1 00:00:01,327 --> 00:00:03,318 2 00:00:31,447 --> 00:00:32,800 Panie ? 3 00:00:34,247 --> 00:00:36,636 To działa K9. To działa , posłuchaj. 4 00:00:37,527 --> 00:00:40,439 Mam dla ciebie niespodziankę. Panie ? 5 00:00:40,767 --> 00:00:44,237 Ty i ja zrobimy sobie wakacje . Potwierdzam . 6 00:00:44,327 --> 00:00:47,285 Ładne długie wakacje. Potwierdzam . 7 00:00:47,367 --> 00:00:49,278 Czy Ci się to podoba K9? Potwierdzam ,potwierdzam . 8 00:00:49,367 --> 00:00:50,595 9 00:00:50,687 --> 00:00:53,565 Halergan 3 jest piękny, K9. Na pewno Ci się spodoba . 10 00:00:53,647 --> 00:00:58,482 Plaże, palmy, słońce przez cały dzień. Gorąco i .. 11 00:01:06,727 --> 00:01:08,524 Doktorze. 12 00:01:13,327 --> 00:01:14,806 Tak? 13 00:01:14,887 --> 00:01:16,957 Twoja obecność jest wymagana . 14 00:01:19,127 --> 00:01:20,162 Widzisz ... 15 00:01:20,247 --> 00:01:23,159 Posłuchaj Nie chcę wydać się niegrzecznym, ale... 16 00:01:24,847 --> 00:01:26,121 Kim jesteś? 17 00:01:26,207 --> 00:01:28,675 Czy naprawdę musisz pytać, Doktorze? 18 00:01:29,847 --> 00:01:32,441 Cóż, tylko strażnik ... 19 00:01:34,287 --> 00:01:36,278 Rozumiem. 20 00:01:38,127 --> 00:01:39,924 W takim razie, sir... 21 00:01:40,007 --> 00:01:42,123 Nic na tym nie stracisz . 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,365 Skoro tak mówisz . 23 00:02:01,447 --> 00:02:05,599 Doktorze , zostałeś wybrany do niezwykle ważnego zadania. 24 00:02:07,087 --> 00:02:09,157 To bardzo pochlebne sir. 25 00:02:09,247 --> 00:02:13,604 Dotyczy to klucza do czasu. Wiesz o Kluczu do czasu? 26 00:02:13,927 --> 00:02:17,158 Słyszałem kilka historii,legendy, mity, tego typu rzeczy. 27 00:02:17,287 --> 00:02:19,357 To nie jest mit. Przepraszam sir. 28 00:02:20,807 --> 00:02:24,117 Klucz do czasu jest doskonałym sześcianem 29 00:02:24,607 --> 00:02:27,963 który utrzymuje równowagę w samym czasie. 30 00:02:28,647 --> 00:02:31,844 Składa się z sześciu segmentów 31 00:02:31,927 --> 00:02:36,000 segmenty te są rozproszone i ukryte w całym kosmosie. 32 00:02:37,607 --> 00:02:40,599 Gdy złoży się je w kostkę 33 00:02:40,687 --> 00:02:46,523 Stworzą siłę, która jest zbyt niebezpieczna aby ją posiadła jakakolwiek istota. 34 00:02:47,527 --> 00:02:50,121 Mam nadzieję ,że są dobrze ukryte sir. 35 00:02:50,927 --> 00:02:55,045 Są czasy, Doktorze, kiedy siły we wszechświecie 36 00:02:55,127 --> 00:02:57,687 zachwiały równowagę do tego stopnia 37 00:02:58,407 --> 00:03:01,604 że staje się konieczne, zatrzymanie tego wszystkiego. 38 00:03:01,687 --> 00:03:05,043 Zatrzymanie wszystkiego? Tylko na krótki moment. 39 00:03:05,327 --> 00:03:06,555 40 00:03:07,367 --> 00:03:09,642 Do czasu przywrócenia równowagi. 41 00:03:09,727 --> 00:03:12,287 Taka chwila szybko się zbliża. 42 00:03:13,567 --> 00:03:17,924 Segmenty te muszą być odnalezione i wrócić do mnie, zanim nie będzie za późno 43 00:03:18,527 --> 00:03:22,361 Zanim wszechświat nie zostanie pogrążony w wiecznym chaosie. 44 00:03:23,007 --> 00:03:24,486 Wieczny chaos? 45 00:03:24,967 --> 00:03:27,435 Wieczny jeśli rozumiesz ten termin. 46 00:03:28,647 --> 00:03:31,400 Jestem pewien, że musi być dużo innych Władców Czasu, którzy z przyjemnością... 47 00:03:31,487 --> 00:03:32,602 Wybrałem Ciebie. 48 00:03:32,687 --> 00:03:34,996 Bałem się ,że powiedziesz coś takiego. 49 00:03:35,087 --> 00:03:38,238 Chcesz żebym sam się zgłosił. O to chodzi? 50 00:03:38,327 --> 00:03:40,079 Dokładnie. 51 00:03:40,167 --> 00:03:41,680 A jeśli nie tego nie zrobię? 52 00:03:42,367 --> 00:03:44,039 Nic. Nic? 53 00:03:44,127 --> 00:03:47,483 Masz na myśli , że nic mi się nie stanie? Nic . 54 00:03:48,527 --> 00:03:49,880 Nigdy. 55 00:03:50,527 --> 00:03:51,642 56 00:03:56,247 --> 00:03:58,681 Jak wyglądają te segmenty? Jak je poznam? 57 00:03:58,767 --> 00:04:01,918 Wszystkie są ukryte. Wiedziałem , że tak będzie. 58 00:04:02,007 --> 00:04:04,601 Zawierają elementarne siły wszechświata. 59 00:04:04,687 --> 00:04:06,917 Mogą mieć dowolny kształt, postać lub wielkość. 60 00:04:07,007 --> 00:04:10,317 Więc jak je rozpoznam? Dostaniesz lokalizator. 61 00:04:10,407 --> 00:04:11,806 Dziękuję. I Asystenta. 62 00:04:11,887 --> 00:04:13,400 Asystent? 63 00:04:13,487 --> 00:04:15,762 Przy takim zadaniu , wolę pracować sam. 64 00:04:15,847 --> 00:04:17,405 Z mojego doświadczenia wynika, że asystent oznacza kłopoty. 65 00:04:17,487 --> 00:04:19,318 Muszę ich chronić i pokazać im i uczyć. 66 00:04:19,407 --> 00:04:21,762 Nie mogę po prostu ... Nie mogę po prostu wziąść K9? 67 00:04:21,847 --> 00:04:25,840 K9 Jest tylko maszyną. To bardzo wrażliwa maszyna! 68 00:04:25,927 --> 00:04:27,280 Przepraszam sir. 69 00:04:27,927 --> 00:04:31,602 Twoja nowa asystentka czeka na Ciebie w Tardis. 70 00:04:35,967 --> 00:04:38,322 Dobrze , sir,jeśli nalegasz. 71 00:04:38,407 --> 00:04:40,637 Ostatnia rzecz Doktorze. Tak? 72 00:04:41,007 --> 00:04:42,963 Jestem Biały Strażnik. 73 00:04:43,927 --> 00:04:48,398 W celu utrzymania równowagi wszechświata, istnieje również Czarny Strażnik. 74 00:04:48,487 --> 00:04:51,479 On również szuka klucza do czasu 75 00:04:51,567 --> 00:04:54,843 ale w innym celu, złym celu. 76 00:04:55,647 --> 00:04:57,638 Nie może go dostać. 77 00:04:57,727 --> 00:05:00,719 Doktorze ,za wszelką cenę, należy temu zapobiec. 78 00:05:01,487 --> 00:05:03,478 Jak mam temu zapobiec? 79 00:05:05,207 --> 00:05:08,643 Uważaj na Czarnego Strażnika. Uważaj na Czarnego Strażnika. 80 00:05:09,367 --> 00:05:10,595 Uważaj. 81 00:05:12,527 --> 00:05:13,880 Uważaj. 82 00:05:19,487 --> 00:05:22,877 Przykro mi K9, koniec wakacji. Doktor? 83 00:05:23,367 --> 00:05:25,722 Jest nową asystentką. 84 00:05:32,327 --> 00:05:34,921 Nazywam się Romanadvoratrelundar. 85 00:05:35,007 --> 00:05:37,805 Przykro nam z tego powodu. Czy jest coś, co możemy zrobić? 86 00:05:37,887 --> 00:05:40,799 Przysłał mnie Prezydent Najwyższej Rady . 87 00:05:43,247 --> 00:05:45,442 Miałam Ci to dać . 88 00:05:45,527 --> 00:05:46,516 Co to jest? 89 00:05:46,607 --> 00:05:48,996 Zgodnie z moimi instrukcjami, to rdzeń do Klucza do Czasu. 90 00:05:49,087 --> 00:05:50,600 Bardzo ekscytujące, prawda? 91 00:05:50,687 --> 00:05:55,442 Tak, przypuszczam, że musi być dla kogoś tak młodego i niedoświadczonego jak Ty. 92 00:05:55,527 --> 00:05:57,324 Mogę być niedoświadczona 93 00:05:57,407 --> 00:06:01,161 ale ukończyłam Akademię z potrójnym pierwszym miejscem. 94 00:06:01,247 --> 00:06:02,919 95 00:06:03,007 --> 00:06:05,999 Uważasz,że powinniśmy być pod wrażeniem, prawda? 96 00:06:06,087 --> 00:06:09,796 To jest lepsze od z trudem dawania sobie rady z 51 % przy drugiej próbie. 97 00:06:09,887 --> 00:06:12,242 Te informacje są poufne! 98 00:06:12,807 --> 00:06:14,320 To Prezydent! 99 00:06:15,687 --> 00:06:17,723 Powinienem rzucić go Sontaranom, gdy miałem okazję. 100 00:06:17,807 --> 00:06:20,082 Chcesz wiedzieć, jak to działa? Ja wiem jak to działa. 101 00:06:20,167 --> 00:06:23,762 Musisz to włożyć do konsoli Twojej Tardis w to miejsce. 102 00:06:28,687 --> 00:06:30,359 Dziura. 103 00:06:30,447 --> 00:06:33,086 Dlaczego robisz dziury w mojej Tardis? Aby to włożyć. 104 00:06:33,167 --> 00:06:35,556 Ty... robisz dziurę w mojej... 105 00:06:35,647 --> 00:06:38,081 Nieważne,jędzo, nieważne. Naprawię to. 106 00:06:38,167 --> 00:06:41,443 Po podłączeniu do konsoli,rdzeń wskazuje 107 00:06:41,527 --> 00:06:45,042 współrzędne czasoprzestrzenne każdego z segmentów Klucza. 108 00:06:45,127 --> 00:06:47,516 To sprytne ,to bardzo sprytne. 109 00:06:47,607 --> 00:06:50,724 4180. Mogę spojrzeć na współrzędne? 110 00:06:50,807 --> 00:06:52,081 Nie ma potrzeby. 111 00:06:52,167 --> 00:06:53,395 Nie chcesz wiedzieć,co to za planeta ? 112 00:06:53,487 --> 00:06:55,796 Wiem , Cyrrhenis Minima. 113 00:06:55,887 --> 00:06:58,845 To po prostu kwestia doświadczenia. 114 00:06:58,927 --> 00:07:01,157 Tak, oczywiście. Co jeszcze to potrafi? 115 00:07:01,247 --> 00:07:03,317 Wskaże część Klucza z bliskiej odległości 116 00:07:03,407 --> 00:07:05,284 kiedy już wyląujemy na odpowiedniej planecie. 117 00:07:05,367 --> 00:07:07,835 Faktycznie ,to może być bardzo przydatne. 118 00:07:07,927 --> 00:07:10,919 Nawet wtedy, gdy jest w kontakcie z ukrytym fragmentem 119 00:07:11,007 --> 00:07:12,998 konwertuje go z powrotem do jego właściwej formy. 120 00:07:13,087 --> 00:07:15,726 Co chciałbyś żebym zrobiła? Więc... 121 00:07:18,767 --> 00:07:21,076 Chciałbym, żebyś mi schodziła z drogi tak szybko jak to jest możliwe 122 00:07:21,167 --> 00:07:23,556 i spróbuj i trzymać się z dala od kłopotów. Przypuszczam, że nie potrafisz zrobić herbaty? 123 00:07:23,647 --> 00:07:25,603 Herbaty ? Nie sądzę ,że to potrafisz . 124 00:07:25,687 --> 00:07:28,804 Nie nauczyli Cię w Akademii niczego przydatnego ? 125 00:07:28,887 --> 00:07:33,165 Gadżety i sztuczki. Nigdy nie ...
linka716