w porzšdku. [4384][4425]Dobrze zatem.|Możesz odejć, kadecie. [4612][4633]Wypierdalaj mi stšd. [4649][4679]Wiem, że podrzuciłe mi ten plan. [4687][4722]- I pistolet na biurko.|- Gówno wiesz. [4729][4764]Wiem więcej, niż ci się wydaje.|Wszystko mi się przypomina. [4765][4785]Wszystko z tamtej nocy. [4808][4840]Zupełnie ci nie wierzę. [4844][4891]Ale jeli by pamiętał,|nie skumałby się z A.J. [4914][4955]Dalej nie pamiętasz, co ci zrobił|na ostatnim, jebanym dniu rodzinnym? [4955][4973]O co ci chodzi? [4989][5017]Może zerknij na fotkę|swojej mamusi? [5063][5097]Może ci się przypomni,|dlaczego wszyscy jš mamy. [5112][5145]Pif-paf i nie żyjesz. [5283][5307]- Co masz?|- Gdzie, kurde, była? [5307][5337]Masz co o wozie Margaret?|Dalej, Holder. [5349][5367]Całe rano jš sprawdzam. [5367][5402]- Rozmowy komórkowe? Wydruki z kont?|- Już przegrzebałem. [5403][5442]Nic nadzwyczajnego,|ale znalazłem to. [5460][5504]Wydruki z karty Philipa Stansbury'ego|pasujš do tych od Margie. [5504][5542]Pokrywajš się rachunki z hoteli|z ostatnich kilku lat. [5547][5600]Olympia, Portland, Vancouver.|Te same miasta i daty. [5600][5614]Mieli romans. [5623][5653]Festiwal wyjazdowego ruchania,|jak dla mnie. [5663][5697]- Złożyłe wniosek o zajęcie jej auta?|- Jeszcze się nie odezwali. [5698][5733]Co tak długo?|Mamy doć dowodów. Dzwoń. [5734][5767]- No już.|- Dobra, zluzuj, Linden. [5768][5798]Zrób kilka pompek albo co. [5867][5917]Mówi detektyw Holder, 4592.|Złożyłem rano wniosek o nakaz. [5938][5962]Tak, ten. [5974][6004]W chuja sobie walisz? [6013][6040]Dobra, nieważne. [6049][6085]- Odmówili.|- Pierdoliny jakie. [6097][6126]Złożę jeszcze raz. [6159][6188]Dokšd lecisz?|Linden? [6283][6331]Caroline, potrzebny nam nakaz.|Teraz. Nie mogę czekać. [6332][6359]Przepraszam państwa na chwilę. [6360][6370]Co tu robicie? [6370][6406]Odrzucono nasz wniosek o nakaz|i chcemy wiedzieć, co jest grane. [6408][6449]Pierwszy raz taki numer.|Co tu nie gra, mamy doć dowodów. [6450][6476]- Który sędzia go odrzucił?|- Chamberlain. [6477][6490]Zobaczę, co da się zrobić. [6490][6520]Podzwonię rano i dowiem się,|jaki był powód. [6520][6558]Nie możemy czekać, nie do jutra.|Potrzebujemy go teraz. [6559][6594]Włanie odkryto 10 nowych ciał|w sprawie Pedobeara, [6595][6625]nie wspominajšc o odkryciu zwłok|porucznika Skinnera. [6626][6641]Także mamy to lekki kołchoz. [6641][6670]Jeli nie chcesz nam pomóc,|po prostu powiedz. [6671][6692]Wyluzuj, Linden. [6692][6735]Zrobię, co będę mogła,|ale nie teraz, przykro mi. [6771][6792]Co jš ukšsiło? [6811][6825]Zrób, co się da. [6900][6946]- Jak długo Jack zostanie?|- Do jutra wieczór. [6964][7005]Może spęd z nim trochę czasu?|Skoczcie na hamburgera albo co. [7006][7025]Co to ma niby znaczyć? [7037][7064]Musisz się, kurwa, uspokoić,|Linden. [7072][7108]Nie możesz miotać się dookoła|i palić ostatnich mostów. [7108][7132]Bo nie damy z tym rady. [7137][7176]- Mylałam, że chciałe rozwikłać tę sprawę.|- Bo chcę. [7195][7246]Nie możesz tak naskakiwać na Caroline.|Potrzebna nam jej pomoc. [7262][7290]Jak sobie chcesz. [7299][7324]Daj mi kluczyki. [7325][7361]To mój samochód.|Nie kopć w nim. [7598][7620]Jest tu, prawda? [7634][7688]Widziałam ciała w wiadomociach.|Mojš córeczkę też znaleli, prawda? [7703][7721]Tak? [7793][7821]Jest w kostnicy. [7876][7920]- Mogę jš zobaczyć?|- To kiepski pomysł. [7942][7964]Chcę się tylko pożegnać... [7965][8007]porozmawiać z niš,|tyle mam jej do powiedzenia. [8008][8036]Muszę jš zobaczyć.|Muszę... [8037][8073]- jeszcze raz zobaczyć jej twarz.|- Nie możesz. [8082][8122]- Pierdol się, nie powstrzymasz mnie.|- Nie ma czego oglšdać. [8125][8154]Nie ma nawet twarzy. [8170][8205]Nie wyglšda jak istota ludzka. [8220][8240]Chcesz to zobaczyć? [8241][8264]Chcesz się z tym pożegnać?|To chod, no chod. [8265][8307]- Pożegnasz się z Kallie.|- Nie masz prawa! [8312][8340]Nie masz. [8938][8962]Musisz kochać to uczucie. [9010][9045]To ciężka sprawa.|Wszyscy takie miewalimy. [9046][9070]Nie o to mi chodziło. [9070][9098]Znasz to uczucie,|tę chwilę, gdy... [9105][9129]w ułamku sekundy... [9136][9153]gdy patrzysz na podejrzanego... [9154][9196]a jemu wcišż się wydaje,|że mu się upiecze? [9197][9218]Ale ty wiesz, że to koniec? [9366][9390]Ja wiem. [9423][9455]Skinner był Pedobearem. [9472][9504]Piercionek Bethany... [9505][9548]zdjęcia jego samochodu,|jadšcego za Adrianem, [9555][9589]nagła kradzież twojej broni. [9625][9670]Wiem, że ty i Holder|bylicie wtedy nad jeziorem. [9717][9751]To ty pocišgnęła za spust, nie? [9809][9832]Nie doceniłam cię. [9855][9894]Większy z ciebie dyletant|niż sšdziłam. [9933][9972]Bo jeli miałby co więcej|niż ta popierdolona historyjka, [9973][9999]dawno siedziałabym w kajdankach. [10039][10080]To tylko kwestia czasu,|nim zdobędę dowód. [10086][10136]Szumowiny zawsze popełniajš błędy.|Spytaj swojego partnera. [10182][10207]Sprawdzilimy to jezioro|tylko dlatego, [10208][10268]że Holder wygadał się grupie wsparcia,|że co narozrabialicie. [10336][10366]Z was dwojga to on|zawsze miał sumienie. [10697][10739]- To poršbane, A.J.|- To zawsze zlecenie stałe. [10744][10788]A jak się jej nie podoba,|zginasz jš w pół i dajesz ognia. [10794][10822]Za każdym razem. [11590][11614]Włanie rozmawiałam z prokuratorem, [11616][11647]który był kiedy kancelistš|sędziego Chamberlaina. [11648][11710]Najwyraniej sędzia jest absolwentem|i darczyńcš w. Jerzego, i nie tylko on. [11714][11739]Trzeba pójć do innego sędziego.|Jest ich na kopy. [11739][11763]Tak, ale to oznacza|zawodowe samobójstwo. [11764][11788]Ominiesz go,|a Chamberlain postara się, [11788][11822]że żaden sędzia już nigdy|nie podpisze ci nakazu. [11837][11873]Ta szefowa w. Jerzego złożyła|formalnš skargę u prokuratora [11873][11908]na ciebie i Sarah o nękanie. [11929][11964]Pomyl o priorytetach, Stephen. [11968][12020]Nie ryzykuj kariery i naszej przyszłoci|z powodu byle ledztwa. [12144][12163]Powodzenia. [12269][12298]/Skinnera znaleziono w Sawyer?|/Mówię ci, dorwiemy go. [12299][12325]/- Nie wiem, jak z ciałami.|/- Sš dwa. [12327][12344]/Mamy tam dwóch naszych. [12344][12377]/Słyszałem.|/Raport z sekcji Skinnera... [12392][12447]Potrzebny nam nakaz na samochód Margaret.|Może włanie niszczyć dowody. [12461][12479]Poszperałam w jej przeszłoci. [12479][12510]Rozmawiałam ze znajomym|z Departamentu Sprawiedliwoci. [12511][12541]Zwolniono jš honorowo ze służby|podczas wojny irackiej. [12542][12563]Mamy przejebane. [12564...
rigel99