{1069}{1165}PROJEKT ODNOWY NABRZEŻA|PRZYSZŁOŚĆ SEATTLE - JESIEŃ 2013 {1424}{1503}Nie masz pojęcia,|jakie piekło mi zgotowałeś. {1508}{1582}Nie masz prawa! {1657}{1702}Nie było cię przez 10 lat. {1705}{1743}Ani alimentów,|ani żadnych wieści. {1743}{1803}I nagle się zjawiasz? {1997}{2079}Jack i ja mamy się dobrze,|więc wyświadcz przysługę nam i sobie {2079}{2122}i wracaj do Chicago. {2177}{2263}.:: GrupaHatak. pl::. {2268}{2357}>> DarkProject SubGroup <<|www. Dark-Project. org {2362}{2431}Tłumaczenie: k-rol {2436}{2517}Korekta: Igloo666 {2817}{2896}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x12 Beau Soleil|Beau Soleil {2949}{3014}- Młody dzwonił?|- Jego zalegający z kasą ojciec. {3016}{3110}- Dawałaś mu nieźle popalić...|- To z nim był wczoraj Jack. {3117}{3143}Że jak? {3186}{3266}- To z kasyna?|- Tak, całą noc nad tym siedziałem. {3268}{3304}Prawie ją przegapiłem. {3304}{3433}- Nie widziałem jej takiej.|- Piątkowa noc. {3433}{3500}- Ma na sobie sweter.|- Tak, godzina 0:37. {3510}{3582}Rosie co kilka miesięcy|wpłacała kasę do banku. {3587}{3652}Studolarówki.|Mowa o grubej forsie. {3654}{3726}- Ile było na koncie?|- Prawie siedem tysięcy. {3738}{3795}Ciekawe, co robiła|za takie pieniądze. {3798}{3894}Wiesz, co jest najlepsze?|To nie jej konto. {4021}{4097}/DZIEŃ DWUNASTY {4133}{4352}Dziś rano budowlańcy znaleźli|częściowo nietkniętą ludzką czaszkę. {4359}{4438}Burmistrz musi jak najszybciej|pomówić z gubernatorem. {4457}{4539}Liczymy na szybką odpowiedź. {4553}{4606}Tracisz czas. {4618}{4668}Gubernator zna sytuację. {4745}{4798}Pamiętasz 1997 rok? {4819}{4913}Plemię znalazło kość małego palca|w zagrodach starego Gundersena. {4917}{4965}/...zaprzestajemy prac. {4970}{5069}Tamten projekt nadal|tkwi w sądach. {5076}{5176}Już po nas, Benjamin.|Została tylko autopsja. {5196}{5349}/Wstrzymujemy budowę,|/dopóki antropologowie... {5361}{5428}Położymy większy nacisk|na nowe miejsca pracy. {5428}{5491}Naszym programem|było nabrzeże. {5493}{5584}/...może pogrzebać|/szanse burmistrza. {5706}{5735}Oczywiście. {5737}{5800}Spróbuję cię upchnąć|w terminarzu pana radnego. {5800}{5853}Dzięki za telefon, Mike. {5853}{5912}Wybacz, że czekałeś, Inigo. {5915}{6001}Radny jest zachwycony,|że wasz związek zawodowy {6004}{6054}ponownie rozważa|jego poparcie. {6054}{6138}Tematy rozmowy na dzisiejsze|maglowanie przez "Seattle Record". {6138}{6205}A jutro na obiadek|wpada sam gubernator. {6207}{6275}Ten sam, do którego dwa dni temu|nie mogłem się dodzwonić? {6275}{6306}Nie otwieraj jeszcze szampana. {6308}{6354}Niby czemu?|Jesteśmy nie do zatrzymania. {6356}{6394}Nic nie pobije|martwego Indiańca. {6397}{6450}Nie oglądałaś "Ducha"? {6457}{6514}Gdybym miał serce,|prawie byłoby mi szkoda Adamsa. {6517}{6543}Mnie nie jest. {6545}{6605}On i jego kolesie|załatwili ten kontrakt {6605}{6673}bez należytej staranności.|Dostali, na co zasłużyli. {6675}{6725}A propos kolesi,|dzwonił Drexler. {6735}{6816}Organizuje dziś|nieplanowane przyjęcie {6824}{6874}na cześć wtopy burmistrza. {6881}{6917}Zgadnij, kto jest|gościem honorowym. {6917}{6960}- Darren nie ma czasu.|- Mówiłaś, że to nie koniec. {6963}{6982}Bo nie. {6989}{7063}Żaden burmistrz nie wygrał|bez poparcia gazety. {7063}{7111}- Czyta ją pół miasta.|- Gwen ma rację. {7114}{7169}Koniec ulegania|temu degeneratowi. {7176}{7229}Ty tam idź.|Umiesz z nim postępować. {7234}{7279}/Senator Eaton|/na czwartej linii. {7279}{7361}- Odbiorę przy swoim biurku.|/- Dzwoni do pana radnego. {7567}{7598}Senatorze. {7701}{7823}Dziękuję panu, ale jesteśmy|umiarkowanie optymistyczni. {7960}{8008}/Dodzwoniłeś się|/do "Przeprowadzek Larsena". {8008}{8109}/Proszę zostawić wiadomość,|/a oddzwonimy jak najszybciej. {8212}{8262}/Stan, tu Janek. {8269}{8358}/Dobrze było cię widzieć.|/Musimy porozmawiać. {8401}{8435}/Chodźmy, Smitty! {8533}{8600}Cześć, Mitch.|Jedziemy na robotę do Northgate. {8610}{8663}Czemu Stan spotkał się|z Jankiem? {8725}{8804}Chcę znać prawdę.|Znów dla niego pracuje? {8852}{8905}Przykro mi.|Musisz spytać Stana. {8953}{9046}- Pojedziesz sam.|- Sam nie da rady. {9053}{9116}To już nie twój problem. {9159}{9214}- Zwalniam cię.|- Co? {9413}{9499}/Cześć, tu Mitch.|/Zostaw wiadomość. {9542}{9598}To ja. {9605}{9670}Dzwonię, żeby spytać,|co u chłopców. {9746}{9823}Dziś rano miałem|przesłuchanie w sprawie kaucji. {9830}{9902}Muszę najpierw|iść do psychiatry, {9912}{10032}żeby zdecydował, czy nie jestem|zagrożeniem dla otoczenia. {10094}{10132}Tęsknię za tobą. {10283}{10326}/To na pewno pomyłka. {10326}{10398}- To nie moje pieniądze.|- Konto jest na ciebie. {10408}{10442}Nigdy go nie otwierałam. {10442}{10509}Cokolwiek piszą|w dokumentach z banku, {10509}{10576}z którego usług nigdy|nie korzystałam, {10578}{10631}jest błędne.|Chodźmy, chłopcy! {10631}{10705}Rzecz w tym,|że to konto Rosie. {10715}{10799}Potrzebowałaby twojego|dowodu osobistego do jego otwarcia. {10813}{10868}Co się dzieje? {10883}{10914}Nic. {10933}{10967}Spóźnimy się. {10983}{11005}W drogę. {11007}{11077}- Muszę lecieć.|- Skąd miała twój dowód, Terry? {11144}{11221}Pobawcie się|jeszcze chwilę u siebie. {11422}{11516}Parę miesięcy temu...|Rosie go pożyczyła. {11528}{11607}Mówiła, że chce wejść|do jakiegoś klubu. {11609}{11684}- I co z tego?|- Wzór do naśladowania z ciebie. {11698}{11751}Szybkiego picia piwa|też ją nauczyłaś? {11751}{11849}Chciała się trochę rozerwać.|Mitch na nic jej nie pozwalała. {11851}{11909}Na litość boską, miała 17 lat.|Nie była już dzieckiem. {11909}{11945}Wielkie mi halo. {11945}{12014}Rosie wiele ukrywała|przed matką. {12024}{12093}- W domu panował rygor?|- Tego nie powiedziałam. {12108}{12221}Wiesz, dlaczego twoja siostrzenica|spędzała noce w kasynie... {12242}{12271}wyglądając tak? {12403}{12480}Gdy ja idę się wyszaleć,|przepuszczam sporo mamony. {12484}{12549}Rosie wręcz odwrotnie. {12563}{12645}Po kilku takich wieczorach|dokonywała solidnych wpłat. {12705}{12770}- Ciekawe dlaczego.|- Spóźnimy się, ciociu! {12791}{12832}Nie miałam pojęcia,|co robiła. {12834}{12861}Akurat. {12878}{12916}Jak śmiecie... {12935}{12997}przychodzić tu|i tak mówić o Rosie? {12997}{13031}Nie macie prawa. {13038}{13110}Była dobrą dziewczyną.|Nie znaliście jej. {13129}{13211}Potrzebuję trochę czasu. {13216}{13285}Muszę odwieźć chłopców|do szkoły. {13285}{13345}Więc wybaczcie,|ale idźcie już. {13345}{13395}Chodźcie, chłopcy. {13748}{13808}Panie burmistrzu.|Jak się pan miewa? {13817}{13875}Nie triumfuj, Gwen.|To ci nie przystoi. {13887}{13944}Ktoś wsunął mi prezent|pod drzwiami. {13954}{14019}Powinnaś to zobaczyć,|zanim zostanie ujawnione. {14021}{14081}Wyciąganie brudów|śmierdzi desperacją. {14093}{14170}Cokolwiek to jest, oboje wiemy,|że nie pomoże ci wygrać. {14182}{14206}Być może. {14215}{14263}Ale nie chodzi o wybory. {14273}{14314}Przychodzę jako przyjaciel|twojego ojca. {14316}{14354}Jako ktoś, kto patrzył,|jak dorastasz. {14357}{14383}Daruj sobie. {14395}{14489}Ojciec popiera teraz Richmonda.|Jak wszyscy, których zawiodłeś. {14513}{14556}Jest takie|stare powiedzenie... {14558}{14594}Wyrzuć najpierw belkę|ze swego oka, {14597}{14652}a wtedy usuwaj|drzazgę z mojego. {14875}{14935}A gdy znów wskoczysz|do łóżka politykowi, {14944}{15011}radzę dowiedzieć się więcej|o jego wspólnikach. {15023}{15064}Pozdrów ojca. {15210}{15249}Mówiłem, że tu była. {15318}{15388}Co tam, przystojniaku?|Chcesz się zabawić? {15395}{15455}Co jest, brzydulo? {15524}{15568}Gdzie się podziewałeś? {15575}{15623}Wsiadaj.|Mamy do pogadania. {15671}{15721}Ta ruda to twoja|nowa partnerka? {15731}{15812}To Linden,|moja nowa kula u nogi. {15817}{15867}Poznaj Cami,|moją starą kulę u nogi. {15867}{15927}Pracowaliśmy kiedyś razem|jako tajniacy. {15932}{16038}- Nadal się wozi i próbuje rządzić?|- Myśli, że mu to wychodzi. {16040}{16090}Dobra, koniec z tym. {16105}{16174}Podobno kilka miechów temu|robiłaś prowokację w "Wapi Eagle". {16174}{16225}No.|Strata czasu. {16227}{16299}Ochrona kasyna mnie nakryła|i wykopała. {16306}{16349}Indianie się nie cackają. {16443}{16484}Widziałaś tam tę dziewczynę? {16484}{16543}Nie, ale wygląda|jak laska z Beau Soleil. {16553}{16596}Sporo ich tam pracuje. {16599}{16704}- Co to Beau Soleil?|- Serwis zapoznawczy. {16709}{16742}Taka strona na necie. {16745}{16865}Towarzyszki z klasą dla bogatych chłopców,|żonatych biznesmenów, osób publicznych itp. {16870}{16939}Robią to w Wapi,|bo nikt nie piśnie słówka. {16944}{16985}Prawdziwy Dziki Zachód. {16994}{17052}Jakiś podejrzany klient|z Beau Soleil? {17054}{17114}Któryś z panów|dostawał fioła przez dziewczyny? {17114}{17164}W czerwcu zeszłego roku. {17176}{17265}Znaleziono dziewczynę z Beau Solei|w jej pokoju w opłakanym stanie. {17272}{17323}20 szwów|i pęknięte żebro. {17325}{17404}- Zidentyfikowała gościa?|- Nie, mundurowi dostali opis. {17409}{17471}- Jak się nazywała?|- Skowyrne cycki. Nie wiem. {17479}{17558}Używała pseudonimu.|Jak wszystkie na tych stronach. {17572}{17615}Już dawno jej tu nie ma. {18109}{18155}Czas najwyższy. {18162}{18265}Pomyliłem dzień czy godzinę?|Przyszedłem na przyjęcie. {18265}{18330}Jesteś na nim.|Napijesz się czegoś? {18332}{18380}Nie, dzięki. {18387}{18440}Nie bądź piczką.|Chlapnij sobie. {18459}{18521}Szkoda, że nie było mnie,|gdy Adams dostawał wiadomość. {18521}{18601}- Oddałbym za to lewe jądro.|- Poetycko ujęte. {18610}{18682}Nie myśl, że zapomniałem.|Richmond jest moim dłużnikiem. {18682}{18771}Któregoś dnia|wykorzystam ten bon. {18792}{18826}Gdzie on jest? {18828}{18948}- Darren miał wcześniej zaplanowane...|- Zła odpowiedź. {18951}{18979}Impreza czeka. {18996}{19056}Richmond, ja i ta maleńka|równa się trzy. {19063}{19135}- Policz sobie.|- Tom... {19164}{19200}Postradałeś rozum? {19231}{19313}Laska wygląda,|jakby dopiero skończyła...
pikoto