{1}{1}23.976 {44}{139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{188}O, mój Boże, nie wierzę,|że mam zamiar to zrobić. {221}{245}Co się stało? {282}{350}Zgubiłem swój mop.|- Naprawdę?|- Nie. {371}{423}Ale tylko to mogłoby|mnie unieszczęliwić, prawda? {435}{517}Wy mylicie o mnie|tylko jako o wonym. {498}{549}- To nieprawda.|- Więc jak się nazywam? {635}{689}Wiem, że pielęgniarki|nazywajš cię Panem Nurkiem. {706}{725}Ja też wiem. {736}{785}Daj spokój. Jestem pewny,|że ty też nie wiesz jak|się nazywam, więc... {785}{837}John Michael Dorian. {863}{928}- Skšd znasz moje drugie imię?|- Bo ja się interesuję. {983}{1048}Dzi jest dobry dzień,|żeby schować się w pokoju|jednego z moich pacjentów. {1054}{1100}Ty, mój przyjacielu,|jeste niekompetentnym głupkiem. {1107}{1166}Chyba, że mój pacjent zniknšł. {1167}{1198}- Gdzie jest mój brat?|- Nie w... {1198}{1288}Powiedz tylko: "Nie wiem",|to pokażę ci, czego się nauczyłam|na zajęciach z walenia w krocze. {1344}{1394}Mylę, że to wspaniale,|że wróciła do szkoły. {1449}{1485}Czemu on sobie poszedł? {1504}{1544}O, a może poszedł do|prawdziwego szpitala? {1547}{1632}Jordan, wczoraj się dowiedział, że ma białaczkę.|To wiadomoć, która zmienia twoje życie. {1638}{1682}Nie dziw się,|jeżeli jest przygnębiony. {1710}{1806}Hej, doktorku!|Ten facet ma co na ramieniu,|lepiej niech pan to zobaczy. {1814}{1855}Ben, odłóż małe dzieci. {1881}{1925}Czy kto zgubił|co takiego? {1978}{2032}Słyszelicie dobrego pana doktora.|Tš kolejkę musicie ominšć. {2034}{2078}- Proszę...|- Teraz mam wolne ręce. {2082}{2150}Nie, nie, Ben!|Mówię poważnie, Ben! Ben! {2159}{2207}Przestan, Ben.|Postaw mnie, Ben! {2233}{2266}Szybciej! {2368}{2413}Orzełek! {2443}{2476}Masz już doć? {2590}{2636}- Jakie to smutne.|- Ty też chcesz? {2643}{2705}- Chod tu.|- Nie waż się!|Nie waż się! Nie! {2708}{2798}Nie! Ben,|postaw mnie! Nie! {2801}{2833}Szybko, zrób|zdjęcie wrednej pani. {2838}{2954}Ej, mały. Mały, jeżeli zrobisz to zdjęcie,|będziesz się cieszył,|że już jeste w szpitalu. {2960}{2988}Pomocy! {3350}{3393}Możesz to wysłać|jako kartkę wištecznš. {3408}{3493}Jeste zabawny. Nie rozumiem|dlaczego nie chcesz założyć|ubioru szpitalnego. {3504}{3556}Bo nie lubię, jak|ludzie widzš mój tyłek. {3572}{3631}- To załóż bieliznę.|- Wiesz, co mylę o bielinie. {3645}{3719}Każda dziewczyna, która|była u nas w domu w latach 80-tych wie,|co mylisz o bielinie. {3736}{3769}Ach, czasy krótkich spodenek. {3771}{3815}Nie lubię, jak|mam tam za dużo swobody. {3815}{3865}Czuję wtedy mrowienie we flakach. {3872}{3922}Przysięgam, że jeżeli nie|zaczniesz brać tego na poważnie... {3938}{4052}Jestem dobrym stażystš, ale kiedy|trzeba dawać sobie radę z chorobš i rodzinš,|zwykły stażysta to za mało. {4067}{4096}Wtedy potrzebny jest... {4121}{4147}...bohater. {4147}{4222}Zamknij się. Zamknij się.|I zdecydowanie zamknij się. {4226}{4257}Ale, ja nic nie mówiłem... {4260}{4298}Wiem, ale uwielbiam|to do ciebie mówić. {4300}{4338}Dobra, sprawa wyglšda tak. {4338}{4457}Jeżeli mamy pokonać to wiństwo,|a za cholerę się mu nie damy, możemy|to zrobić w jeden i tylko jeden sposób: {4459}{4512}Będziemy drużynš.|Będziemy drużynš, drużynš, drużynš.| Słyszycie? {4528}{4623}- Jestem z panem, doktorze Cox.|- Rhonda, nie mówię do ciebie, dobrze? {4632}{4682}Przepraszam, bardzo się|podekscytowałem.|Naprzód! {4685}{4738}Więc co wy na to, dzieci?|Jestemy drużynš? {4751}{4771}Wchodzę w to. {4811}{4844}Naprzód, FC Rak. {4862}{4899}Udało mu się. {4907}{4959}Teraz muszę zajšć się|innymi pacjentami. {5082}{5144}Nie wierzę w to.|Nie dostałem jutrzejszego|zabiegu Whipple'a. {5147}{5191}- Wiem, wiem.|- To jest niedorzeczne. {5191}{5259}- Kochanie, uspokój się.|- Co brat musi tu zrobić,|żeby dostać zabieg Whipple'a? {5273}{5342}Co brat musi zrobić?|Powiedzcie mi. {5343}{5496}Słuchaj. Musisz przestać robić|ze szkolenia lekarskiego zawodów w zaspokajaniu|próżnoci. Nikt inny tego nie robi. {5530}{5583}O, dostałam zabieg Whipple'a. {5590}{5618}Cmoknij mnie, Turk. {5639}{5693}- Załatwię jš.|- Nie, nie. {5697}{5767}- Stary, puć jš.|- Puć mnie.|- Będzie super. {5830}{5928}Doktor Reid, czy może pani opisać|tryb postępowania przy zatruciu|zwišzkiem fosfoorganicznym? {5955}{6071}Najpierw podałabym domięniowo adrenalinę,|potem dożylnie glukonian wapniowy|i na koniec zrobiłabym dializę krwi. {6079}{6218}Kochanie, gdybym chciał usłyszeć trzy|złe odpowiedzi z rzędu, powiedziałbym:|"proszę to, co zwykle". {6232}{6280}Doktorze Murphy,|może pan jej pomoże? {6308}{6382}- Wydaje mi się...|- Czy pan ma wadę wymowy? {6403}{6423}Słucham? {6423}{6483}Zawsze zaczyna pan|odpowied od "um". {6505}{6616}Więc albo ma pan wadę wymowy,|albo jest pan bełkoczšcym beztalenciem,|które nie nadaje się do medycyny. {6675}{6701}Dobrze powiedziane. {6716}{6818}Teraz wynocha!|Wszyscy, wynocha!|Już! Już! Już! {6850}{6924}Na Jowisza,|uwielbiam twardš miłoć. {6934}{7000}Oni pewnie też to lubiš, Bob,|czy się do tego przyznajš, czy nie. {7011}{7036}Cóż... {7065}{7193}"Ojej, staruszek jest dla mnie|taki niedobry, ale kocham go." Prawda? {7193}{7244}Prawda? Oni cię|nienawidzš, Bob. {7252}{7326}Nienawidzš cię całego,|od kopyt po czubek wideł. {7326}{7390}Nienawidzš cię, dobry Boże,|naprawdę cię nienawidzš. {7454}{7541}- Z czego się pani mieje?|- Z tego tekstu o kopytach i widłach. {7577}{7638}- A co?|- A nic. {7705}{7802}Mylisz, że uda ci się zmusić Bena,|żeby zachowywał się jak pacjent? {7811}{7835}Żaden problem. {7894}{7953}- Skłoniłem go do założenia|ubioru szpitalnego.|- Rzeczywicie. {7965}{8024}A teraz tyłek mnie swędzi|przez ten szorstki fotel. {8055}{8077}Co oglšdamy? {8090}{8176}"Skrzydła". I nie odzywaj się,|uwielbiam tego taksówkarza.|Rozwala mnie. {8191}{8317}Antonio, grany przez Tony'ego Shalhouba,|który był też szczególnie fantastyczny|w "Wielkim otwarciu". {8332}{8513}Gratulacje. Twój talent do regularnego|mówienia rzeczy zupełnie nieinteresujšcych|wcišż żyje i ma się wietnie. {8537}{8574}Nie przejmowałem|się docinkami. {8586}{8669}Najbardziej zdumiewajšce było to,|jak doktor Cox radził sobie|z przyjacielem. {8686}{8717}To, jak dodawał mu otuchy. {8734}{8809}- Będę miał specjalnego lekarza?|- Tak, onkologa. {8816}{8886}Ale czy musimy o tym mówić?|Na pewno masz inne rzeczy na głowie. {8906}{8998}Nie, tylko tš białaczkę. {9008}{9030}Ben... {9052}{9207}Białaczka to błaha, paskudna choroba|i nie będziemy dodawać jej godnoci rozmawiajšc o niej,|chyba, że to będzie absolutnie konieczne. {9207}{9267}- Czy to jasne?|- Jasne. {9369}{9413}Ale z pana ogier. {9432}{9478}To było interesujšce. {9517}{9625}Więc, doktorze Wen,|wybrał pan Bonnie jako asystentkę|przy zabiegu Whipple'a. {9638}{9659}Tak. {9665}{9696}Jeszcze raz dziękuję,|doktorze. {9718}{9769}POCAŁUJ MNIE W DUPĘ. {9843}{9918}Chyba powinnimy|dać z tym spokój. {9919}{10011}Żadne z nas nie chce|pogorszyć sprawy, prawda? {10068}{10124}Czy zauważylicie,|że oboje jestecie Azjatami? {10197}{10255}Nazwisko panieńskie|twojej matki to Turner. {10294}{10386}Więc użyłe swojego klucza|i przejrzałe moje akta.|Wielkie rzeczy. {10412}{10514}Pierwszy raz całowałe się|z Sarš Briggs w miesznym|wieku szesnastu lat. {10541}{10631}Miała na sobie zielony golf.|Czasami zastanawiasz się,|czy ona wcišż o tobie myli. {10642}{10671}Ja stawiam, że nie. {10688}{10719}Skšd możesz to wiedzieć? {10751}{10790}Jestem twoim ojcem. {11014}{11053}Dzień dobry,|doktorze Dorian. {11057}{11143}Ted, pewnie nie zauważasz tego,|ale ten szpital to istny cyrk. {11169}{11197}To jest mój zespół. {11207}{11288}Wszyscy pracujemy w różnych|działach w tym szpitalu. {11312}{11388}- Dział prawny.|- Księgowoć.|- Dział przyjęć i wysyłek. {11388}{11545}Dział nieruchomoci, ochrony przed szkodnikami,|ochrony nocnej i usług ogrodniczych| nie zwišzanych z drzewami. {11595}{11633}wietnie,|po prostu wietnie. {11633}{11724}Głównie piewamy tematy muzyczne|z kreskówek w wersji a cappella. {12183}{12280}Doktor Reid, mam nadzieję,|że nie byłem zbyt ostry dla pani|na porannym obchodzie. {12294}{12369}Nic się nie stało, doktorze.|Nie nienawidzę się bardziej niż zwykle. {12391}{12498}W każdym razie,|każdy powinien mieć szansę na ocenę innych,|więc tu ma pani ankietę. {12498}{12589}Stwierdziłem, że powinienem się dowiedzieć,|co stażyci mylš o moich metodach. {12605}{12657}Proszę się nie podpisywać.|Ankieta jest całkowicie anonimowa. {12664}{12747}I, doktor Reid, nie jestem babš,|więc jako zniosę prawdę. {12857}{12910}- Zniszczysz go, prawda?|- O, tak. {12916}{13005}- Jak się pisze nieodpowiedni?|- Daj mi to. Wypełnię to za ciebie. {13043}{13181}Więc, panie Sullivan, liczba blastocytów|jest większa niż się spodziewalimy.|Około 80 procent. {13189}{13289}To le, prawda?|Liczba ma być niska?|Jak w golfie? {13299}{13381}Dokładnie tak.|Jak w golfie.|Pan gra w golfa? {13389}{13445}Kogo do cholery obchodzi,|czy on gra w golfa? {13457}{13552}- Próbowałem nawišzać wię z pacjentem.|- Dobrze pan sobie radzi.|- Dzięki. {13567}{13597}Co to za pajac? {13607}{13737}Tak się składa, że Paul|jest najlepszym onkologiem w tym pokoju,|więc może zamkniemy się i posłuchamy go. {13745}{13786}Musimy zaczšć chemię. {13801}{13862}- Kiedy?|- Dzisiaj popołudniu. {13915}{14009}Obawiam się, że dzisiaj popołudniu|mi nie odpowiada. Jak na ironię,|mam mecz w golfa. {14049}{14097}Benji, nie bój się,|daj spokój. {14099}{14126}Będziesz tam? {14146}{14241}Mam z tysišc pacjentów, którymi|muszę się zajšć, więc nie,|pewnie opuszczę pierwszy zabieg, {14241}{14350}ale zostawię mojš uroczš|i utalentowanš asystentkę Kimmy,|dobrze? {14386}{14443}Spoko,|nie ma sprawy. {14466}{14514}- Czy ja jestem Kimmy?|- Nie, ja jestem Kimmy. {14527}{14556}Aha. To dobrze. {14705}{147...
Lady_at_night