{2255}{2312}Centrum Boston {2571}{2612}MAINE|6392lDJ Wakacjowo {2986}{3061}Hej, Richardzie Kinnell.|Uwielbiam twoje ksišżki. {3063}{3089}Dzięki. {3099}{3149}Naprawdę. Jestem ich fanatykiem. {3155}{3183}Panie Kinnell, to dla mnie zaszczyt. {3185}{3235}Betsy Wright z ''Pióra''.|Miło mi pana poznać. {3237}{3278}- Betsy.|- Tędy, proszę. {3309}{3365}23. Doroczna Konferencja Pisarzy ''Pióro'' {3811}{3850}- Dziękuję.|- Dziękuję. {3872}{3900}Dłoń kata. {3902}{3959}- Sama zrobiłam.|- Dziękuję. {3969}{4011}- Proszę.|- Dziwne. {4013}{4063}Każdego roku dostaję takich z dziesięć. {4065}{4159}- Jak się jechało, Rich?|- Spokojnie, dzięki. {4164}{4211}Cały ranek próbowałem się|do ciebie dodzwonić. {4213}{4256}- Brak zasięgu?|- Brak telefonu. {4258}{4291}Wyłšczyłe go, sukinsynu. {4293}{4347}Biję się z mylami. {4349}{4423}Jak mam się czuć, gdy mój klient|nie odbiera telefonów ode mnie? {4425}{4476}Przepraszam. Nadal mnie kochasz? {4486}{4518}Przez 10% czasu. {4538}{4607}Koniecznie musimy się|spotkać po konferencji. {4632}{4688}Warner Bros. chcš nakręcić Nocnš Wizję. {4690}{4732}Przywieli ciężarówkę Brinka. {4734}{4783}Panie Kinnell! Panie Kinnell! {4795}{4838}Skšd czerpie pan pomysły? {4840}{4903}Przestraszył pan kiedy samego siebie? {4999}{5028}- Richardzie.|- Więc... {5030}{5085}Musisz to zobaczyć. {5096}{5123}Niezłe, co? {5153}{5200}Tak. Mógłby się tu podpisać? {5202}{5229}- Masz?|- Tak. {5231}{5269}No, co z tym autografem? Podpisuj! {5271}{5315}- Proszę pana.|- Przestańcie, panowie. {5317}{5370}- Kocham cię, Richardzie!|- Chodmy. Załóż koszulę. {5372}{5399}Czy to ja? {5401}{5458}Tak. Chyba przydałaby ci się depilacja. {5548}{5587}- Sarah.|- Richard. {5613}{5658}Will. Will. {5687}{5729}Przepraszam was na chwilę. {6035}{6080}Wygodnie ci, Richardzie? {6099}{6158}Wymienicie. {6181}{6255}Mój tyłek ma swój własny reality show. {6337}{6402}Daj mi znać,|jeli znajdziesz tam mojš godnoć. {6713}{6762}Chyba mam problem, co? {6779}{6847}W okrężnicy pojawiły się|nietypowe komórki... {6849}{6906}i rozprzestrzeniły się w jelicie grubym. {6908}{6973}W przyszłym tygodniu|musisz przyjć na kolejne badanie. {6975}{7002}Co mi jest? {7007}{7100}- Na razie nic.|- Przestań, Josh. Nie mówisz mi wszystkiego. {7102}{7152}Tak, aż dowiem się czego więcej. {7154}{7232}- Czy to co poważnego?|- Spójrzmy na to jeszcze raz. {7356}{7406}Udupiony przez kapryny los. {7408}{7471}- Słucham?|- Wcale mnie to nie dziwi. {7496}{7569}Moja matka umarła w wieku 44 lat, {7607}{7680}mój ojciec, gdy miał 36. {7692}{7728}Szukasz przyczyny. {7730}{7779}Cóż, jest ich wiele. {7781}{7871}Czerwone mięso, papierosy,|seks bez zabezpieczenia... {7873}{7942}Przyczyna dla nas wszystkich|jest taka sama. {7944}{7989}Jestemy miertelnikami. {8011}{8062}Jak pewnie wiesz, pisarze... {8082}{8165}decydujš o każdym aspekcie swojej pracy. {8167}{8244}Decydujš co powiedzš postaci.|Decydujš co one robiš. {8246}{8292}Decydujš nawet o pogodzie. {8315}{8368}Medycyna to nie to samo, Richardzie. {8389}{8472}Jestemy przyzwyczajeni do chaosu. {8525}{8600}Jasne.|Człowiek planuje, a Bóg się mieje, co? {8615}{8667}Kiedy znowu będziemy mogli się tym zajšć? {8827}{8855}No ruchy! {8868}{8960}Jedcie, frajerzy. Jestecie lepi czy pijani? {8992}{9019}Cholera. {9040}{9103}Proszę, Boże.|Niech to nie będzie nic poważnego. {9105}{9160}Umrę, gdy będę na to gotowy. {9605}{9652}PÓŁNOC 1|DROGA MIĘDZYSTANOWA 95 {9795}{9846}WYPRZEDAŻ RZECZY UŻYWANYCH {10259}{10335}Dobra forma jeszcze nigdy|nie była tak dostępna. Stać cię na to. {10337}{10384}SPRZEDAŻ ZA GOTÓWKĘ|BEZ ZWROTÓW {10932}{10981}RICHARD KINNELL - STRAŻNIK WIATŁA|BESTSELLER NR 1 W NOWYM JORKU {11838}{11880}Jaki ty zadowolony. {11923}{11971}Co cię tak bawi? {12024}{12080}Czy ty jeste Richard Kinnell? {12101}{12127}Tak. {12135}{12202}Powinnam wiedzieć, że na to polecisz.|Cały ty. {12204}{12232}Prawda? {12234}{12296}Nazywam się Judy Diment.|Mieszkam niedaleko. {12365}{12410}Co sšdzisz o tym obrazie, Judy? {12412}{12476}To oryginał. Namalował go Bobby Hastings. {12478}{12543}Przez niego sprzedaję|wszystkie rzeczy Hastingsów. {12545}{12636}To był ich dom. Nawet psa zostawili. {12644}{12717}Wyglšda jak rockandrollowy kanibal. {12719}{12748}Taki włanie był Bobby. {12750}{12829}Zawsze nosił tę samš koszulkę. {12831}{12897}Z wizerunkiem Zeppelinów. {12899}{12981}Pod koniec z Bobby'ego została tylko|skóra i koci, wiecznie brudny. {12983}{13032}- Pod koniec czego?|- Popełnił samobójstwo. {13034}{13068}Miał dopiero 23 lata. {13070}{13168}Był typem cierpišcego geniusza,|choć nadal mieszkał w domu. {13170}{13211}Wszystko przez narkotyki. {13328}{13406}- Masz jeszcze jakie inne obrazy, Judy?|- Nie. {13408}{13487}Pewnego dnia Bobby wyniósł|wszystkie swoje obrazy i rysunki... {13489}{13534}tutaj do ogrodu, {13536}{13606}oprócz tego jednego, i spalił je. {13613}{13718}Było tego z 70 lub 80,|plus wszystkie jego szkicowniki. {13720}{13822}Według Iris, mamy Bobby'ego,|większoć z nich była straszna. {13834}{13921}O wiele gorsza niż to.|Włosy stawały na głowie. {13940}{14008}Większoć z nich przedstawiała seks. {14058}{14086}Naprawdę? {14092}{14204}W garażu znaleli ponad 100|takich buteleczek. {14206}{14246}Sprzedajš w nich kokainę. {14248}{14299}Tam włanie malował Bobby. {14344}{14427}Aż wreszcie dotarł do końca|łańcucha swoich nieszczęć. {14429}{14467}Dosłownie. {14563}{14626}Narkotyki sš straszne, prawda,|panie Kinnell? {14628}{14664}Zdecydowanie. {14679}{14748}Iris znalazła go tam wiszšcego... {15007}{15091}z kartkš przypiętš do koszulki.|Było na niej napisane: {15093}{15179}''Nie wytrzymuję tego, co się ze mnš dzieje''. {15219}{15246}Naprawdę? {15288}{15331}Czuję dokładnie to samo. {15366}{15450}Ile chcesz za ten obraz, Judy? {15453}{15490}45 dolarów. {15511}{15549}Cicho! {15551}{15625}Kto bierze tego psa? Nie słucha się mnie. {15629}{15660}Będę z tobš szczera. {15662}{15764}Zaczęłam od 70 dolarów, ale nikomu|się nie spodobał, więc opuciłam cenę. {15870}{15948}Skšd bierzesz te pokręcone pomysły? {16380}{16428}New HAMPSHIRE|BĽDŻ WOLNY LUB ZGIŃ {16430}{16482}Gdybym miał wybór, to wolałbym żyć. {16843}{16915}Chroń MAINE GREEN|Przyno PIENIĽDZE {17571}{17607}Bardzo przepraszam. {17654}{17693}Zatrzymałem się na wyprzedaży po drodze. {17695}{17769}- Znalazłe jakie skarby?|- Jak zawsze. {17771}{17817}- Zobaczmy.|- Dobrze, dobrze. {17851}{17893}Ten cię powali. {17895}{17949}Miło sobie pomarzyć. {18082}{18173}- l co?|- Jest paskudny. Nie podoba mi się. {18175}{18227}Przestań. Nie jest taki zły. {18249}{18321}WIRUS DROGOWY ZMIERZA NA PÓŁNOC {18342}{18382}Pasuje, prawda? {18415}{18461}Kto co takiego namalował? {18465}{18561}Dziwię się, że ci się podoba. {18563}{18606}Jeste władcš strachu. {18625}{18681}Zawsze miałe bujnš wyobranię. {18860}{18924}- Nie zauważyłem tatuażu.|- To przez te zęby. {18926}{18953}SZCZĘCIE... {18955}{19041}Nie, zauważyłem je.|W tym wietle obraz wyglšda inaczej. {19061}{19124}Niebo wyglšda na ciemniejsze, niż przedtem. {19177}{19208}Wszystko jedno. {19393}{19461}- Dzięki za lunch.|- Smakował ci? {19463}{19493}Był przepyszny. {19841}{19884}Powiedz mi, o czym mylisz. {19993}{20039}Byłem dzisiaj u lekarza... {20065}{20114}na przewietleniu jelit... {20145}{20195}i co wykryli. {20230}{20285}Muszę zrobić więcej badań. {20313}{20439}- Robili ci biopsję?|- Zrobiš w przyszłym tygodniu. {20450}{20513}Więc nie jest tak le. {20529}{20561}Dobrze też nie. {20630}{20686}Mylisz o mojej siostrze. {20705}{20755}Już nie jest tak jak wtedy. {20757}{20809}Ile mam lat, 50? {20817}{20881}Mama miała 40, gdy zachorowała? {20913}{20965}Ale przeżyła cztery dobre lata. {21027}{21124}Wiesz, ten artysta, który się powiesił,|zostawił wiadomoć. {21157}{21246}Było na niej napisane:|''Nie wytrzymuję tego, co się ze mnš dzieje''. {21248}{21341}Przestań się nad sobš użalać. {21365}{21404}Zajmij się życiem. {21433}{21497}Zostało ci jeszcze z 50 ksišżek do napisania. {21517}{21546}Pięćdziesišt. {21646}{21708}Wpadnę do Sally w drodze powrotnej. {21710}{21765}Zajmuje się moim Hobo, wiesz? {21767}{21817}Macie się ku sobie, ty i Sally? {21833}{21884}Nie, jestemy tylko przyjaciółmi. {21891}{21983}Może czasami przydałoby ci się|co więcej niż przyjań. {21987}{22018}Nie, dzięki. {22027}{22114}Jedno sam na sam z Sally|stanowczo wystarczy. {22181}{22287}Richardzie, wiem, że wszystko|będzie dobrze. {22290}{22365}Grunt to dobre podejcie.|To jest najważniejsze. {22367}{22435}Zacznij od wyrzucenia|tego okropnego obrazu. {22437}{22495}- Ciociu.|- Serio. {22497}{22534}Gdy dotrzesz do rzeki Saco, {22536}{22637}zatrzymaj się na poboczu i wyrzuć go. {22675}{22745}Spójrz na mnie, Richardzie. Mam 63 lata. {22747}{22826}Moja recepta jest prosta.|Wypełnij swoje życie kwiatami. {22905}{22995}Słyszałe, Wirusie Drogowy?|Ciocia Trudy chce, żeby sobie popływał. {22997}{23031}Raczej się utopił. {23059}{23086}Kocham cię. {23110}{23178}Kocham cię przeogromnie. {24313}{24366}Cicho. Stuknięty pies. {24790}{24853}Przykro mi, ale wyprzedaż już się skończyła. {26178}{26228}Wypełnij życie kwiatami. {26738}{26781}Tyle jeli chodzi o kwiaty. {27362}{27398}Stój! Stój! Stój! {28950}{28992}Na miłoć boskš! {30039}{30072}Rosewood? {30107}{30177}On jest w Rosewood? Niemożliwe. {30329}{30356}Czeć. {31029}{31081}Nic dziwnego, że chłopak się zabił. {31518}{31546}Niezłe nogi. {31570}{31614}Pamiętaj o błonniku. {32100}{32183}Jaki obraz? Żadnego tu nie widzę. {32426}{32502}POLE KEMPINGOWE CROCKETT WITA|WOLNE MIEJSCA DLA PRZYCZEP {33106}{33134}Jezu! {33359}{33409}Leżeć! Marsten, leżeć! {33450}{33521}Chod tu. Chod tu. Przepraszam, Richard. {33558}{33647}Psy ratownicze sš lojalne, lecz wymagajšce.|Dobra sunia. {33649}{33700}Musi mi zjadać wycieraczkę?...
jegier