{1}{1}23.976 {88}{122}Previously on E.R... {122}{189}Our goal is to enroll|200 donor-recipient pairs. {190}{277}By mixing and matching, we'd find|kidneys for almost 50% of them. {277}{363}Ask me again.|Ask me to marry you. {376}{471}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {472}{519}I don't know what happened, {521}{609}but if it's what I think,|it scares the hell out of me. {609}{666}She's yours, Tony. {678}{726}Is it possible? {957}{1002}Oh, crap! {1019}{1086}- What time is it?|- 6:15. You let me fall asleep! {1095}{1153}- I don't want to stay over.|- It's okay. {1154}{1249}No, it's not okay. We agreed that it was|too soon for Sarah to deal with this. {1249}{1301}Sleep in for another hour.|She won't even know you're here. {1301}{1381}- Well, when are you going to tell her?|- Tell her what? {1397}{1429}Come on. {1436}{1520}- I don't even know if it's true.|- Well, you will be if you do the test. {1520}{1572}What am I supposed to do?|"Hey, can I have some of your DNA? {1572}{1616}I want to find out if I'm your father"? {1617}{1671}What if I'm not?|I don't want to mess with the kid's head. {1672}{1765}- Why, are you afraid to find out?|- No. Maybe. {1786}{1898}I don't know. Maybe the actual biology|doesn't matter anyway, huh? {1966}{2016}Of course it does. {2070}{2131}- You want something to eat before you go?|- No, I'm fine. {2132}{2187}- Some juice?|- We don't have any. {2248}{2323}- I'm sorry. Did we wake you?|- No, I couldn't sleep. {2337}{2408}- I'm just leaving.|- You don't have to sneak out. {2409}{2455}She's not sneaking out.|She's going to work. {2455}{2556}- And I'm... late. I'll page you later?|- Okay. {2636}{2699}- I made coffee.|- Since when do you drink coffee? {2699}{2784}- Since we ran out of juice.|- Oh. Give me some. {2785}{2837}Sorry, I meant to go to the store.|I just... {2845}{2978}You know, if you want me to, I can do all|the cooking and the shopping and cleaning. {2985}{3091}If you did that, when would you do your homework|and talk to boys on the phone and text? {3097}{3142}It's called multitasking. {3235}{3345}Since it is plainly ludicrous to page|a surgeon at 6:15 in the morning {3346}{3416}for something as silly as Tylenol,|the only conceivable explanation {3416}{3492}I have for your call|is that you have a crush on me. {3492}{3556}I'm flattered. Thank you.|Good-bye. {3575}{3658}- Who was that?|- This new ICU nurse. She's useless. {3658}{3705}Someone needs to show her the ropes. {3717}{3762}Did you say "ropes"? {3793}{3861}Jane, come on.|I have to round soon. {3862}{3944}FYI?|This is my last night in the call room. {3952}{4032}- The prosthetics lab could be fun.|- No, we're through with hospital kink. {4033}{4133}- We're staying at your place next time.|- Whoa, whoa, whoa. No, we can't. I... {4135}{4220}I know, I know, you have no bed,|you sleep on the couch, {4220}{4299}your sink is clogged,|this pathetic "I work all the time, {4299}{4387}so my place is a rat hole" thing|is not going to fly anymore. {4389}{4412}What? {4412}{4521}Yeah, you're going to clean up your|apartment and buy a proper bed today. {4528}{4585}Jane, just because you want|to stay at my place... {4585}{4634}Hey, it's been three months, okay? {4634}{4727}Upgrade the sleeping arrangements|or you will be punished. {4737}{4792}- Do you understand?|- Yeah. {4800}{4844}It's tradition, a symbol. {4845}{4930}Yeah, a symbol of|the wedding industrial complex. {4949}{5020}No, I'll wear a ring.|I want to wear a ring, {5032}{5090}you just have to abide|by my ring policy. {5090}{5135}Your ring policy? {5167}{5268}Yeah, if one of us loses our wedding|ring, we replace the ring immediately {5269}{5336}- and give the new ring full status.|- You're going to lose it? {5355}{5400}Well, I don't know,|if something happens to the ring, {5401}{5498}and everybody freaks out|like the marriage is doomed. {5568}{5629}But a simple gold band|would be very nice. {5635}{5682}Now we're getting somewhere. {5729}{5771}So do you think we should {5780}{5892}make an announcement or just tell people|individually and let it trickle out? {5893}{6001}- Uh, is it all right if we wait a while?|- Really? Why? {6004}{6069}When-when you tell people|you're getting married, {6069}{6149}they start asking a million|questions about a wedding, {6158}{6226}and marriage is not about wedding. {6253}{6310}Like it's not about ring. {6375}{6466}Let's just enjoy this for a while,|the two of us, okay? {6467}{6560}That's fine.|A secret engagement will be fun. {6588}{6640}All right, Jane, you take the boob rash {6640}{6703}and, Ray, you get the bounty hunter with the gout. {6705}{6759}Dr. Kovac returns.|Nice seeing you again, man. {6759}{6788}- You, too.|- Welcome back. {6789}{6830}It was weird here without you. {6846}{6906}- What's that?|- A rat died in the air vent. {6912}{6953}There's a cleaning crew up there. {6975}{7047}Hey, did you really squash|your own hand in a vise? {7053}{7115}I mean, 'cause, wow, that's... {7129}{7190}- Need a doc here.|- Jane, why don't we take this? {7217}{7312}- 35-year-old with uncontrollable seizures.|- You, take the bus. {7312}{7372}Something bad's going|to happen on the El today. {7386}{7465}I upped my meds, but-but-but the seizures won't stop. {7466}{7551}- Well, you're not seizing now.|- No, yes, yes, I am. I-I... {7562}{7612}two milligrams of Ativan|should take care of it. {7612}{7653}Sir, you're sitting up|and you're talking to me. {7653}{7695}- You're not having a seizure.|- Can we not stop here? {7695}{7725}- We're about to transfer you.|- Yeah, {7725}{7761}but can you just move me|back at all here? {7761}{7813}- Just be patient.|- Move me now, please?! {7813}{7845}All right, all right. {8050}{8100}Subtitles : Willow's Team {8113}{8150}Transcript : Raceman {8163}{8200}www.forom.com {8258}{8316}Lily's sick, Marquez is out on vacation, {8316}{8372}and the rest of us are doing doubles|trying to cover all their shifts. {8373}{8424}This is why nurses quit and burn out. {8424}{8485}Shortage just keeps getting worse.|What about you boy Ben? {8485}{8551}Uh, he was lured to|a hospital in Minneapolis. {8553}{8615}New cars for nurses willing|to stay six months. {8627}{8695}- Cool with that?|- What, I got left for a Camry? {8695}{8748}Nah, it's a good gig.|I can't blame him. {8780}{8865}Anna Hayes, 39, vomiting|and altered mental status. {8866}{8956}- Tachy to 120, sats 92 on room air.|- This your mom? {8957}{9009}Yeah. I could barely|wake her up this morning. {9009}{9071}Ms. Hayes, I'm Dr. Gates.|Can you open your eyes for me, please? {9071}{9133}- Please, just take me home.|- No, you need oxygen and fluids. {9133}{9188}- Wait, is she going to be all right?|- Honey, I'm fine. {9188}{9240}Ma'am, you're not fine,|you're severely dehydrated, {9241}{9278}but we're going to help you with that. {9282}{9360}- Access?|- 20-gauge in the right antecube, but it blew. {9372}{9396}Sam? {9406}{9464}Trauma One's open.|I'll be right in. {9472}{9514}Hey, Jeff, what's up? {9525}{9587}I think we have something|that belongs to you. {9640}{9682}Alex, what happened? {9725}{9777}Okay, Mr. Brewer,|let's get you hooked up. {9778}{9833}Yeah, okay.|You're not going to need that. {9833}{9866}- You're not going to need that?|- No? {9868}{9928}No, these are temporal|lobe seizures, okay? {9928}{10020}I never have any cardiac|or respiratory symptoms. {10020}{10062}Okay, well, we'll just hook|you up to be safe. {10062}{10169}If you haven't noticed, my-my,|uh, seizures are unusual. {10171}{10271}I get hunches, premonitions,|that sort of thing. {10275}{10324}Nothing ever shows up|on the heart monitor. {10324}{10364}- I see.|- Yeah. {10383}{10417}Oh, here comes another one. {10427}{10560}I'm sensing... bacon and eggs. {10601}{10649}There you go, okay? {10650}{10732}So can you just give me the Ativan|and I'll be out of your hair? {10732}{10844}I'm sorry, but I just think anybody could|have made that prediction, Mr. Brewer. {10852}{10898}Look, I know that, uh, {10900}{11003}it looks like I'm making this stuff|up just so I can get drugs... {11013}{11104}...but that's not what's going on, okay?|Can you call my neurologist? {11108}{11145}He'll back me up. {11164}{11204}Did you get what you want, Alex? {11243}{11291}Huh? A couple bags of quarters? {11297}{11337}You know what?|You can be in jail right now. {11338}{11398}It's not anything like they're saying, okay? {11404}{11452}Officer Greenberg is going|to take you home. {11453}{11540}I'm going to call you every half hour. You|don't answer that phone, we got a problem. {11548}{11616}- Mom, it's not my fault.|- Of course, it's not, it never is. {11622}{11678}Mom, please, just listen to me. {11691}{11762}I have to go back to work.|I'll talk to you tonight. {11768}{11814}- Thank you very much, Jeff.|- Yeah. {11870}{11937}Hey. What's up with Alex? {11950}{12018}He knocked off a Laundromat|near his school. {12038}{12106}I'll get better faster at home, really. {12106}{12168}Mom, you're sick, okay?|We're not leaving. {12186}{12258}- She hates hospitals.|- Oh, but this is County. {12262}{12324}This is nice here.|You get organic food and room massage. {12324}{12402}We have ice sculptures.|You're going to love it here. {12429}{12525}All right, she needs coags.|She's oozing around the needle. {12535}{12574}Pulse up to 125. {12575}{12612}You know, when you were four years old, {12613}{12692}our neighbor fell off that ladder|and they brought him here. {12712}{12747}Mr. Madsen? {12756}{12809}Oh, he was such a grouch. {12816}{12917}He was always yelling at you|and your brother for playing too loud. {12919}{13014}But when you found out he was sick,|you wanted to visit him. {13052}...
KaenaK