{1}{1}23.976 {31}{70}Kto do cholery zostawił tu puszkę? {70}{120}Prawie kosztowała|nas całš sprawę. {122}{149}Wracasz do mundurowych. {149}{180}Sierżancie, chciałe|nas widzieć? {180}{247}Burgess, przechodzisz do|Wywiadu do odwołania. {249}{278}Jak się trzymasz? {278}{340}Chyba tak jak każdy. {340}{400}Nie strać przez to kontroli. {400}{439}Wiesz o czym mówię. {439}{499}W takich chwilach|powinna być z rodzinš. {499}{559}Przykro mi, że straciła|przyjaciółkę. {559}{638}Nie straciłam jej.|Ona przeze mnie zginęła. {1494}{1588}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1590}{1669}Wyłšczyła mój|budzik w telefonie? {1669}{1726}Pozwoliłam ci spać. {1726}{1767}Majstrowała przy|moim telefonie. {1801}{1851}Wszystko jest dla|ciebie konspiracjš. {1851}{1892}"Majstrowała." {1892}{1952}Trochę wczoraj przesadziła,|więc pozwoliłam ci się wyspać. {2019}{2074}Wiesz, było miło, {2074}{2119}kiedy mi się zwierzyła. {2119}{2215}Ale... to co stało się|Nadii jest naprawdę okropne {2215}{2304}i jeli chcesz o tym porozmawiać,|jestem tu. {2347}{2374}Cokolwiek wczoraj powiedziałam, {2374}{2405}powiedziałam to nad|szklankš whiskey. {2405}{2443}Ta kawa jest okropna. {2443}{2484}Podgrzewała jš miotaczem ognia? {2515}{2546}Nigdy wczeniej nie narzekała. {2546}{2616}Moje gusta zmieniły się|od gimnazjum. {2616}{2673}Już póno, muszę ić,|ale dziękuję ci. {2673}{2709}Nie zjesz nic? {2709}{2736}Jeste chuda. {2736}{2784}Może następnym razem. {3136}{3196}Sierżancie, może jaka pomoc? {3196}{3225}Co tam mówisz, Burgess? {3225}{3254}Skaner dłoni nie działa. {3254}{3282}Wypełniłam podanie. {3282}{3333}To nie mój problem. {3333}{3397}Przepraszam, nie słyszę pani.|Powiedziała pani co, czy... {3397}{3433}Nie.|Zadzwoń na górę. {3433}{3467}Sierżancie, nie dzwonię już. {3467}{3500}Skanuję się. {3500}{3532}A jednak. {3532}{3630}Skarbie... twój głos|jest bardzo donony. {3702}{3767}Słuchaj, wiem, że wiesz|jak to się tam odbywa, {3767}{3800}ale to twój pierwszy dzień. {3800}{3846}Spodoba ci się.|Po prostu trzymaj głowę nisko. {3846}{3872}Wykonuj robotę. {3872}{3908}Nie wychylaj się. {3908}{3934}Nienawidzi tego. {3934}{3966}Co, boisz się|wypowiedzieć jego imię? {3966}{3999}Nie, nie boję się|wypowiedzieć jego imienia... {3999}{4026}Wiele wystrzałów z broni palnej w|Lakeshore Sports and Fitness. {4026}{4064}Musimy ić. {4064}{4141}Nie. {4141}{4234}- Sierżancie, mam ić na górę?|- Na górze nikogo nie postrzelili. {4234}{4289}Dobrze. {4457}{4515}Policjant odpowiadajšcy na wezwanie,|stwierdził do tej pory pięć ofiar. {4539}{4565}Ostatni wystrzał|dwie minuty temu. {4565}{4594}Strzelcy mogš nadal|być w budynku. {4594}{4635}- Jak wielu?|- Nie mamy pojęcia. {4635}{4695}wiadek twierdzi, że noszš|kominiarki i kamizelki kuloodporne. {4695}{4735}SWAT i agenci sš w drodze. {4735}{4776}- Mam zaczšć plan 4?|- Tak. {4776}{4836}Za mojš zgodš.|I opanujcie ten tłum. {4836}{4884}Żaden z tych ludzi|nie może odejć. {4884}{4913}Dalej! Dalej! {4913}{4958}Teraz włšczył się i|alarm przeciwpożarowy? {5227}{5277}Zacznijcie od góry. {5493}{5524}Policja.|Wyjd na zewnštrz. {5920}{5968}Stań tam. {6157}{6210}Policja. {6210}{6265}Nas jest trójka,|ty jeste jeden. {6452}{6538}Pokaż ręce. {6538}{6572}Nie ruszaj się. {6934}{6999}Czysto. Uciekli. {7071}{7109}Antonio, piwnica czysta. {7109}{7138}Mam nadzieję, że|patrole sš gotowe. {7138}{7162}/Przyjšłem. {7162}{7212}/Trzem udało się uciec.|/Jednego złapalimy. {7469}{7502}Może pójdziecie się napić? {8013}{8070}Było czterech strzelców. {8070}{8121}Zajšłem się tym z tyłu. {8121}{8154}Dwa razy wyładowałem swojš broń. {8154}{8212}- W porzšdku.|- Nie ruszyło go to. {8212}{8255}Zamachnšł się na|mnie z karabinu. {8255}{8305}Zidentyfikowalicie go już?|Jest miejscowy? {8305}{8346}Nadal nad tym pracujemy. {8346}{8423}Zapytam raz jeszcze.|Jak się nazywasz? {8552}{8612}Zidentyfikuję cię. {8612}{8698}I pozostałych strzelców także. {8698}{8727}Jak jutro ukażš się|gazety w kioskach, {8727}{8782}to już będzie po wszystkim. {8895}{8957}Ty masz teraz szansę. {8957}{9039}Nie zmarnuj jej. {9039}{9111}Powiedz mi kim oni sš. {9111}{9161}Pozostali. {9161}{9219}Nie polecę na twoje|policyjne sztuczki. {9219}{9274}To nie sš żadne sztuczki. {9339}{9375}Kim oni sš? {9375}{9435}Gdzie się udali? {9617}{9641}Gdzie oni sš? {9641}{9701}Co ty próbujesz udowodnić? {9763}{9828}Gdzie oni sš? {9828}{9876}Skoro pytasz, {9876}{9928}już jest za póno. {9928}{10000}DREAM TEAM|www.dreamteam24.pl {10003}{10084}CHICAGO P.D. 02x23 {10084}{10156}Tłumaczenie: AriHanna, eVita, Aga, Dżoana|Korekta: Dżoana {10175}{10221}Rano, o 8:23, czterech|strzelców wkroczyło {10221}{10279}do Lakeshore Sport and Fitness|i zaczęło strzelać. {10279}{10314}Czterech mężczyzn nie żyje, {10314}{10362}a jedna kobieta ma teraz operację|i walczy o życie w Chicago Med. {10362}{10403}Mamy jednego|strzelca w areszcie. {10403}{10434}Nadal niezidentyfikowany. {10434}{10478}Trzech pozostałych|jest na wolnoci. {10478}{10525}FBI szuka powišzań|z terrorystami. {10525}{10585}Wywiad będzie dowodził|sprawš na miejscu. {10588}{10633}Jednostka dochodzeniowa|sprawdzi okoliczne kamery. {10633}{10715}Air One sprawdza dachy.|Kto tutaj jest z komunikacji miejskiej? {10715}{10751}Dobrze. Zatrzymajcie wszystkie|pocišgi na stacji State i Lake. {10751}{10799}Wszystkie autobusy|muszš zawrócić. {10832}{10888}Potrzebujemy czterech karetek|w razie, gdyby była kolejna strzelanina. {10888}{10928}Spalili swoje kostiumy i maski, {10928}{10979}więc nie wiemy, jak|teraz wyglšdajš. {10979}{11039}Patrol zauważył czterech|mężczyzn ubranych na czarno, {11039}{11075}którzy parkowali auto dwie|przecznice na wschód. {11075}{11115}Sprawdziłem tablice,|samochód jest kradziony. {11115}{11204}W rodku było 400 łusek|z M855s, uzbrojenie armii. {11204}{11262}Przekieruję patrol i rozpocznę|przeszukiwanie terenu. {11262}{11302}Działajcie szybko i mšdrze. {11302}{11350}Znajdmy tych goci i|nie zapełniajmy tych karetek. {11350}{11379}W porzšdku. {11408}{11465}Masz jakš dodatkowš|koszulkę w aucie? {11465}{11508}Nie miałam okazji|przebrać się w domu. {11508}{11552}- Pewnie.|- Dzięki. {11552}{11609}Ostatnia mówię|"witaj w Wywiadzie"? {11609}{11662}Właciwie to pierwsza. {11662}{11710}Szalony dzień. {11751}{11777}Co tam, Burgess? {11904}{11935}Złożyłem to w całoć. {11935}{11976}Całe ich przejcie przez klub. {11976}{12034}Widzisz jak szybko|oczyszczajš przestrzeń? {12034}{12117}Zajmujš każde miejsce dominacji {12117}{12194}i idš po schodach... {12194}{12228}Więc każdy ucieka... {12228}{12271}Ale nie strzelajš, {12271}{12348}póki ten goć nie wchodzi|im w drogę. {12348}{12391}Wtedy się nie wahajš. {12391}{12468}Pojedynczy strzał w głowę. {12468}{12515}Pozwól, że zapytam,|na co ci to wyglšda? {12515}{12559}- Ich formacja.|- Na militarnš. {12559}{12614}Tutaj ich gubimy. {12614}{12671}Nie ma kamer na|boiska do squasha. {12746}{12818}Strzelajš dziko w jedno boisko. {12854}{12889}Po czym trzy strzały|padajš tutaj. {12954}{13026}Raz, dwa, trzy. {13065}{13168}Trzy strzały, trzy ciała. {13168}{13211}To nie jest przypadkowe. {13278}{13323}Byłem tu na wejciówce|mojej przyjaciółki. {13323}{13369}Ona... {13369}{13439}Była tš...|która... {13439}{13510}Najlepsi lekarze|starajš się jak mogš. {13510}{13544}Nic jej nie będzie. {13587}{13654}Nic nie szkodzi, jeli|potrzebujesz chwili. {13681}{13721}Nic mi nie jest. {13721}{13772}Szedłe do szatni. {13772}{13896}Wtedy wpadli do rodka.|Było ich czterech. {13896}{13980}Spanikowała i... {13980}{14031}i jš postrzelili. {14031}{14086}Tylko dlatego, że|weszła im w drogę. {14141}{14187}Musimy przetestować cię na obecnoć|pozostałoci postrzałowych. {14187}{14244}To jedynie formalnoć. {14244}{14283}A wtedy przyszli na moje boisko. {14283}{14321}Na boisko pište. {14321}{14347}Prosto z boiska numer dwa? {14347}{14390}Tak. {14390}{14467}A wtedy otworzył drzwi|i po prostu zaczšł strzelać. {14467}{14549}Padłam na ziemię... {14549}{14606}Kiedy podniosłam głowę,|nadal widziałam drugie boisko. {14606}{14657}- Boisko numer dwa?|- Tak. {14657}{14726}To było... {14762}{14798}To było okropne. {14798}{14868}Przepraszam. {14937}{15009}Mielimy zjeć razem lunch. {15009}{15033}Znała pani ofiary? {15033}{15081}Pracowalimy razem {15081}{15143}w Elkarn and Associates. {15143}{15198}Jestemy firmš prawniczš. {15198}{15258}Byli starszymi partnerami. {15309}{15369}Co macie? {15369}{15441}Sprawdzilimy odciski|tego nieznanego napastnika {15441}{15505}przez bazę krajowš.|Nie ma go w systemie. {15505}{15534}Mylelimy, że sš z wojska, {15534}{15565}ale tam też pusto. {15565}{15589}Jest na licie poszukiwanych? {15589}{15630}Departamentu Bezpieczeństwa?|FBI? {15630}{15678}Nie, ale wyskoczyło|co dziwnego. {15678}{15726}Jego odciski pasowały do tych|znalezionych przy zabójstwie {15726}{15769}dwa dni temu w Paoli,|w stanie Indiana. {15769}{15824}Ofiara nazywała się Richard Davis. {15824}{15894}Pracował dla|Lancaster Chemical jako inżynier. {15894}{15934}Zabity pojedynczym|strzałem w głowę. {15934}{15970}Mam numer do detektywa,|prowadzšcego tamto ledztwo. {15970}{16026}Następnie dzisiejsza strzelanina,|co jest wspólnych motywem? {16026}{16071}Lancaster Chemical. {16071}{16124}Inżynier tam pracował,|Elkarn and Associates {16124}{16145}ich reprezentujš. {16145}{16189}Czterech z ich ekipy zostało|dzi zamordowanych. {16189}{16220}Tak, trzech na|kortach do squasha {16222}{16246}i jeden na klatce schodowej. {16246}{16270}Spóniał się. {16270}{16318}Czterech prawników, to|musiało być zaplanowane. {16318}{16344}Nic wiemy tylko czemu. {16344}{16407}Ala nadal musimy ustalić|tożsamoci strzelców. {16407}{16450}Przepuć te nazwiska przez|bazy ...
Kubar1976