The Flash [1x23] Fast Enough.txt

[1][34]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[50][91]/Nazywam się Barry Allen|/i jestem najszybszym żyjšcym człowiekiem.
[98][138]/Gdy byłem dzieckiem,|/mojš matkę zabiło co niemożliwego.
[143][172]/Za to morderstwo do więzienia|/trafił mój ojciec.
[173][203]/Póniej wskutek wypadku|/to ja stałem się tym niemożliwym.
[204][246]/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym,
[247][277]/ale w tajemnicy używam swoich mocy,|/by zwalczać przestępczoć
[278][296]/i szukać podobnych sobie.
[301][340]/Pewnego dnia dowiem się,|/kto zabił mojš matkę i uwolnię ojca.
[350][363]/Ten dzień włanie nastał.
[364][387]The Flash 1x23|Fast Enough
[388][412]Tłumaczenie: elbondo & toxi|Korekta: peciaq
[415][466]Nie przyniosłe mi żadnego hamburgera?|To jedna z niewielu zalet w tych czasach.
[467][494]W moich czasach nie ma już krów.|Ale ciebie to nie obchodzi.
[495][526]- Masz pytania. Wal.|- Nie wiem, od czego zaczšć...
[533][545]Thawnie.
[546][570]To twoje prawdziwe nazwisko?|Eobard Thawne?
[571][591]- Od narodzin.|- Czyli?
[592][624]136 lat od teraz.|Ale nie to chcesz wiedzieć.
[645][658]miało, Barry.
[681][693]Pytaj.
[708][727]Dlaczego zabiłe mojš matkę?
[729][749]Bo cię nienawidzę.
[750][771]Nie teraz.|Lata od tej chwili.
[774][801]- W przyszłoci?|- Dokładnie.
[803][834]Jestemy przeciwnikami, rywalami,|swoimi przeciwieństwami.
[835][866]- Dlaczego jestemy wrogami?|- To nie ma znaczenia.
[878][904]Już nie ma.
[910][947]Liczy się to, że żaden z nas|nie był w stanie pokonać drugiego.
[955][980]Dopóki nie poznałem|twojego sekretu.
[982][995]Twojego imienia.
[1007][1031]Barry Allen.
[1034][1072]W końcu dowiedziałem się,|jak pokonać cię raz na zawsze.
[1073][1111]Wystarczyła podróż w czasie|i zabicie ciebie w dzieciństwie.
[1112][1140]Zmiecenie z powierzchni Ziemi.
[1143][1179]Ale ty podšżyłe za mnš.
[1180][1199]Doszło do walki.
[1204][1237]/Padło kilka soczystych ciosów.
[1242][1282]Po czym tobie z przyszłoci|udało się uciec ze swojš młodszš wersjš.
[1287][1315]/Jakiż byłem wciekły.
[1335][1351]Ale pomylałem sobie...
[1366][1394]Co by było, gdyby przeżył|rodzinnš tragedię?
[1401][1449]Dowiadczyłby traumatycznego przeżycia,|czego tak okropnego,
[1450][1472]że nie doszedłby do siebie.
[1473][1508]Nie stałby się Flashem.|Dgnšłem więc w serce twojš matkę.
[1522][1537]/Uwolniłem się.
[1539][1581]Byłem gotów wrócić do przyszłoci,|w której nie ma Flasha.
[1583][1618]Lecz uwiadomiłem sobie,|że cofajšc się w czasie,
[1619][1641]zgubiłem drogę do domu.
[1646][1679]/Straciłem umiejętnoć|wykorzystywania Speed Force.
[1682][1712]Przez to utknšłem tu.
[1715][1748]Zdany na własne siły,|nie mogłem wrócić do domu.
[1749][1789]Jedynš możliwociš powrotu...|był Flash.
[1791][1828]Lecz Flash przestał istnieć,|więc musiałem go stworzyć.
[1884][1926]Dlaczego mnie uczyłe?|Czemu pomogłe uratować tylu ludzi?
[1927][1953]Bo musisz stawać się szybszy.
[1963][2007]Wystarczajšco szybki,|by przerwać barierę czasoprzestrzeni
[2008][2057]i wytworzyć stabilny tunel czasoprzestrzenny,|przez który mógłbym wrócić do domu.
[2060][2100]- Dlaczego miałbym to zrobić?|- Barry Allenie...
[2110][2131]jeli mi to dasz,
[2148][2172]ja zaoferuję ci co,|czego pragniesz.
[2188][2212]Będziesz mógł uratować matkę.
[2219][2248]Zapobiegniesz skazaniu|swojego ojca.
[2249][2282]Zjednoczysz rodzinę Allenów.
[2318][2329]Nie.
[2336][2352]Nie wierzę ci.
[2384][2415]- Chcę zabić cię w tej chwili!|- Poznaję ten gniew.
[2422][2452]Czułem to samo za każdym razem,|gdy na ciebie spojrzałem.
[2453][2473]A teraz, jakim sposobem...
[2487][2521]rozumiem, co czujš Joe i Henry,
[2537][2563]gdy spoglšdajš na ciebie z dumš.
[2572][2587]- Z miłociš.|- Nie.
[2592][2617]Nie waż się|tak do mnie mówić!
[2618][2639]Wiem, że jeste zły,
[2641][2668]ale daję ci szansę.
[2672][2720]Szansę na to, by odczynić całe zło,|jakiego dokonałem.
[2735][2757]Nie pragniesz tego?
[2898][2934]To niebywała okazja,|by naprawić całe zło
[2937][2963]i uratować twojš matkę.
[2971][3000]Przed niezłym paradoksem|postawił cię Harrison.
[3001][3028]Przed szansš odzyskania|ukochanej osoby.
[3030][3048]Dla mnie wybór|jest oczywisty.
[3049][3116]W pierwszej chwili bym się zgodził,|ale ten dar to niezwykłe ryzyko.
[3128][3172]Noc, w której zmarła twoja mama,|a ty uratowałe sam siebie...
[3184][3235]To zdarzenie zmieniło o czasu|i zaburzyło bieg historii.
[3238][3273]Chcesz powiedzieć,|że żyjemy w równoległych wszechwiatach?
[3276][3319]- Jak w przypadku mojej podróży w czasie.|- Wtedy cofnšłe się tylko o jeden dzień.
[3320][3376]Dokładnie. A teraz wyobracie sobie|15 lat złożonych dowiadczeń.
[3378][3422]Jedna nawet nieistotna decyzja|wpłynie na wszystko, co będzie póniej.
[3424][3468]Sekunda za sekundš,|wybór za wyborem, nowe znajomoci.
[3469][3497]Nic nie byłoby takie jak teraz.
[3498][3542]Nie wiedziałby o tym,|bo nic by nie pamiętał.
[3567][3607]Więc, jeli cofnšłbym się w czasie|i uratował mamę,
[3615][3638]mój tata nie poszedłby|do więzienia,
[3652][3672]nie mieszkałbym|z Joe i Iris.
[3685][3734]Nie poznałby mnie,|Caitlin i Ronniego.
[3739][3779]Prawda jest taka,|że nie sposób się dowiedzieć,
[3780][3814]jak potoczyłoby się|twoje życie.
[3866][3892]Nie ma wyjcia.|Musisz to zrobić.
[3893][3916]Musisz zmienić przeszłoć.
[3977][3987]Joe.
[4025][4043]To wszystko?
[4044][4070]Sšdzisz, że powinienem|to zrobić?
[4085][4107]Tak mylę.
[4119][4153]Nigdy nie zamieszkałbym z tobš.
[4154][4176]Nie przeszkadza ci to?
[4178][4213]Masz szansę, by dorastać|przy swoich rodzicach.
[4214][4235]Nie musisz żyć bez matki.
[4237][4282]- A bez ojca?|- Będziesz miał ojca. Tego prawdziwego.
[4308][4339]Wells psuł nam życie|wystarczajšco długo.
[4340][4369]Po to stałe się Flashem, Barry.
[4377][4393]By wszystko naprawić.
[4402][4439]Uratowałe życie wielu osobom|przez ostatni rok.
[4442][4460]Czas uratować własne.
[4662][4695]Wiem, że to szalone, tato.
[4696][4721]Szalone to mało powiedziane,|mistrzu.
[4728][4766]Wiem, że jeste szybki,|ale cofanie czasu...
[4767][4797]Nie cofałby czasu.
[4809][4855]Wróciłbym do tamtej nocy,|żeby jš uratować.
[4861][4885]Co Joe o tym uważa?
[4902][4924]Uważa, że powinienem to zrobić.
[4931][4942]Nie.
[4958][4971]Nie możesz.
[4988][4998]Tato...
[5020][5071]Mogę sprawić, by do tamtych wydarzeń|nigdy nie doszło.
[5072][5098]- Znów bylibymy rodzinš.|- Jestemy niš.
[5106][5128]Niekompletnš, bez mamy.
[5129][5176]Jest naturalna kolej rzeczy, Barry.
[5177][5199]Wszystko dzieje się, jak powinno.
[5200][5240]W danej chwili możemy nie wiedzieć dlaczego,|ale zawsze jest jaki powód.
[5241][5277]Ja w to wierzę.|Muszę w to wierzyć.
[5289][5320]Mogę uratować mamę.
[5323][5341]Jakim kosztem?
[5346][5372]Co jeli odmieni to ciebie?
[5373][5397]- Nie dbam o to.|- Ale ja dbam.
[5419][5442]Jestem dumny.
[5455][5494]Z niezwykłego człowieka,|jakim się stajesz.
[5501][5531]Wszystko, co osišgnšłe,|nie tylko jako Flash,
[5532][5573]ale jako Barry,|twoja szczeroć i uczciwoć...
[5593][5614]Zawsze byłe bohaterem.
[5633][5656]Twoja mama byłaby|z ciebie dumna.
[5658][5721]Jeli wiedziałaby, że chcesz jš uratować,|co może odebrać ci twojš osobowoć,
[5722][5749]na pewno nie chciałaby tego.
[5772][5796]Życzę ci...
[5812][5845]Chyba najwspanialszej rzeczy,|jakiej ojciec może życzyć synowi,
[5846][5894]żeby pewnego dnia|sam został ojcem.
[5901][5923]Wtedy zrozumiesz...
[5956][5999]Jak bardzo cię kocham.
[6057][6079]37 stopni.|W normie.
[6080][6112]- Nie wiem już nawet, co znaczy to słowo.|- Ja także.
[6117][6148]Wiem, że Barry docenia twojš pomoc|przy złapaniu Wellsa.
[6149][6171]Nie tylko dlatego wróciłem.
[6178][6204]- Wróciłem na dobre.|- Mylałam, że...
[6205][6235]Ja też.|Mylałem za dużo.
[6236][6264]O tym, co by się stało,|gdyby rzšd nas znalazł,
[6265][6295]że możemy stracić kontrolę nad mocš|i przypadkiem kogo skrzywdzić.
[6296][6316]Na przykład ciebie.
[6319][6377]Ale zdałem sobie sprawę, że mimo,|iż czasem jestem nie tylko sobš,
[6380][6403]nie jestem sobš bez ciebie.
[6406][6426]Kocham cię, Cait.
[6462][6484]- Jeste pewny?|- Tak.
[6485][6532]Kiedy, przed eksplozjš akceleratora,
[6534][6560]- zgodziła się za mnie wyjć.|- To prawda.
[6562][6586]Może w końcu|bymy to zrobili?
[6669][6693]Tak mylałam,|że cię tu znajdę.
[6722][6742]Musiałem zaczerpnšć powietrza.
[6781][6819]- To chyba dobre miejsce do rozmylań.|- O tak, wierz mi.
[6825][6850]Sporo tu rozmylałam.
[6857][6896]W czasach, gdy miewałam spotkania|z tajemniczš smugš.
[6920][6950]Dobrze, że już nie używajš|tej nazwy.
[6951][6979]Wyrażała pewnš energię.
[6996][7015]Wcale nie.
[7076][7100]Zrobisz to?
[7124][7160]To takie...|przytłaczajšce.
[7166][7205]To najważniejsza decyzja w moim życiu.|Jeli wybiorę le,
[7211][7237]- nie będę mógł tego cofnšć.|- Czemu miałby jš cofać?
[7238][7301]Będziesz żyć ze swoimi rodzicami,
[7302][7324]zrobisz wspaniałš karierę,
[7330][7349]ożenisz się z kim.
[7366][7389]Iris West-Allen?
[7400][7427]Nigdy nie mylałam|nad dwuczłonowym nazwiskiem.
[7428][7458]Może w 2024 zmienię zdanie.
[7471][7499]Nie wiemy, czy to się zdarzy.
[7503][7553]Sšdzisz, że przez to,|że nie zamieszkasz z nami,
[7555][7576]wszystko się zmieni?
[7583][7639]Wspólne dorastanie|i tak bliska znajomoć
[7662][7700]utrudniły mi przyznanie,|co do ciebie czuję.
[7727][7761]Czekałem zbyt długo,|a ty zakochała się w Eddiem.
[7807][7830]Ale wspólne życie|z tobš i z Joe...
[7861][7881]Miałem wspaniałe życie, Iris.
[7906][7922]Chod tu.
[7986][8004]Co mam zrobić?
[8018][8037]Kto musi mi to powiedzieć.
[8089][8104]Mylę...
[8109][8143]że choć raz|w swoim życiu
[8144][8168]powiniene przestać|myleć o innych.
[8170][8196]Podšżaj za swoim sercem.
[8205][8228]Zrób, co musisz,|dla siebie.
[8332][8359]Je...