{31}{79}{Y:i}Poprzednio... {81}{136}Co ty masz z Ferguson? {137}{234}Pupilka naczelniczki?|Może kręci jš czarny aksamit? {259}{331}- Kobiety mnie nienawidzš.|- Jeste szczególna. {332}{412}- Boję się.|- Obiecałam, że cię obronię. {485}{577}- Staniesz po mojej stronie?|- Tak. {581}{642}Pieprzycie się z Franky? {642}{703}Czy, gdy w czasie zamieszek|zostałam zakładniczkš, {706}{797}- naczelniczka odmówiła|otwarcia izolatek? - Tak. {798}{882}Masz halucynogeny|w organizmie. {885}{971}{Y:i}Musiał mnie odurzyć.|Człowiek, pracujšcy dla Ferguson. {972}{1071}- Rób tak dalej, a...|- Kurwa mać, nie jeste mojš matkš! {1072}{1131}Jeste kapusiem|i alkoholiczkš. {1133}{1169}Jestem Kaz. {1170}{1234}Zainspirowała tyle kobiet. {1235}{1320}Nie pomaga mi, że w moim imieniu|popełniacie przestępstwa. {1322}{1361}Każę ci przestać. {1364}{1426}- Jeste dobra.|- Nie jestem! {1429}{1503}{Y:i}- Nie umiesz zabić.|- Chuja wiesz! {1504}{1554}{Y:i}- Nie jeste morderczyniš.|- Jestem! {1555}{1647}{Y:i}- Kogo zabiła?|- Zajebałam Meg Jackson! {1685}{1781}{C:$FF0000}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {2692}{2803}{C:$FF8080}{y:b}WENTWORTH|odcinek 8: Złota rybka {2804}{2867}{C:$FFB7B7}tłumaczenie: titi|korekta: loodka {4629}{4681}Co jest z tobš? {5113}{5207}Mój Nash|dałby się dla mnie pokroić. {5210}{5316}Dodatkowo|ma najcudowniejsze oczy, {5318}{5372}wspaniały umiech {5374}{5429}i potężnego... {5467}{5532}palca u nogi! {5532}{5641}Szkoda, że jest daleko, bo na pewno|pomógłby mi z moimi potrzebami. {5692}{5754}Dzięki, Doreen.|Ciekawy opis potrzeb. {5754}{5832}Dobrze się was słuchało, Jess.|wietnie. {5832}{5917}Kto następny? Maxine?|Wybierz temat. {5918}{5970}Moje życie bez kutasa. {6005}{6082}Może Bea|będzie ci partnerować? {6083}{6161}- Tak! - Ja? Nie!|Znajd kogo innego. {6161}{6230}To może Liz i Sophie spróbujš? {6231}{6288}Nie, ja chcę z Franky. {6291}{6358}We, dzieciaku!|Zrób to z mamš. {6360}{6410}Z niš nie chcę. {6425}{6451}Ja spróbuję. {6453}{6517}Rozłóż nogi! {6532}{6595}Kto będzie twoimi rękami, Kim? {6657}{6715}Boomer! {6840}{6918}Czego, cipy?|Jeszcze nawet nie zaczęłam! {6943}{7047}Twój temat, Kim:|"Pierwszy dzień na wolnoci". {7048}{7159}- Czeć, nazywam się Kim.|- Siemka, Kim! {7160}{7218}Gdy stšd wyjdę, {7221}{7313}z całš pewnociš|niczego już nie wywinę. {7362}{7493}Ostatnio zrobiłam to dla ukochanej,|ale kurwie się odmieniło. {7528}{7667}Teraz pierdoli się z chudš piczš|w markowych łachach. {7986}{8032}Franky Doyle. {8035}{8117}Niedługo staje|przed komisjš zwolnień. {8120}{8225}Z pewnociš wie pani|o kršżšcych pogłoskach. {8226}{8327}- Nie słucham plotek.|- W zasadzie ja też nie. {8327}{8438}Ale niewłaciwej relacji pracownicy|i osadzonej nie mogę ignorować. {8440}{8479}To nie jest prawda. {8515}{8598}Obawiam się, że Doyle|może jš wykorzystać, {8600}{8700}- by wpłynšć na pani opinię.|- Jestem pewna, że nie. {8700}{8794}Franky ma skłonnoć|do nieoczekiwanych zachowań. {8796}{8834}Jest... {8867}{8959}Jest zbyt uczuciowa|i to jej szkodzi. {8962}{9031}Lepszy nadmiar niż deficyt. {9074}{9131}Co to ma oznaczać? {9134}{9257}Deficyt uczuć,|zwłaszcza niedostatek empatii, {9257}{9318}prowadzi do psychopatii. {9367}{9496}Ale Franky to nie grozi.|Używa empatii z korzyciš dla siebie. {9513}{9619}- Tak pani sšdzi?|- To przycišga do niej ludzi. {9632}{9703}A pani to nie dotyczy? {9706}{9776}Odpowiedziałam już|na to pytanie. {9851}{9892}Czy to wszystko? {9958}{10077}Z innej beczki, osišgnęła pani|jaki przełom z Doyle? {10080}{10175}- Przełom?|- Nie zgłasza pani spostrzeżeń? {10193}{10236}Moje sesje sš poufne. {10237}{10368}Nie dowiedziała się pani niczego,|co wykluczałoby jej zwolnienie? {10397}{10484}Franky jest gotowa|i zasłużyła na warunkowe. {10485}{10584}Każdy na moim miejscu|zaleciłby to samo. {11040}{11119}- Panie Jackson!|- Jestem w pracy. {11121}{11170}Tylko chwilka. {11172}{11230}Wie pan, kto to jest? {11234}{11312}{Y:i}"Ruda Dłoń" znów atakuje {11313}{11362}Nie, a powinienem? {11363}{11430}Mam historię wyszukiwarki|z pańskiego laptopa. {11431}{11471}To było w wiadomociach. {11474}{11568}Grupa bierze na celownik|brutalnych mężów. {11568}{11608}Takich jak Harry Smith. {11609}{11722}Skoro Bea Smith jest ich bohaterkš,|muszš być powišzani z jego mierciš. {11726}{11846}- Do czego pan zmierza?|- Zaplanował pan to z Beš i tš grupš? {11848}{11899}Pan sobie żartuje? {12033}{12096}Oddawać mi, kurwa, laptopa. {12223}{12283}Dzięki, Vinnie, miłego dnia. {12284}{12375}- Do kogo ta paczka?|- Do naczelniczki. {12380}{12496}Nowy grafik, od jutra.|Wpisałam cię na Ogólny. {12537}{12605}Nie jestem jeszcze gotów. {12606}{12677}Spokojnie.|Będziemy wyrozumiali. {13404}{13477}{Y:i}Cudnie.|Victorowi wyrosła kolejna ręka. {13478}{13586}- Co się dzieje?|- Nie widać? Wprowadzam się. {13587}{13712}- Ponieważ? - Nie pomogę Dor| przy dziecku, siedzšc na H4. {13775}{13810}Nie mam czasu, muszę siku! {13813}{13917}Przenoszš mnie tu, ale powinni|do ciebie, masz wolne łóżko. {13917}{14007}Kochana jeste,|ale bliżej już nie trzeba. {14063}{14204}Już rozpuciłam niusa|i chcę ci urzšdzić bociankowe. {14207}{14300}- Nie rób sobie kłopotu.|- Ależ zasłużyła sobie! {14301}{14368}Boże! Jezu, jak dobrze. {14369}{14493}Sikam i sikam.|Dziecko uciska mi pęcherz. {14523}{14635}- Wyglšdasz na zmęczonš.|- Położę się przed pracš. {14637}{14692}Rwie mnie w krzyżu. {14692}{14797}I mam smaka na lody z czekoladš.|Ocipieć można. {14806}{14841}Gotowe, Warner. {14842}{14949}Mogę kupić Doreen|lody z czekoladš? {14950}{15024}Jasne,|już dzwonię do lodziarza. {15118}{15256}Pani naczelnik, przepraszam!|Możemy porozmawiać o Doreen? {15259}{15353}Strasznie bolš jš plecy,|bo pi na cienkim materacu, {15356}{15435}może załatwi jej pani|jaki grubszy? {15439}{15538}I może lody z czekoladš,|bo ma na nie strasznš ochotę. {15540}{15587}Ja zapłacę. {15703}{15775}Czemu pani jest taka? {16061}{16116}Chod tu, Sophie. {16184}{16245}Pomóż matce z ręcznikami. {16248}{16304}- Ale...|- Zrób to. {16564}{16653}- Wcišż jeste nawalona.|- Co proszę?! {16654}{16723}Nie piję od ponad tygodnia. {16727}{16816}- Mam ci, kurwa, medal dać?|- Nie, tylko zrozumieć. {16817}{16964}- Rozumiem. Jeste pijaczkš.|- A ty po pijaku zabiła rowerzystę! {16967}{17016}- Liz!|- Czego? {17068}{17146}- Nie będę z niš pracować.|- I dobrze! {17552}{17616}Ciężko cię lubić, gdy pijesz. {17631}{17672}Już nie piję. {17673}{17736}Tylko dlatego,|że Maxine ci wylała. {17737}{17769}Zwykły nawrót. {17772}{17874}Dokładnie. Znów co ci|wpadnie w łapy i zapijesz. {17874}{17970}- Jaka ty mšdra.|- Żeby wiedziała. Znam to. {17971}{18089}Mój ojciec chlał i całe życie|miał nawrót za nawrotem. {18092}{18197}- Nie jestem twoim ojcem.|- Ale pijesz tak samo. {18224}{18333}Może jestem pijaczkš,|ale przynajmniej nie psycholkš! {18399}{18455}Lepiej dogadaj się z Sophie, {18458}{18573}bo jeli znów podważy mój autorytet,|spuszczę jej wpierdol stulecia. {18783}{18817}Tak? {18848}{18920}- Wejd.|- Wzywała mnie, Gidget? {18921}{18971}Nie zamykaj drzwi. {19235}{19340}We wtorek przyjeżdża|psycholog z zewnštrz {19341}{19412}do kobiet|z oddziału chronionego. {19413}{19531}Bardzo dowiadczony. Poprosiłam,|żeby dokończył pracę z tobš. {19532}{19667}Będę z nim współpracować|przy twojej opinii dla komisji zwolnień. {19670}{19778}- Plotki same się nie rozwiejš.|- Dlatego nie zamykasz drzwi? {19781}{19838}Żeby nie myleli,|że się tu liżemy? {19839}{19928}Rany boskie, dziewczyno,|tu jest jak w akwarium. {19929}{20045}Gdy komisja co zwęszy,|podważš moje rekomendacje. {20045}{20100}To dla twojego dobra. {20103}{20215}Nie chodzi o moje dobro|ani nawet o plotki. {20217}{20318}- Chodzi o to, co ci powiedziałam.|- To nie ma nic do rzeczy. {20322}{20396}Ma! Naciskała,|żebym się otworzyła, {20396}{20500}a gdy to zrobiłam, nie wiesz,|co ze mnš, do cholery, poczšć! {20503}{20606}- Przepraszam, przyjdę póniej.|- Spokojna rozczochrana. {20624}{20667}Już skończyłymy. {20755}{20823}Stosuje pani hipnozę? {21212}{21274}Nie jeste dzi skupiona. {21275}{21346}Jeste tu ciałem,|ale nie duchem. {21381}{21531}Sšdzisz, że mam jakie deficyty,|które należałoby naprawić? {21546}{21650}Innymi słowy, mylisz,|że co może być... {21680}{21740}ze mnš nie w porzšdku? {21777}{21813}{Y:i}Zawsze mnie uczyłe, {21813}{21926}{Y:i}że by poznać wroga,|trzeba się w niego wcielić. {21974}{22030}{Y:i}Stać się swoim wrogiem. {22083}{22144}{Y:i}Ale co, jeli wróg czuje? {22145}{22194}{Y:i}Jest wrażliwy? {22196}{22253}{Y:i}Wtedy to jego słaboć. {22254}{22349}{Y:i}Masz wielkš przewagę,|gdy nie powstrzymujš cię uczucia. {22438}{22514}{Y:i}Uczucia wiodš do błędów. {24397}{24498}- Anderson, pójdziesz ze mnš.|- Która godzina? {25167}{25193}Podejd. {25381}{25459}Zbliż się, nie ugryzę. {25569}{25659}- Już niedługo, co?|- Za kilka tygodni. {25948}{25984}Lody. {26030}{26087}Z płatkami czekoladowymi. {26146}{26228}- Naprawdę?|- Naprawdę. {26339}{26431}Zaraz, co muszę za to zrobić?|Gdzie jest haczyk? {26434}{26532}Żadnego nie ma.|Po prostu sobie zjedz. {26538}{26587}Ile chcesz. {26696}{26768}Jaka pychota... {26943}{26988}Boże mój. {27041}{27145}- Dobre?|- Mało powiedziane. {27146}{27199}Wykurwiste. {27224}{27325}Ja pierdolę, przepraszam!|Nie chciałam przeklinać. {27333}{27399}Nie przejmuj się. {27402}{27509}Grunt, żeby ci smakowało,|Jianno. To najważniejsze. {27961}{28095}- Nazwała cię Jiannš?|- Tak. {28096}{28197}Dziwniejsze niż zwykle,|a to już dużo. {28198}{28292}- Kto to jest Jianna?|- Nie wiem, ale pytać nie będę. {28292}{28370}- A powinna.|- Nowy materac, Anderson. {28372}{28431}Prezent dla suczki|naczelniczki! {28434}{28559}- Dor, załatwiłam od Ferguson.|- Dzięki, jeste kochana. {28562}{28670}Ja w ogóle nie mam materaca,|spłonšł w zamieszkach. {28673}{28766}- ...
tysia641