[2][10]{C:$aaccff}WCZEŚNIEJ [12][52]/Lilith próbuje złamać 66 pieczęci,|aby uwolnić Lucyfera z piekła. [54][66]- Kim jesteś?|- Castiel. [68][79]/Jestem aniołem Pana. [81][114]- Anna, wszystko gra?|- Teraz pamiętam, kim jestem. [116][143]Jestem aniołem. [178][196]Nie możesz uciec... [198][207]Dean. [209][216]Alastair. [218][242]/To jest Uriel, specjalista. [244][285]Pamela Barnes,|/najlepsza medium w stanie. [287][300]Pamela! [302][322]Zaniechał tortur|i to ja torturowałem dusze [324][337]i to mi się podobało. [339][361]Nieważne ile osób uratuję, [363][383]to nie zapełnię tej pustki. [385][403]To nie z moimi|nadumiejętnościami mam problem. [405][437]Wiem, z czym masz problem,|ale bądź mężczyzną. [439][458]- To jedyny sposób.|- Nie. [460][498]Wiem, co zrobiłeś temu demonowi, Sam. [520][543]Pamela! [546][564]{C:$aaccff}TERAZ [1046][1074]Żegnaj, siostro. [1271][1287]Co, do diabła? [1434][1466]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [1468][1493]{C:$aaccff}Supernatural [4x16] On the Head of a Pin|"NA OSTRZU NOŻA" [1495][1516]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|JoeBlack, AndyX [1518][1548]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, M.K. [1634][1653]Ruby spotka się|z nami przed Cheyenne. [1655][1676]Podąża za tropem. [1678][1709]Wiem, że nie przepadasz za nią,|ale jeśli pomoże nam dorwać Lilith... [1711][1749]Praca z Ruby czy nie.|Mam to gdzieś. [1752][1764]Jaki masz problem? [1766][1777]Pamela nie chciała tego robić, [1779][1803]a my ją wepchnęliśmy w sam środek, Sam. [1806][1833]- Wiedziała, jaka jest stawka.|- Ratowanie świata. [1835][1862]A my świetnie sobie z tym radzimy. [1864][1892]- Dean...|- Jestem zmęczony kopaniem grobów dla przyjaciół. [1894][1920]Jeśli łapiemy świeży trop... [1922][1950]To za nim podążamy. Wiem. [1952][1976]Tak, jak powiedziałem.|Jestem już tym zmęczony. [1978][2006]To bądź wściekły. [2046][2081]Nie ma to jak w gównianym domu. [2086][2116]Winchester i Winchester. [2118][2130]Dajcie spokój! [2132][2142]Jesteś potrzebny. [2144][2156]Potrzebny? [2158][2173]Niedawno już się|skończyła jedna potrzeba. [2175][2191]Zmień trochę ton. [2193][2207]To wy zmieńcie ton. [2209][2236]Właśnie wróciliśmy z pogrzebu Pameli. [2238][2259]Pamela. Ta medium. [2261][2277]Pamiętasz ją. [2279][2302]Cass, ty ją pamiętasz.|Wypaliłeś jej oczy. [2304][2311]Pamiętasz? [2313][2327]Dobre czasy! [2329][2358]Potem zginęła, broniąc jednej|z waszych cennych pieczęci. [2360][2383]Więc może choć na pięć minut|przestaniecie nas popychać, [2385][2402]jak jakieś pionki! [2404][2435]Wyrwaliśmy cię|z piekła dla własnych celów. [2437][2453]A jakie one były? [2455][2472]Czego ode mnie chcecie? [2474][2500]Zacznijmy od wdzięczności. [2502][2522]Dean, wiemy, że trudno to zrozumieć. [2524][2547]I my... [2568][2576]mamy... [2578][2603]to gdzieś. [2641][2666]Siedmiu aniołów zostało zabitych. [2668][2682]Wszystkie z naszego garnizonu. [2684][2705]Ostatni został zabity dzisiaj. [2707][2730]Demony? [2737][2744]Jak to robią? [2746][2752]Nie wiemy. [2754][2777]I co my mamy z tym zrobić? [2779][2812]Demon zdolny zabić anioła|jest poza naszą ligą. [2814][2835]Poradzimy sobie z demonami. [2837][2872]Kiedy dowiemy się, kto to jest. [2887][2917]Więc potrzebujecie naszej pomocy... [2919][2935]w upolowaniu demona? [2937][2961]Nie do końca. [2963][2978]Mamy Alastaira. [2980][2998]Świetnie. On powinien|znać waszego winowajcę. [3000][3024]Ale nie chce nic powiedzieć. [3026][3047]Wola Alastaira jest bardzo silna. [3049][3068]Jesteśmy w sytuacji bez wyjścia. [3070][3087]On ma czarny pas w torturowaniu. [3089][3106]To nie wasza liga. [3108][3142]Dlatego przyszliśmy do jego ucznia. [3144][3193]Jesteś najlepiej wyszkolonym|przesłuchującym, jakiego mamy. [3208][3220]Dean... [3222][3240]jesteś naszą ostatnią nadzieją. [3242][3254]Nie. [3256][3266]Nie ma mowy. [3268][3310]Nie możesz mnie o to prosić, Cass.|Nie o to. [3376][3395]Kto powiedział coś... [3397][3423]o proszeniu? [3469][3493]Cholera! [3539][3573]To stara, enochiańska,|diabelska pułapka. [3575][3608]Jest całkowicie zniewolony. [3636][3647]Fascynujące. [3650][3659]Gdzie są drzwi? [3662][3670]Gdzie idziesz? [3672][3707]Wrócić autostopem do Cheyenne. [3735][3749]Anioły umierają, chłopcze. [3751][3772]Wszyscy ostatnio umierają. [3775][3782]I rozumiem. [3785][3805]Jesteście potężni i możecie|mnie do wszystkiego zmusić, [3808][3848]- ale nie do tego.|- Wiem, że to za wiele. [3861][3893]Ale musimy cię o to prosić. [3950][3990]Chcę porozmawiać z Cassem|w cztery oczy. [4028][4048]Pójdę postarać się... [4051][4069]o objawienie. [4072][4103]Może dostaliśmy kolejne rozkazy. [4106][4133]Przynieś pączki, jeśli już idziesz. [4154][4188]Ten tutaj nie zrezygnuje, prawda? [4190][4224]Zaczynam cię lubić, chłopcze. [4255][4293]Za mało się ruszacie.|Zwiotczejecie. [4300][4336]Zaczynam myśleć,|że eunuch ma lepsze poczucie humoru. [4338][4364]Uriel jest najzabawniejszym|aniołem w garnizonie. [4367][4395]Każdy ci to powie. [4426][4456]Co się dzieje, Cass? [4459][4483]Od kiedy Uriel trzyma cię na smyczy? [4486][4517]Zwierzchnicy zaczęli|kwestionować moje sympatie. [4519][4526]Sympatie? [4528][4557]Za bardzo zacząłem się zbliżać|do ludzi pod moim dowództwem. [4559][4574]Do ciebie. [4576][4619]Uważają, że zacząłem wyrażać emocje,|drogę do wątpliwości. [4622][4655]To może wpływać na mój osąd. [4666][4702]Powiedz Urielowi, czy komuś tam... [4736][4758]że nie chcecie, abym to zrobił. [4760][4788]Nie chcemy tego. [4792][4830]Ale powiedziano mi,|że potrzebujemy tego. [4833][4876]Każesz mi otworzyć te drzwi|i przejść przez nie? [4880][4918]Nie spodoba ci się, co nimi powróci. [4923][4953]Jeśli to coś warte... [4955][5000]to oddałbym wszystko,|żebyś nie musiał tego robić. [5178][5200]Niebo. [5203][5221]/Jestem w niebie, [5223][5275]/A moje serce bije tak,|/że ciężko mi mówić, [5282][5326]/I mam wrażenie, że znalazłem szczęście,|/którego szukałem, [5329][5358]/Gdy tańczymy razem [5368][5400]/policzek przy policzku. [5502][5527]Przepraszam. [5529][5597]To dla ciebie bardzo poważna,|bardzo emocjonalna sytuacja. [5604][5651]Nie powinienem się śmiać.|Ale czy oni tak na poważnie? [5665][5702]Posłali cię, abyś mnie torturował? [5711][5733]Masz jedną szansę. [5736][5744]Jedną. [5747][5769]Powiedz, kto zabija anioły. [5772][5788]Chcę imienia. [5791][5845]Myślisz, że zobaczę twoje zabawki|i zacznę sypać? [5853][5889]Zaczniesz sypać,|w ten sposób czy inny. [5892][5927]Nie chciałem tylko pobrudzić sobie butów. [5929][5948]Teraz odpowiedz na pytanie. [5951][5981]Albo co? Uderzysz mnie? [5996][6020]Ale może... [6026][6050]nie chcesz tego robić. [6053][6097]Może boisz się. [6123][6141]- Jestem tutaj, prawda?|- Nie do końca. [6144][6174]Zostawiłeś kawałek siebie w piekle. [6176][6198]Zobaczmy... [6200][6236]czy połączysz się z nim na nowo. [6266][6313]- Będziesz zawiedziony.|- Na razie mnie nie zawiodłeś. [6331][6346]No dalej. [6349][6396]Na pewno chcesz się|zemścić za wszystko, co ci zrobiłem. [6401][6440]Za wszystkie szturchnięcia i kuksańce. [6470][6489]Nie? [6491][6504]W takim razie... [6506][6550]może za wszystko,|co zrobiłem twojemu tatusiowi? [6624][6644]Nadal je czuję. [6647][6691]Nie śpieszno mi|do zadawania się znowu z aniołami. [6693][6717]Musisz się dowiedzieć,|gdzie zabrali Deana. [6719][6742]Nie jestem pewna, czy widzę problem. [6745][6779]Mają Alastaira|zniewolonego na masę sposobów. [6782][6808]Dean utnie sobie kawałek,|z Ala zostanie trzęsąca się kupka, [6810][6821]a dobrzy dostaną swoje. [6824][6836]Co w tym złego? [6839][6847]On nie może tego zrobić. [6850][6878]Rozumiem. Nie chcesz,|żeby znowu torturował. [6880][6904]Nie, on nie potrafi tego zrobić. [6906][6922]Nie wykona tej roboty. [6924][6949]Tam na dole coś się z nim stało, Ruby. [6951][6976]Nie jest tym, kim był.|Nie ma tyle siły. [6978][6999]A ty masz? [7001][7022]Będę miał. [7024][7055]Twojego tatkę|męczyłem przez prawie stulecie. [7057][7069]Wiecznie nie|będziesz tego przeciągał. [7071][7097]John Winchester.|Wyrobił sobie imię. [7099][7122]Sto lat. [7124][7169]Po każdej sesji|składałem mu tę samą ofertę, co tobie. [7171][7209]Odłożę ostrze,|jeśli on je podniesie. [7212][7236]Podaj mi imię demona, Alastair. [7238][7251]Ale... [7253][7277]mówił "nie". [7279][7307]Za każdym razem. [7312][7348]Za cholerę nie mogłem go złamać. [7353][7368]Próbowałem wszystkiego. [7370][7395]Ale John... On był... [7397][7417]ulepiony z czegoś unikalnego. [7419][7449]Czegoś bohaterskiego. [7451][7480]A potem przyszedł Dean. [7482][7530]Dean Winchester. Myślałem,|że będzie powtórka z rozrywki. [7532][7563]Ale dziewczynka tatusia... [7565][7587]pękła. [7589][7618]Pękł po 30 latach. [7648][7694]Nie jesteś tym, kim twój|tatuś chciał, żebyś był, co? [7718][7742]Teraz... [7754][7787]Teraz do czegoś dochodzimy. [7789][7802]Woda święcona? [7804][7818]Daj spokój! [7820][7861]Musisz być kreatywny,|żeby mi zaimponować. [7866][7893]Wiesz co, Alastair? [7895][7909]Nadal mogłem marzyć. [7911][7920]Nawet w piekle. [7922][7956]Wiesz, o czym ciągle marzyłem? [7965][7991]O tej chwili. [8003][8030]I uwierz mi... [8049][8082]wpadłem na kilka pomysłów. [8289][8314]Zacznijmy. [8541][8561]Daj znać, jeśli chcesz jeszcze. [8563][8590]Dużo zostało. [8592][8622]Idź prosto do diabła. [8636][8670]Nie dopnij swego.|Nie zbierz 200 dolarów. [8672][8679]Ubicumque. [8681][8693]In occultatione sis. [8695][8721]Defigo te ut. [8735][8761]Mihi pareas. [8792][8817]Igni, fiat. [8826][8848]Notum. [8848][8866]Spokojnie.|Ogień to nasz przyjaciel. [8868][8916]Poza tym, potrzebujemy tylko części mapy,|która pokazuje, gdzie jest Dean. [8918][8942]Wynocha. [8951][8980]Twój brat jest tam. [8989][9008]Dobrze, że anioły nie przejmują się [9010][9025]chowaniem swoich b...
mirued