{1}{1}23.976 {658}{753}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {754}{849}{Y:b}{C:$0099fa}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1383}{1500}{Y:b}Mad Men Sezon 4, Odcinek 6|"Waldorf Stories" {1510}{1610}{Y:b}Tłumaczenie: Steward, Czekoladowy Blok|Korekta: Czekoladowy Blok {1633}{1706}Greyhound.|Lek na zwykły autobus. {1707}{1773}Lay-z-boy.|Lek na zwykłe krzesło. {1818}{1871}Budweiser.|Lek na zwykłe piwo. {1905}{1939}Manufacturers Hanover Bank. {1941}{2023}Lek na zwykły... bank. {2069}{2122}Co z Alka-seltzer.|Lek na zwykłą grypę? {2124}{2173}Lek na zwykłą grypę, {2175}{2227}to idiom, którym pogrywam. {2228}{2284}Idiom.|Wiedziałaś? {2336}{2457}Poza wakacyjnym stażem,|masz inne doświadczenie w reklamie? {2459}{2554}Lekarstwo na krzesło.|Faworyt Rogera. {2555}{2601}Rogera Sterlinga. {2603}{2662}Ten facet, z którym się witałem. {2663}{2721}Co Roger myśli o tym? {2723}{2772}Żartujesz?|Wszystkim się podoba. {2774}{2825}Przeciwieństwo tego,|czego oczekujesz. {2827}{2863}Tym się interesuję. {2864}{2910}Czemu masz to w portfolio? {2911}{2940}Sporo ich mam... {2942}{2971}Marlboro Man,|Maidenform. {2973}{3039}W pracy umieszczam to,|co podziwiam. {3040}{3095}Nigdy nic nie wyrywasz z gazet? {3096}{3180}Tak, ale nie wkładam tego|do portfolio. {3182}{3254}Tak jak mówią: {3255}{3318}"Dążenie do celu równa się pocenie". {3319}{3369}Nie tak to idzie. {3416}{3456}Słuchaj... {3458}{3508}Mam 24 lata. {3510}{3585}Chcę należeć do drużyny. {3587}{3654}Wiem, że dużo jeszcze przede mną,|ale uda mi się. {3655}{3712}Mogę nawet myć podłogi. {3714}{3758}Nie wiem, czy Roger ci to mówił. {3759}{3833}- Rozmawiał z tobą?|- Tak. {3873}{3926}Miło było cię poznać, Danny. {3995}{4091}- Powodzenia.|- Powodzenia... w czym? {4093}{4157}- Słucham?|- Ucichłeś. {4159}{4191}Damy ci znać. {4192}{4249}Gdzie tu można zjeść? {4306}{4450}Powiedz sekretarce, że jesteś głodny,|a ona coś wymyśli. {4569}{4610}/Nie pracuję dla ciebie. {4618}{4680}Jesteśmy w "Ukrytej kamerze"? {4693}{4793}Nie chcę się czepiać,|ale on nie ma 24 lat. {4795}{4855}Ja mam 25 lat. {4891}{4979}- Co go łączy z Rogerem?|- Poza urojeniami? {4980}{5040}To kuzyn Jane Siegel. {5064}{5178}Odczuwam ulgę, gdy zauważam,|że ktoś jest gorszy ode mnie. {5179}{5229}Nie przyzwyczajaj się. {5263}{5372}Patrzę na Glo-Coat|i widzę, jak daleko zaszliśmy. {5374}{5415}To moja zasługa. {5416}{5463}Glo-Coat. {5464}{5527}Kończysz coś.|Wszystkim się podoba. {5528}{5640}Po czasie wydaje się,|że ktoś inny tego dokonał. {5667}{5739}- Twoja przemowa na Clio?|- Nie mają przemów. {5740}{5795}Wygramy. {5797}{5866}Nominacja nie znaczy, że wygram. {5868}{5945}- Nie cieszysz się?|- Nie myślę o tym. {5946}{5986}Musisz się cieszyć. {5987}{6054}Wygrana wiele by dała agencji. {6055}{6153}Grey podwoił wartość w 5 lat,|tylko dzięki nagrodom. {6188}{6232}Masz coś o Vicks? {6234}{6308}- Właściwie, to Vick Chemical.|- Odpowiedz. {6310}{6363}Jesteśmy w tyle. {6365}{6437}Nowy dyrektor artystyczny|czeka na synchronizację. {6439}{6496}Czyli mnie z chmarą pomysłów, {6498}{6580}ścigającą go i zmuszającą|do narysowania ich i wymazania. {6582}{6647}To także twój artysta.|Termin cię goni. {6649}{6712}Nie myśl, że spędzisz poniedziałek,|ukrywając się {6714}{6787}i unikając mojego wzroku.|Znajdę cię. {6788}{6853}- Nie stanowię problemu.|- Stanowisz. {6854}{6931}Stan ma talent i doświadczenie. {6933}{7040}Musisz nauczyć się z nim pracować,|a nie na odwrót. {7101}{7185}- Powodzenia.|- Nie powinno się tak mówić. {7187}{7243}Połamania nóg. {7326}{7375}Charlie Chaplin był samotny. {7376}{7437}"Włóczęga".|Dołujące jak cholera. {7439}{7488}Laurel i Hardy.|Byli lepsi. {7490}{7590}Hardy był wredny dla Laurela.|Nie znosiłem tego. {7603}{7660}Czemu gadam o niemym kinie? {7662}{7771}Część rozdziału|o pana dzieciństwie? {7773}{7874}Ta część jest coraz większa.|Dlaczego? {7875}{7906}Kto tam? {7963}{8046}Powiem ci to w twarz.|Dobry dowcip z tym dzieciakiem. {8047}{8094}Caroline.|Przyjdź później. {8095}{8143}Dobry pomysł. {8145}{8220}Byłem na Clio.|Musimy się przygotować. {8221}{8287}Jego portfolio... {8288}{8355}Było pełne starych reklam. {8357}{8401}Plagiaryzm.|Pomysłowe. {8403}{8460}Miał pięć swoich pomysłów... {8462}{8530}- Wszystkie takie same.|- Kazałem mu być sobą. {8532}{8587}To było wredne. {8625}{8688}- Kiedy zaczyna?|- Nigdy. {8725}{8807}Nie jesteś już żonaty,|więc zapomniałeś, jak to działa. {8809}{8963}Jeśli nie zatrudnię kuzyna Jane,|będę musiał wydać jakieś 1000 $ na prezent. {8965}{9019}- Kiedy wychodzimy?|- Po płatkach Life. {9020}{9056}Za nowy interes... {9098}{9139}I zwycięstwo w Waldorfie. {9141}{9190}Szczerze.|Zasłużyłeś. {9226}{9286}Pokażę, co popularne.|Unikatowe. {9287}{9328}I proszę mówić mi Don. {9330}{9404}Don, chyba nie znam się|na futrach. {9406}{9449}Matka miała takie z szynszyli. {9451}{9514}Zawsze pragnąłem bliskości z nim. {9515}{9582}- To dla matki?|- Pewnie rzadko to słyszysz. {9583}{9666}To prawda.|W jakiej cenie mam szukać? {9667}{9743}Ciekawe pytanie.|Mam problem. {9744}{9806}Muszę wydać dużo,|ale nie za dużo. {9808}{9874}To nie problem.|Nie chcę być wścibski, {9876}{9923}ale czy to rodzaj przeprosin? {9925}{9982}Nie. Ile to kosztuje,|akurat wiem. {9983}{10050}Raczej: "Poznaję cię,|ale nie chcę wystraszyć". {10051}{10086}Wiem, co zrobimy. {10087}{10135}Już jesteśmy na "ty"? {10212}{10251}Zawsze pasuje. {10253}{10313}I nie ma to jak norki. {10315}{10367}Dobre na początek znajomości. {10369}{10413}I zawsze możesz wrócić|po resztę. {10415}{10461}Może pójdziemy na kompromis|i dasz mi do pasa? {10463}{10533}To najpopularniejsze w tym sezonie. {10577}{10660}"Po co czekać na faceta,|żeby kupić sobie futro?". {10677}{10746}Głupie pytanie.|Kto na to wpadł? {10747}{10788}- Ja.|- Poważnie? {10790}{10870}Interesuję się tym|i pozwolili mi to zrobić. {10940}{11000}Spójrzcie tylko.|Mogę zadzwonić? {11002}{11073}Po pierwsze,|potrzebujesz 20. takich. {11075}{11120}Po drugie, nie. {11122}{11222}Masz ten numer, żeby dostać|dokładne instrukcje dostawy. {11250}{11300}Oczywiście, panie Sterling. {11325}{11366}Ile ci wiszę? {11367}{11469}Widziałam, że opuszczałeś biuro|z czymś pod ramieniem. {11470}{11510}Nie wiesz, co to jest. {11511}{11579}Facet w windzie myślał,|że to bomba wodorowa. {11580}{11645}Piękne pudełko. {11647}{11693}Skończ gadkę.|Otwórz. {11815}{11920}Roger, nie powinieneś. {11922}{11963}Podoba ci się? {11965}{12008}Nie wiem, co powiedzieć. {12010}{12035}Przymierz. {12091}{12215}- Ale najpierw ściągnij sukienkę.|- Wszystko w swoim czasie. {12243}{12293}Co to, instrukcja? {12395}{12438}To Arka Noego. {12517}{12575}Raczej nachalne. {12620}{12645}I jak? {12707}{12775}Podoba mi się.|Doskonałe. {12776}{12844}To trochę za dużo. {12846}{12913}Jeśli mnie nie pocałujesz,|uwierzę. {13119}{13250}Kiedy będę je wkładać,|będę myśleć o tym, co się zaraz wydarzy. {13490}{13570}Chodź tu.|Chyba wreszcie mam historię. {13623}{13690}Joan!|Co ich zatrzymuje? {13691}{13774}Życie. {13775}{13826}Kiedy wychodzisz na Clio? {13827}{13908}Raz spóźniłem się na Emmy.|Red Skelton oddał moje miejsce. {13910}{14004}Po twoim tonie domyślam się,|że to ktoś znany. {14043}{14106}Dobra wiadomość jest taka,|że nasi przyjaciele od płatków {14108}{14150}ugrzęźli w Philly|z powodu wiatru. {14151}{14216}- Co w tym dobrego?|- I zła wiadomość... {14282}{14332}Mamy tylko godzinę do Clio. {14334}{14414}Sorry, dzieciaki.|Gra odwołana z powodu wiatru. {14416}{14469}Skoro to pożegnanie,|wezmę 7&7. {14471}{14594}- Masz nogi. Don?|- Coś prostego, ale znaczącego. {14595}{14651}Mamy piątek. {14653}{14698}Pewnie zawrócą, pojadą do domu, {14700}{14778}- i przesuną termin.|- Joan idzie z tobą? {14780}{14849}Tak.|Mamy tylko cztery bilety. {14851}{14925}Będzie tam wielu klientów|innych firm. {14933}{14975}/- Dzięki, Joan.|/- Pijesz, Peggy? {14977}{15030}Muszę pracować. {15127}{15188}/Reprezentujemy większość w Alabamie, {15190}{15310}/która nienawidzi czarnuchów, katolików,|/Żydów i innych takich. {15311}{15374}/Tak powiedział Robert Creel|/z Ku Klux Klanu w Alabamie. {15375}{15463}Ktoś to zabrał do Goldwater.|Wkurwili się. {15464}{15509}/Potrzebuje naszej pomocy... {15572}{15632}Znowu? Poważnie? {15634}{15745}- Clara prosiła.|- Clara prosiła o twój film? {15747}{15810}Chciałam zobaczyć ten o Klanie. {15812}{15895}- Powiedział, że nie był emitowany.|- To mało imponujące, Clara. {15896}{15940}Możecie, dziewczyny? {16313}{16393}Poszły sobie.|Czego chcesz? {16395}{16445}Użyjesz K.K.K.|do sprzedania cukierków? {16447}{16522}To lepsze niż czekanie,|aż podsuniesz mi coś godnego uwagi. {16524}{16598}Zawołać znowu Megan?|Może ona nie jest stłumiona. {16600}{16692}Czemu nie możesz pojąć,|że nagość jest naturalną rzeczą? {16694}{16753}- Bo jestem cywilizowana.|- Bo masz wyprany mózg. {16755}{16811}Społeczeństwo myśli, że to złe. {16813}{16880}Oczyść umysł, a przekonasz się,|że nie jest. {16882}{16927}To naturalne i piękne. {16929}{16980}Krzyczał już na ciebie Don? {16982}{17057}- Nie boję się go.|- A więc nie. {17059}{17150}Powiedział: poniedziałek.|Nie pracuję w ten weekend. {17160}{17191}Jędza. {17224}{17300}Zaraz to skończę.|Chodźmy. {17355}{17424}Masz szczęście,|że nie ma tu Glo-Coat. {17426}{17487}Jak wygrasz, kapną się, że to artyzm|i wylecisz z branży. {17489}{17603}Okazało się, że nagród jest 50.|Po 10 minut na każdą. {17604}{17636}Cholera. {17638}{17683}Roger, pamiętasz Neda Elliota|z K&E? {17685}{17718}Oczywiście.|Czemu tu jesteś? {17720}{17761}New England Merchants Bank. {17763}{17815}Reklama lokalna za 2000 $. {17821}{17862}Przestań żartować. {17863}{17922}Powodzenia, Don. {17979}{18035}Czy to nie Pebbles i Bamm-Bamm? {18037}{18093}Zostawiliście nam coś do picia? {18...
icosie