{1}{31}{Y:i}W poprzednim odcinku: {33}{128}Rozmawialimy z policjš izraelskš|o przekazaniu nam Yussefa Khalida. {143}{172}To mój podejrzany. {176}{245}Pektorał nosił arcykapłan. {248}{329}Używał go do kontaktowania się|z bogiem. {330}{362}Rozpoczyna się proroctwo. {372}{401}Nie zawiodę cię. {404}{462}Ostrożnoci nigdy doć,|więc pilnuje jej pewien młodzieniec. {465}{532}Przez wiele lat uczyłe się|z bardzo ważnego powodu. {534}{567}Czemu akurat ja? {569}{645}- Od teraz będę grzeczny!|- Za póno, Josh. {678}{715}- Kto ty jeste?|- Joshua. {717}{765}Ciało znaleziono rano|w Dolinie Cedronu. {767}{819}Kamera uchwyciła jš|z tym facetem. {822}{891}Powiększylimy|zdjęcie podejrzanego... {892}{925}Muszę kończyć. {983}{1013}Otwarte! {1462}{1500}Chyba będziesz żył. {1550}{1594}Ty spadaj. {1645}{1726}Dobra, to jeszcze raz. {1736}{1834}Mówisz, że auto wyłoniło się znikšd,|walnęło w was i zabrało Yussefa. {1835}{1867}Zgadza się. {1871}{1950}- Nie podoba mi się to "znikšd".|- I słusznie. {1952}{2019}Wszystko znali:|trasę, czas przejazdu. {2020}{2094}Nie widziałem twarzy.|Wydostałem się i ruszyłem piechotš. {2096}{2153}I dwa razy strzeliłe|w tylnš szybę. {2155}{2228}Do "stój!" dodałem "proszę". {2250}{2301}Jak więc uciekli? {2310}{2391}Pewnie nie trafiłem.|Gdy dobiegłem, auto było puste. {2392}{2441}Strzelałe do pustego wozu? {2445}{2487}Szkoda, że cię tam nie było. {2565}{2624}Nie wydaje ci się dziwne, {2625}{2709}że stało się to|przed mieszkaniem Emmy Wilson? {2755}{2869}Tak, ale okazało się, że ona|i Yussef Khalid byli powišzani. {2906}{2942}W jaki sposób? {2955}{3019}Był w jej mieszkaniu,|gdy wszedłem. {3022}{3067}- Czego szukał.|- Czego? {3072}{3128}Pominęlimy|wzajemne grzecznoci. {3129}{3199}Rzucił się na mnie,|zmusił, bym uklškł. {3206}{3237}Mylałem, że mnie zabije. {3287}{3324}I dlaczego tego nie zrobił? {3331}{3387}Spytaj go, gdy go złapiemy. {3739}{3848}Co właciwie tu robimy?|Po co mnie tu zacišgnšłe? {3855}{3918}Tylko spisuję twoje zeznania. {3922}{4016}- To moglimy zrobić w hotelu.|- Tu jest przyjemniejsze wiatło. {4018}{4051}Czeć, chłopaki. {4066}{4115}Kto mi powie, o co chodzi? {4129}{4177}O nic. Gadamy sobie. {4179}{4284}Wprowadzam detektywa Cohena|w szczegóły dzisiejszej przygody. {4287}{4337}Może najpierw wprowad mnie. {4355}{4390}Jest wolny, tak? {4409}{4437}Oczywicie. {4528}{4576}Żadnego nie zidentyfikujesz? {4578}{4642}Leżałem do góry nogami|we wraku auta. {4644}{4675}Czemu nie wezwałe posiłków? {4677}{4774}W parę sekund było po sprawie.|Znali każdy szczegół. {4782}{4854}Ambasador ma dzi|na kolacji stu goci. {4857}{4925}Co mam mówić,|gdy będš o to pytać? {4929}{5063}Na nieszczęcie|zrobiło się jeszcze gorzej. {5067}{5109}Mianowicie? {5130}{5237}To kiepskie zdjęcie, na którym|jest Emma Wilson i podejrzany... {5260}{5380}Wydaje mi się, że detektyw Cohen|rozpoznał mnie. {5392}{5425}Na tej fotce. {5514}{5592}- Ale jak to?|- Tego wieczora jš poznałem. {5593}{5640}Chodzilimy po miecie. {5697}{5735}Rany boskie. {5793}{5841}To było zupełnie niewinne. {5845}{5927}Słusznie podejrzewałem,|że co jš łšczy z Khalidem. {5955}{6032}- Lynn?|- Boże mój. {6035}{6128}- Co się tu dzieje. Zaufaj mi.|- Tobie zaufać?! {6157}{6237}- Prywatnie czy zawodowo?|- Jestem na tropie, wiesz o tym. {6263}{6353}Powiesz Cohenowi, że jeste|na zdjęciu, nim będzie za póno. {6354}{6452}Nie mogę! Wyłšczy mnie ze sprawy, |gdy pomyli, że jestem w niš wplštany. {6454}{6490}Postšpiłaby inaczej? {6502}{6551}To co chcesz mu powiedzieć? {6710}{6751}We to do laboratorium. {6766}{6808}DNA i odciski. {6811}{6917}Sprawdziłem u niego w hotelu.|Przyszedł dopiero przed 5.00. {6958}{6994}Była już martwa. {6995}{7049}Wemy to na górę,|załatwmy nakaz. {7050}{7175}Ma immunitet dyplomatyczny.|Na razie niech mi zaufa. {7177}{7264}Gotów do czarnej roboty,|partnerze? {7270}{7373}Jedmy do centrum monitoringu,|może zlokalizujš nam Khalida. {7380}{7452}- Zły plan?|- Wezmę tylko kurtkę. {7519}{7558}Zajmę się tym. {7566}{7645}NOWY MEKSYK, USA {7850}{7895}Pastor Billingham cię wzywa. {7900}{7985}Faye, co się tutaj dzieje? {8011}{8145}Ten chłopczyk wyglšdał jak Josh,|ale to nie był on. {8179}{8225}Jak to możliwe? {8315}{8425}{Y:i}Jest droga, co komu|zdaje się słusznš. {8499}{8546}To znak nam zesłany. {8562}{8674}Prawda, Debbie?|Dla dokonywanych przez nas wyborów. {8675}{8770}Faye mi powiedziała,|że widziała... {8812}{8909}rzeczy, których widzieć|nie powinna. {8960}{9102}Nie wiem, co widziałam,|ani co mam o tym myleć. {9139}{9280}Wiem. To nie sš rzeczy|łatwe do wyjanienia. {9285}{9353}Ale najpierw sprawdmy {9356}{9437}twoje zaangażowanie|w tę misję. {9540}{9649}Wiesz, uważam, że bóg|oboje nas sprawdza. {9662}{9731}Bo oboje potrzebujemy|jego przebaczenia. {9932}{9968}Boże mój! {9978}{10070}- Co mu się stało?!|- Dzi ukończyłby 13 lat. {10101}{10195}Jeden dzień|i można było tego uniknšć. {10218}{10308}Ale jego bytnoć na pustyni|wszystko zmieniła. {10309}{10377}Uczyniła go nieczystym,|splamionym. {10378}{10448}Musielimy więc|uciec się do planu B. {10482}{10610}To bardzo istotne, że teraz wiemy,|co kryje się w twoim sercu. {10643}{10693}Pytam cię więc: {10750}{10799}czy wcišż jeste z nami? {10829}{10863}Tak. {10938}{10977}Wcišż jestem z wami. {10978}{11046}{C:$800000}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {11047}{11098}{C:$804000}{y:b}DIG|odcinek 2: Catch You Later {11107}{11168}{C:$400000}tłumaczenie: titi {11180}{11239}Dzi jest szczególny dzień,|Czerwona. {11242}{11289}Ruszamy w podróż. {11312}{11351}Gotowa jeste? {11360}{11464}Nie wiem, kogo po nas przylš,|ani jak dostaniemy się do Jeruzalem, {11504}{11555}ale bóg nas nie opuci. {11569}{11613}Tego jestem pewien. {11656}{11688}Chod. {11996}{12035}Wracajmy. {12119}{12149}Chod. {12784}{12827}Wczeniej przyjechałe. {13026}{13140}Co robiš na dworze bez ochrony?|Miałe ich wcišż pilnować! {13149}{13235}Do najbliższej wioski|jest 60 kilometrów. {13238}{13280}Nic im nie grozi. {13287}{13351}Wiesz chociaż,|kim sš esseńczycy? {13357}{13479}Esseńczyk będzie wlókł się 60 km|w zamieci, jeli trzeba, nawet nago. {13485}{13556}Nie masz pojęcia,|z kim tańczysz. {13888}{13969}Nie, matka powiedziała,|że cię odbierze. {14013}{14054}Już dobrze. {14066}{14110}Przyjadę. Czeć. {14128}{14177}Przeklęta kobieta. {14191}{14260}Dzieciaki potrafiš wkurzyć,|no nie? {14287}{14317}No. {14440}{14561}A to kiepskie zdjęcie,|które próbowałe odzyskać? {14563}{14623}- Co?|- Dopisało ci szczęcie? {14626}{14668}Szczęcie jest przereklamowane. {14681}{14778}Jeli chcesz złapać mordercę,|musisz go przechytrzyć. {14801}{14901}Na szczęcie|większoć z nich to idioci. {15034}{15097}Zgubilimy go,|gdy wbiegł w to przejcie. {15104}{15207}Pojawił się tutaj,|przechodził przez ulicę Nordau. {15211}{15277}Potem jest tu,|na rogu Yafo i Rashi. {15279}{15320}I na tym koniec. {15322}{15428}Ale jeli wcišż jest w miecie,|w miejscach publicznych znajdziemy go. {15429}{15482}Taki jeste pewien? {15529}{15595}Izraelski program|do rozpoznawania twarzy. {15605}{15638}Najnowoczeniejszy. {15641}{15745}- Stworzony przez FBI, o ile wiem.|- I udoskonalony przez nas. {15747}{15805}Dwa lata naprawialimy błędy. {15847}{15922}W parę godzin przeczeszemy|to, co mamy. {15931}{16004}Dobra, geniuszu.|Co robimy dalej? {16009}{16095}{Y:i}Umowę wynegocjował|specjalny wysłannik USA, D. Barnett, {16096}{16196}{Y:i}który dzi przybył do Jeruzalem|i spotkał się z ambasador Ridell. {16197}{16334}{Y:i}Barnett przyjechał w niecałš dobę|po brawurowej ucieczce Yussefa Khalida, {16335}{16438}{Y:i}obywatela USA poszukiwanego|w zwišzku z morderstwem w Chicago. {16443}{16548}{Y:i}Po miesišcach spekulacji rzšd|Izraela potwierdza ogromny przełom {16549}{16609}{Y:i}w procesie pokojowym. {16612}{16731}{Y:i}To historyczne porozumienie|dwóch państw stawia Izrael... {17045}{17095}Muszę to teraz wysłać. {17144}{17183}Nie poczekam kilku dni! {17185}{17283}Gdy mnie zamknš, kamień przepadnie.|Trzeba to zrobić dzi. {17297}{17330}Ale... {17805}{17867}- Czeć, Josh.|- Dzień dobry panu. {17868}{17930}Dzi jest bardzo ważny dzień. {18005}{18071}- Wiesz, dlaczego?|- Bo mam urodziny. {18087}{18161}Dokładnie.|Kończysz 13 lat. {18168}{18231}Będziemy obchodzić|twojš bar micwę. {18236}{18341}Pilnie i bardzo długo|się uczyłe. {18342}{18444}Faye mówiła, że znasz na pamięć|swój fragment Haftary. {18447}{18478}To prawda. {18482}{18559}Dzi dowiesz się,|po co była cała ta praca. {18561}{18612}Do czego cię tu wychowano. {18637}{18721}Czemu nie wolno było ci|dotknšć nogš ziemi. {18753}{18855}Ale najpierw co ci powiem.|Słuchaj uważnie każdego słowa. {18856}{18928}- Rozumiesz?|- Dobrze. {18929}{19011}Wiem, że ci mówiono,|że przyjadš po ciebie rodzice. {19047}{19128}Ale nie przyjadš.|Żadne z nich. {19143}{19233}Tak naprawdę|nie masz rodziców. {19255}{19328}Nie w takim|zwykłym rozumieniu. {19333}{19400}Nasz bóg jest bogiem cudów. {19433}{19552}A ty, synu,|ty jeste cudem. {19749}{19817}{Y:i}Nikogo też na ziemi|nie nazywajcie waszym ojcem; {19819}{19935}{Y:i}jeden bowiem jest ojciec wasz,|ten w niebie. {20042}{20082}Bardzo dobrze, synu. {20125}{20178}wietnie sobie poradzisz. {20438}{20533}Gdy skończysz,|zanie pudło do biura pastora. {20778}{20828}Płaczesz? {21017}{21122}No, rusz tyłek,|nie mamy czasu! {21125}{21188}Musisz mówić do niej|delikatnie. {21202}{21298}Nie bój się.|Już dobrze. Chod. {21299}{21366}Chod, nie bój się. {21417}{21456}Pięknie. {21618}{21654}A ty dokšd? {21695}{21741}Chcę pożegnać się z Olafem. {21747}{21849}Już go od ciebie pożegnałem.|Ładuj się do auta. {23145}{23224}Powinnimy wrócić na wykopki,|przepytać jej kolegów. {23262}{23292}Co jest? {23293}{23332}Co znalazłem. {23336}{23380}Włanie ci wysłałem. {23452}{23485}Vicki Co...
titi4