{1}{1}23.976 {12}{53}/Poprzednio w The Americans... {54}{106}/Panie Jennings.|Mogę w czym pomóc? {107}{146}Masz się trzymać z dala|od mojej córki. {147}{204}Chce pan, by przestała|przychodzić do kocioła? {208}{283}Chodzenie do kocioła, mówienie,|jak się do niej zbliżasz. {284}{316}Oceniasz jš. {317}{383}- Urabiasz jš.|- Nie wiem, o czym mówisz. {395}{431}To moja córka. {432}{480}Kiedy przestajesz pić,|życie staje się nudne. {481}{537}Opowiedz mi o sobie.|Gdzie pracujesz? {538}{610}Na linii produkcyjnej.|Firma nazywa się Northrop. {611}{707}Gaad mówił, że pracowałe w Arkansas|z białymi supremistami. {708}{759}Czego trzeba, żeby ich zmylić? {770}{812}Mówisz im to, co chcš usłyszeć. {813}{879}Afgańczycy nigdy nie chcieli komunizmu. {880}{924}Reszta wiata musi o tym wiedzieć. {925}{980}/Ryzykuję życiem, przyjeżdżajšc tutaj. {981}{1018}Potrzebuję nazwisk... {1019}{1076}ludzi pracujšcych|w Grupie Afgańskiej CIA. {1077}{1157}Ted Paaswell,|prawa ręka Brelanda. {1158}{1206}/Bardziej pocišgajš mnie mężczyni. {1207}{1233}Opiekunka? {1234}{1300}Musimy to zobaczyć.|/Powinnimy zrobić zdjęcia. {1362}{1383}To Isaac Breland. {1384}{1454}Ta dziewczyna...|Jej ojciec kieruje Grupš Afgańskš CIA. {1455}{1500}Kto by pomylał? {2064}{2159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2160}{2204}To on? {2205}{2263}Tak.|Ja będę mówić. {2265}{2290}Czeć. {2291}{2311}Siema. {2312}{2378}Trawkę.|7 gramów. {2383}{2398}30 dolarów. {2399}{2437}Poprzednio było 25. {2438}{2468}Inflacja.|Ceny skoczyły. {2469}{2507}Nieważne. {2508}{2521}Pa. {2522}{2561}To było łatwe. {2955}{3011}Wyglšdało, jakby go znała? {3033}{3091}Wyglšdało, jakby już to robiła. {3238}{3301}Jest młoda, Elizabeth. {3482}{3515}Wiem. {3618}{3696}Nigdy wczeniej|nie korzystalimy z kogo tak młodego. {3724}{3758}Wiem. {3802}{3836}/Halo? {3866}{3921}Jestemy na górze, skarbie! {4013}{4071}CIA to ciężki cel. {4198}{4247}Czeć, skarbie.|Jak było na spotkaniu Grupy? {4248}{4289}W porzšdku. {4290}{4319}Gdzie Henry? {4320}{4374}Nocuje u Douga. {4400}{4448}Zbliżajš się twoje urodziny {4449}{4507}i wcišż nie ustalilimy,|co będziemy robić. {4547}{4563}Nic. {4564}{4618}Jak to nic?|To twoje urodziny. {4625}{4713}Może zabierzemy twoich znajomych|na jakš fajnš kolację? {4719}{4775}Nie chcę robić z tego wydarzenia. {4776}{4831}Możemy zaprosić|twoich znajomych do nas. {4850}{4861}Spoko. {4862}{4914}Dobrze.|Wiesz, kogo chcesz zaprosić? {4920}{4976}Pastora Tima i jego żonę. {4995}{5029}wietnie. {5064}{5101}Dobranoc. {5158}{5268}{C:$0000FF}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {5816}{5878}{C:$0000FF}The Americans [03x04]|/Dimebag {7235}{7321}Twoja nowa współwięniarka,|Evi Sneijder... {7324}{7417}Przyjechała tu dwa miesišce temu|z wizš studenckš. {7418}{7493}Udziela się międzynarodowych|programach pokojowych. {7496}{7635}Trzy tygodnie temu złapalimy jš,|gdy opuszczała punkt zrzutu na Taganskaja. {7660}{7714}Powiedziała, że nie ma pojęcia,|co robiła. {7715}{7818}Że to była tylko paczka|dla przyjaciela jej chłopaka. {7838}{7967}Chłopak opucił kraj|tydzień przed jej złapaniem. {8036}{8109}Chcemy, żeby przekonała jš do gadania. {8149}{8240}Zobacz, czy powie prawdę. {8284}{8346}Jeli ci się uda, {8354}{8436}zarekomendujemy|w Biurze Prokuratora Wojskowego, {8437}{8594}żeby spełniono twojš probę|o złagodzenie wyroku. {8731}{8792}Rozumiesz, Nino Sergiejewno? {8872}{8944}Jeszcze raz przeglšdałem|akta u Marthy. {8945}{9048}Dziewięć osób dostaje przepustki|do nowej fabryki Northrop. {9049}{9111}Centrala będzie chcieć,|żeby Lisa była tam wczeniej. {9172}{9258}Nie ma żadnych przyjaciół? {9261}{9290}Co? {9297}{9369}Że chce pastora Tima|i jego żonę na swoich urodzinach? {9370}{9424}Robi to po to, żeby nas ruszyć. {9425}{9466}I to działa. {9508}{9591}Martha cišgle gada|o rodzinie zastępczej. {9592}{9641}- Żartujesz.|- Chciałbym. {9642}{9689}- Odmów jej.|- Nie znasz jej. {9690}{9778}Mogę tam przyjć jednej nocy,|a dziecko będzie już czekać. {9782}{9854}Kto nosi spodnie w tej rodzinie? {9855}{9940}/Jest jedna osoba, której nikt się nie oprze.|/I jest to dziecko. {9941}{9992}/Więc Love stworzyło Baby Soft {9993}{10071}/z niewinnym zapachem|/słodkiego, czystego dziecka, {10072}{10130}/które wyrosło seksownie {10131}{10227}/dzięki kšpielom, balsamom,|/proszkom i kremom. {10228}{10325}/Tak niewinny, że może to być|/najseksowniejszy zapach. {10326}{10369}/Baby Soft firmy Love. {10370}{10446}/Bo niewinnoć|/jest seksowniejsza, niż mylisz. {10447}{10567}"Odejd albo cię zabiję!|Słyszysz? Zabiję cię"! {10682}{10724}Co on mówi? {10736}{10898}"Przepraszam.|Tak mi przykro". {10990}{11045}Tori, otwórz oczy. {11114}{11184}To było bardzo odważne. {11588}{11622}Stan. {11623}{11727}Jeli dobrze pamiętam, jeste tu,|bo przechodzisz przez rozwód. {11728}{11767}Zgadza się? {11803}{11847}Moja żona go chce. {11848}{11892}Dobra, zobaczmy,|jak sobie z tym radzisz. {11893}{11984}Może wyjdziesz na rodek,|zamkniesz oczy i wejdziesz w swojš przestrzeń? {11988}{12015}Nie sšdzę... {12016}{12087}Daj spokój, Stan.|Jeste tu albo nie. {12145}{12184}A co z nim?|On też tu jest. {12185}{12251}Tu nie chodzi o niego,|tylko o ciebie, Stan. {12252}{12305}Więc może wyjdziesz na rodek? {12306}{12339}Dobrze? {12780}{12809}Dobra. {12810}{12949}A teraz wyobra sobie,|że żona stoi przed tobš. {13003}{13067}- Nie potrafię.|- Spróbuj. {13099}{13145}Teraz zamknij oczy. {13232}{13301}Dobrze.|Powiedz mi, co ma na sobie. {13346}{13394}Sukienkę?|Sweter? {13427}{13481}- Sweter.|- Który? {13608}{13690}Szary z paskami w serek. {13691}{13732}A jej włosy? {13762}{13798}Ciemny blond. {13799}{13868}- Jakiego koloru ma oczy?|- Bršzowe. {13877}{13935}W którym pokoju jestecie? {13942}{13975}W kuchni. {13979}{14064}- Stoicie...|- Pochyla się nad zlewem. {14065}{14135}- I jak ma na imię?|- Sandra. {14154}{14219}Więc jeste z Sandrš. {14222}{14286}Patrzy prosto na ciebie. {14317}{14476}"Stan, co chcesz mi powiedzieć?|Dlaczego nie powinnimy się rozwieć? {14550}{14641}Stan, no we.|Powiedz, o czym mylisz". {14642}{14741}Chyba po prostu... {14742}{14800}"No dalej, Stan.|Nie bšd dupkiem. {14801}{14889}- Wydu to z siebie".|- Nie nazywaj mnie dupkiem, dupku! {14908}{14948}To jest bzdura! {14949}{15036}To włanie chcę ci powiedzieć!|Że to bzdura! {15446}{15513}No to powiedziałe mu,|co o tym mylisz. {15514}{15548}Sam pytał. {15549}{15602}- No.|- Stan. {15622}{15667}Wszystko w porzšdku? {15668}{15697}Tak. {15698}{15740}Jest ciężko. {15741}{15852}Gdy wywołał mnie pierwszy raz,|skłamałam i usiadłam. {15875}{15953}Kilku z nas idzie w pištek na drinka. {15954}{15996}Chcesz skoczyć z nami? {16002}{16050}Przykro mi, nie mogę. {16063}{16095}Dobra. {16100}{16130}Cóż... {16163}{16228}Tu masz mój numer,|gdyby zmienił zdanie. {16236}{16274}Jestem Tori. {16392}{16469}Odbiło ci?|Jeste singlem. {16470}{16531}Nie, nie jestem. {16668}{16689}Nie ma mowy. {16690}{16726}Daj spokój!|Mamy 21 lat! {16727}{16761}To powalone. {16762}{16837}Mój ojciec pracuje dla Better Business Bureau.|Zamknie was. {16876}{16923}- Ten klub jest kijowy.|- Niezła próba. Dobrej nocy. {16924}{16996}Na waszym miejscu|nie wchodziłabym tam. {16997}{17074}- Przejechałymy taki kawał na nic.|- Ale lipa. {17075}{17113}Nie mogłycie wejć, co? {17114}{17137}Co? {17138}{17217}Nie wyobrażam sobie, żeby wasze fałszywki|były gorsze od mojej pierwszej. {17218}{17263}Nie sš fałszywe. {17264}{17291}Dobra. {17292}{17386}- A ty co, ekspert od lewych dowodów?|- Mogę zobaczyć? {17387}{17470}Bo jestem ciekawy,|jak dzisiaj je robiš. {17573}{17637}- Jest straszny.|- Sš prawdziwe. {17638}{17707}To po co jechać do Maryland,|skoro w stolicy można pić od 18 lat? {17708}{17762}Macie 18 lat, prawda? {17763}{17834}Tak.|Chodzimy do Georgetown. {17835}{17911}Jeli chcecie dostać się do takich klubów,|potrzebujecie porzšdnego dowodu. {17912}{17960}Czekaj.|Jak go załatwić? {17974}{18036}Nie wiem.|Przykro mi. {18037}{18113}No we.|Jeste ekspertem od lewych dowodów. {18170}{18262}Mam znajomego w Wydziale Komunikacji.|Może mógłby załatwić wam prawdziwe prawka. {18263}{18316}- Byłoby super.|- Dobra. {18345}{18374}Co musiałybymy zrobić? {18375}{18425}Tylko nowe zdjęcia.|Trzymaj. {18426}{18469}Zadzwoń, kiedy je zrobicie. {18541}{18605}- Mieszkasz w Nowym Jorku?|- Tak, ale jestem tu cały czas. {18606}{18670}Przepraszam.|Nie znam nawet waszych imion. {18673}{18742}Erica, Nicole,|a ja jestem Kimberly. {18743}{18793}- Miło cię poznać, Kimberly.|- Hej. {18794}{18859}- A jak ty masz na imię?|- Jim. {19427}{19443}Witam. {19444}{19468}Niczego nie chcemy. {19469}{19513}Nie, nie.|Przyszłam do Lisy. {19514}{19532}Kim pani jest? {19533}{19582}- Kto to?|- Mówi, że cię zna. {19583}{19633}- Lisa?|- Michelle? {19634}{19709}- Skšd jš znasz?|- Z programu. {19710}{19781}- Maurice, przesuń się.|- Lisa, nawaliłam. {19782}{19821}Maurice, suń się.|Jestem jej sponsorem. {19822}{19877}Muszę jej pomóc.|Tak to działa. {19878}{19918}Jaja sobie robisz. {20094}{20137}Przepraszam. {20177}{20223}- Wyoming.|- Cheyenne. {20224}{20248}Dobrze. {20249}{20309}- Karolina Południowa.|- Kolumbia. {20330}{20394}Paige opowiada ci czasem o kociele? {20395}{20426}Niezbyt. {20427}{20454}Jak to "niezbyt"? {20455}{20514}No niezbyt.|Daj kolejne. {20517}{20542}Topeka. {20543}{20589}Czekaj.|Topeka to stolica. {20590}{20631}Wybacz.|Kansas. {20632}{20666}- Topeka.|- le. {20667}{20695}- Co?!|- Żartuję. {20696}{20752}No to opowiada|czy nie opowiada o kociele? {20753}{20836}- Nie wiem. Dlaczego pytasz?|- Włanie, dlaczego pytasz? {20837}{20875}Wybacz.|Nie zauważyłem cię. {20876}{20985}Zastanawiałem się tylko, co pastor Tim|i jego żona mogš chcieć na kolację. {20986}{21025}Sš ...
lornerek