{1}{1}25 {3242}{3341}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3342}{3371}Go, girls! {4354}{4366}What are you up to? {4387}{4415}-Let me go.|-What are you up to? {4436}{4456}What are you up to, kid? {4496}{4520}He's robbing him! {4608}{4635}Get outta here. {4660}{4687}Are you alright? {4801}{4831}This is yours {4840}{4880}Oh, fuck. Thanks. {4917}{4965}-Take it easy.|-Careful. {4989}{5029}Up. That's it. {5140}{5185}l'll call him now. Dad. {5190}{5221}He's always the same. {5226}{5295}Your father can't let it go. {5317}{5385}-Do you think Bruno's coming?|-l'll call him now. {5703}{5738}What do you bet|the bad guy's still alive? {5743}{5784}What? They stuck|an iron bar in his chest, {5789}{5844}shot him|and threw a bomb at him. {5903}{5931}-Hi.|-Hi. {5936}{5957}What's up? {6082}{6097}Hi. {6148}{6166}What's up? {6190}{6222}This is the good bit. {6285}{6325}-What's up, Rai?|-What's up, kid? {6372}{6433}-You alright?|-Just a bit woozy. {6438}{6480}Sure you don't want to|go to hospital? {6485}{6522}No, l just want to call my girl. {6544}{6608}l'll charge your mobile.|But get that cut cleaned, eh? {7000}{7030}Want me to bring you back|an ''ensaimada''? {7035}{7045}What? {7050}{7092}l'm going to lbiza tomorrow|to cover the electronic festival. {7097}{7143}-l could get you an ''ensaimada''.|-Wait a second. {7148}{7197}We're in the red, Dani. {7201}{7254}-This is no good.|-l'm not getting you anything. {7262}{7350}Relax, l'm DJ-ing next week. {7355}{7403}-'Bye.|-l'll pay back the money. {7521}{7575}Shit! Anyone heard from Bruno? {7580}{7607}Did he call here? {7612}{7654}Weren't you having lunch|with your parents? {7658}{7729}Yes, but we waited an hour|and he didn't turn up. {7734}{7785}-lt's weird.|-No, it's called being stood up. {7879}{7931}You think your girl's mad at you? {7939}{7984}No, but l bet she's worried. {7997}{8057}lt's her parents that'll be|fucking pissed off. {8068}{8099}-Do you know them?|-Yeah. {8104}{8163}Carla and l have been together|since we were 16 {8168}{8204}and shacked up for 3 years. {8208}{8272}But they live in Sitges|and l hardly ever seen them. {8307}{8364}-Her dad can't stand me.|-Why? {8388}{8458}He'd rather Carla went out|with an architect or something. {8488}{8536}-He's French.|-Fuck him. {8614}{8662}The bad thing is|they're in Barcelona today. {8677}{8781}-And they've taken over your place.|-Well, it's actually ''their'' flat. {8821}{8856}Fuck. {8888}{8922}lf l were you,|l wouldn't go there tonight. {8926}{8989}l've got to apologize in person. {8994}{9076}Stop it, Mum,|you're worrying me even more. {9129}{9174}Guess where l'm going tomorrow! {9225}{9266}To lbiza, to cover the festival. {9271}{9336}And to get away from you,|lt's as if we're an item. {9361}{9424}Chill out, it's all-expenses-paid. {9464}{9512}lf you leave home|and check in together, {9517}{9598}probably on the plane|you'll be sitting... together. {9635}{9696}Fuck no! Not lbiza! {9750}{9787}We'll talk later, okay? {9798}{9817}Hello? {9834}{9864}Yeah, Bruno. {9904}{9954}She's right here.|l'll put her on. {9970}{9988}'Bye. {10014}{10066}-What happened to you?|-You wouldn't believe me. {10071}{10128}-Are you alright?|-Yeah, l'm fine. {10170}{10240}No, no. l feel bad that you|had to take the fallout alone. {10334}{10356}Alright. {10398}{10420}Yeah, yeah. {10444}{10484}'Bye. Big kiss. {10533}{10555}Everything okay? {10564}{10604}l've got an amazing girlfriend. {10611}{10693}She says not to go home tonight|to avoid a row with her parents. {10713}{10742}Stay here if you like. {10747}{10814}No, l've bothered you enough. {10830}{10875}People crash here every day. {10904}{10968}l am getting tired. {10977}{11050}l don't know if it's the bump|or the spliff. {11205}{11269}Here.|ln case you want to change. {11289}{11318}Thanks. {11680}{11748}Fine, alright. See you later. {11832}{11908}Your father.|He's tied up at the meeting. {11913}{11949}We're not to wait up. {11953}{11988}lf l'd known that... {11993}{12050}First he stands us up for dinner,|now he's not even coming. {12055}{12146}He's working.|Bruno's the one who's got a nerve. {12151}{12187}He lives here in our house, {12191}{12250}and doesn't say hello|or even apologize. {12255}{12290}Mum, he had an accident. {12295}{12346}Yes, as if l believe that. {12519}{12566}He just doesn't want to see us. {12571}{12599}Don't start. {12612}{12705}-What's that pill for?|-To sleep. l've got insomnia. {12713}{12784}You?|You sleep like a log! {12789}{12834}Because l take the pill. {13004}{13038}lt's for depression. {13043}{13090}You always struck me as... {13108}{13140}... melancholic. {13248}{13319}He won't let it go.|That's good reflexes. {13338}{13376}He's really cute. {13632}{13673}Grab it, he'll burn himself. {14551}{14603}What are you people doing here? {14660}{14712}Daddy, she's naked. {14717}{14770}Guys, guys, get up! {14804}{14831}Let's call the police. {14887}{14933}Rai! Rai! {14969}{15020}Rai, c'mon.|We've got to go. {15024}{15067}-What's going on?|-The cops are coming. {15072}{15108}Hey, wake up! {15198}{15217}Shit, let's go! {15227}{15275}Hey, let's go. {15511}{15556}Hey, Rai, help me! {15561}{15589}Maria, take her on you bike. {15595}{15608}Go! {15633}{15664}We gotta go, the cops are coming. {15791}{15842}-What do l do?|-Take that. {15855}{15885}Out the window! {16176}{16221}Wait, wait, wait. {16289}{16318}l'm getting the Metro. {16376}{16446}Well, we say goodbye here. {16484}{16545}l'd ask you home,|but you know how things are. {16550}{16579}Relax. {16587}{16616}l'll take a walk around. {16621}{16672}When l get a mobile, l'll call you|and give you back the T-shirt. {16677}{16726}lt's a gift... but call me. {16749}{16784}And get that cut seen to. {16921}{16982}Hey, would you mind|changing neighbourhoods? {16988}{17026}-What?|-Follow me. {17045}{17080}Let's go. {17171}{17224}We pay them the months we owe|or they throw us out. {17229}{17298}-lt's not my fault.|-l'm sick of telling people. {17304}{17350}We publish a free college rag, {17354}{17424}we're almost broke,|but he wants it all high-quality, {17429}{17469}the printing, whatever. {17473}{17513}Plus we buy tickets to lbiza, {17521}{17583}the magazine goes belly up,|and l look like the bad guy. {17588}{17636}Where are the cartridges|for the printer? {17654}{17680}Marta's got them. {17709}{17778}-Why do you want them?|-Why else? To print. {17782}{17846}Yes, but is it for personal use? {17853}{17910}Shit, it's for college. {17915}{17952}l don't earn a cent here {17957}{18001}and you tell me|l can't use the printer? {18006}{18070}We've only got two cartridges left|and we won't get any more! {18075}{18137}From now on, the money|comes out of our pockets. {18165}{18215}They say we're stingy, {18220}{18273}but you're not from here|and you're such a tightwad. {19120}{19192}-People are living here. Let's go.|-Carla? {19198}{19211}Let's go! {19216}{19262}l'm at Adrian and Dani's place. {19279}{19314}You bastard. {19337}{19367}No, l haven't seen them. {19372}{19417}They must've gone to lbiza. {19515}{19562}Yeah, through the patio door, {19567}{19610}the one they're always about to fix. {19672}{19715}No, l'm with a friend. {19734}{19766}Yes, the one who helped me. {19808}{19881}He's flat-hunting, so l thought|he could stay here meanwhile. {20022}{20051}Hold on. {20059}{20110}Don't look at me like that.|What can l do? {20115}{20156}Just give me one. {20372}{20400}Who where you talking to? {20453}{20499}Why'd you cover the phone again? {20557}{20615}Yeah, l bet he's flirting|with you, as usual. {20656}{20739}Don't get mad. l just wanted to know|if your parent's had gone. {20788}{20867}Fine, Yeah, yeah. 'Bye. {20879}{20914}Jealousy. {20921}{20957}l don't think she's cheating on me. {20967}{21042}What bugs me is that|she might fancy other guys. {21058}{21100}Does that happen to you? {21111}{21143}Yes. {21154}{21226}But l put up with it.|Otherwise, what's love all about? {21248}{21304}lt's about sharing ideas,... {21347}{21401}wishes, experiences. {21430}{21473}But it doesn't put limits|on your life. {21485}{21515}Still less on the lives of others. {21548}{21633}But if there are no limits,|you're not a real partner,... {21668}{21706}just another person. {21740}{21802}The couple should find|their own limits. {21837}{21919}Sticking to the typical rules|doesn't improve the relationship. {21935}{21959}That's what l think. {21971}{22032}ln a couple you have to be|special for the other person. {22037}{22067}That's something else. {22094}{22118}You and l... {22148}{22178}We just met... {22202}{22244}... and you're already special to me. {22462}{22518}When couples hide things,|it's all over. {22523}{22586}Your father knows l'm depressed,|l don't hide anything from him. {22591}{22634}Mum, you should live your own life. {22641}{22689}He does,|and without considering you. {22694}{22731}He's just busy all the time. {22736}{22775}Yes, with another woman. {22780}{22850}The woman you're talking about|is his architect, that's all. {22855}{22893}Why don't you separate? {22915}{22948}And be left alone? {22953}{22997}Mum, you're already alone. {23004}{23034}That's not true. {23053}{23097}Your father and l love each other. {23117}{23153}What's up? {23226}{23284}Marta said you were here|with your mother. {23295}{23319}Let me see... {23344}{23368}-lt's sexy.|-Yeah. {23450}{23475}Hello, Nuria. {23529}{23546}Forgive me... {23551}{23579}... for yesterday. {23584}{23600}Hello, Bruno. {23640}{23695}-What happened to you?|-Mum, l told you! {23700}{23756}l'm sorry. l fainted,|l lost my mobile... {23760}{23799}No, please. Forgive ''me''. {23808}{23845}l ...
nitro22pl