{14}{48}/Poprzednio... {50}{110}Burmistrz padł trupem. {113}{177}W moim łóżku. {180}{264}Przemycimy ciało burmistrza|z powrotem do jego domu, {264}{328}położymy go do łóżka,|a wtedy wszyscy pomylš, {328}{374}że spokojnie umarł we nie. {374}{451}Wyglšda, jakby zmarł we nie.|I tak ludzie pomylš. {470}{549}/Ted! Już nigdy więcej|/mnie nie zdradzisz! {631}{691}Boże! Zastrzeliła burmistrza. {695}{760}Technicznie rzecz bioršc,|ja jestem burmistrzem. {794}{856}Burmistrz nie żyje.|Ludzie zechcš odpowiedzi. {856}{923}Oby urzędujšca burmistrz|zniosła presję. {925}{988}- Komendancie Barker.|- Szanowna pani. {990}{1021}Byłybymy szybciej, {1024}{1074}ale chwilę zajęło|znalezienie sypialni burmistrza, {1074}{1165}bo nigdy w niej nie byłymy.|Bo niby po co? {1213}{1252}Wprowadzę was w temat. {1252}{1311}Burmistrz zmarł|z przyczyn naturalnych. {1311}{1369}Ale dowody wskazujš|na przenoszenie zwłok. {1369}{1451}To się zdarza. {1451}{1489}Nie bardzo. {1515}{1585}A co dziwniejsze,|burmistrz wyszedł bez szwanku, {1585}{1654}ale sš trzy dziury po kulach|w poduszce obok niego. {1657}{1707}Co jest pewnie większš zbrodniš|niż przenoszenie zwłok, {1707}{1755}które mogłoby się zdarzyć|przez przypadek, {1755}{1815}więc ja bym się skupiła|na dziurach po kulach. {1817}{1861}Skupimy się na wszystkim. {1861}{1911}Burmistrz chce ledczych|z zewnštrz. {1911}{1959}Uważa, że powinnimy|załatwić to dyskretnie, {1959}{1997}by nie wywołać wielkiego skandalu. {2000}{2031}Mamy już kogo na myli. {2033}{2127}Sš skrupulatni,|bystrzy i dyskretni. {2129}{2199}- Wydajš się dobrzy.|- Sš cholernie dobrzy. {2249}{2297}Klientem jest Elka Ostrovsky. {2297}{2407}Wczoraj burmistrz Deacon|zmarł w łóżku Elki. {2407}{2479}Z umiechem na twarzy. {2479}{2539}Tylko mówię. {2539}{2606}Ciało przeniesiono|do rezydencji burmistrza {2609}{2659}z pomocš Melanie Moretti. {2659}{2743}Nie, nie, nie możesz|użyć tego zdjęcia! {2745}{2820}To reklama z twojego|programu radiowego, spoko. {2820}{2877}Wcale nie spoko.|Wszyscy dobrze wyglšdajš. {2877}{2966}A ja wyglšdam na pokurcza,|któremu dali 30-letni telefon. {2987}{3021}Zapomnij o zdjęciu, Melanie. {3023}{3081}Mamy tu skandal, z którym Elka|nie może zostać powišzana. {3083}{3126}To poważna sprawa. {3126}{3165}Jak mowa o poważnych sprawach, {3165}{3299}wczoraj Joy Scroggs i Bob Moore|na serio wyznali sobie miłoć. {3378}{3431}Od razu wezwano nas|do tej sprawy {3431}{3479}i jeszcze nie było czasu|na pierwszy pocałunek. {3481}{3532}Czekalimy na idealny moment. {3532}{3599}Jakie to urocze.|Pierwsze pocałunki sš ważne. {3601}{3647}Nadajš ton całemu zwišzkowi. {3776}{3863}Ja wkrótce mogę całować|strażnika więziennego. {3898}{3966}W zamian za papierosy. {4035}{4102}Brzmi to ponętnie,|ale Elka ma rację. {4102}{4169}Kolejny gracz,|bioršcy udział w tej sadze. {4172}{4208}Poznajcie Dane'a Stevensa. {4210}{4268}To reporter węszšcy|wokół domu burmistrza, {4270}{4294}który zadaje wiele pytań. {4296}{4359}Która z was musi użyć|kobiecych sztuczek, {4359}{4400}by zmylił trop. {4457}{4500}Joy, doprawdy? {4512}{4577}Ja do niego zadzwonię|i umówię spotkanie. {4577}{4675}Tak, ty powinna zadzwonić.|W końcu dzierżysz wielki telefon. {4678}{4757}Jeszcze co wymaga|naszej natychmiastowej uwagi. {4759}{4862}Ta olniewajšca|zdobywczyni Oscara ma kłopoty. {4865}{4944}HBO testuje dzi|mój serial w Cleveland. {4946}{5030}Jeli nie wypadnie dobrze,|to mogš odwołać emisję. {5033}{5078}Gdybym nie martwiła się o Elkę, {5078}{5138}byłabym tam teraz,|próbujšc wpłynšć na głosy. {5138}{5203}Ale jestem tu potrzebna, by... {5203}{5234}Co mam robić? {5265}{5327}Nic. {5330}{5378}Wspaniale, Elko. {5409}{5433}Oto plan. {5433}{5522}Włamiemy się z Bobem do kostnicy|i usuniemy z ciała dowody. {5529}{5603}Zakładam, że jest|na nim twoje DNA? {5603}{5637}I brokat. {5690}{5788}Zostaje nam jeden wštek.|Kto strzelał do poduszki? {5790}{5855}Trochę pogrzebalimy|i wiemy, że poza Elkš {5855}{5900}burmistrz sypiał|z jeszcze dwoma kobietami. {5900}{5968}Oto panna Shonda, {5968}{6047}astrolożka, z którš burmistrz|się konsultował. {6066}{6099}Nie wiemy, kto to jest, {6099}{6143}ale mamy jej zdjęcie|z kamery monitoringu, {6145}{6200}gdy kiedy wychodziła|z domu burmistrza. {6200}{6289}Musimy ustalić,|która z kochanek strzelała {6301}{6351}i czy wie co o Elce. {6351}{6428}Jako prywatny detektyw|doszukuję się wzorców zachowań, {6428}{6471}ale tu jestem skonsternowany. {6474}{6560}Jeli sypiał z niš,|to czemu chciał sypiać z... {6706}{6735}niš? {6766}{6836}Ty jeste zrozumiała. {6836}{6927}- Więc każdy zna swoje zadanie.|- Ja dzwonię do ponętnego dziennikarza. {6929}{7001}- My się zajmiemy zwłokami.|- Ja załatwię kochanki. {7001}{7063}A ja zadzwonię|do ponętnego dziennikarza. {7063}{7094}Już to mówiła. {7097}{7147}Wiem, ale podoba mi się|to zadanie. {7198}{7265}{y:b}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {7267}{7397}{y:b}Hot In Cleveland [6x13]|Tłumaczenie: Goldilox {7433}{7481}Tu jest burmistrz. {7567}{7596}Co? {7596}{7658}Pięknie wyglšdasz|w wietle prosektorium. {7677}{7720}Jeste uroczy. {7749}{7840}W końcu jestemy sami|w cichym, romantycznym miejscu. {7859}{7898}Może moglibymy... {7972}{8032}Może to nie najlepsze miejsce. {8032}{8106}Wspominajšc pierwszy pocałunek,|nie chcę myleć, {8106}{8145}że robilimy to|nad zwłokami faceta, {8145}{8207}którego Elka zabiła,|uprawiajšc seks. {8207}{8245}Poza tym mamy sporo|do zrobienia. {8248}{8277}Racja. {8339}{8411}Nie kłamała o brokacie. {8437}{8531}- Była astrolożkš burmistrza?|- Owszem. {8610}{8710}Słyszałam, że napinała jego strzałę. {8713}{8775}Dobra, sypiałam z nim. {8775}{8864}Ale twierdził,|że nigdy nie był z kobietš {8864}{8914}równie pięknš jak ja. {8917}{9003}Może trzymajmy się faktów. {9025}{9087}- Gdzie była zeszłej nocy?|- W kociele. {9092}{9140}Sš wiadkowie? {9140}{9226}Wypiewałam swoje wiadectwo|przed 300 osobami. {9226}{9264}Dobra jeste? {9780}{9837}Nie rezygnuj z dziennego etatu. {9988}{10034}Jak idzie testowanie? {10036}{10080}Włanie zaczęli rozmowę|o serialu. {10082}{10103}Chcesz posłuchać? {10115}{10199}/Mnie się bardzo podobał.|/Zwłaszcza Victoria Chase. {10204}{10235}/Dla mnie była cudowna. {10238}{10300}Dlaczego ignorowałam ludzi|z Cleveland? {10300}{10343}Sš genialni. {10346}{10451}/Według mnie był koszmarny.|/Kiepskie dialogi i jeszcze gorsze aktorstwo. {10451}{10518}/Nie wierzę, że oglšdalimy|/ten sam serial. {10521}{10566}Co? Co się dzieje? {10566}{10609}Nie martw się,|zawsze jest negatywny głos. {10612}{10660}Będzie dobrze,|póki nie wpłynie na innych. {10662}{10724}Gdy się tak zastanowić,|dialog faktycznie był okropny. {10727}{10784}Tak, ja też chcę|zmienić swój głos. {10787}{10847}Musimy powstrzymać tę kobietę. {10907}{10950}Dziękuję za spotkanie,|panie Stevens. {10952}{10993}Przejdmy do rzeczy. {10993}{11036}Burmistrz nie żyje,|co się za tym kryje, {11039}{11075}a ty mi o tym powiesz. {11075}{11130}72-latek zmarł|na atak serca. {11132}{11199}- Nic się za tym nie kryje.|- Na pewno? {11216}{11252}Tak. {11262}{11331}Niczego nie tuszujesz? {11333}{11379}Nie. {11451}{11485}Szlag! {11528}{11552}Co? {11554}{11633}Nie mam więcej pytań. {11672}{11743}- Na pewno mnie wylejš.|- Dlaczego? {11748}{11844}Byłem wietnym dziennikarzem.|Przynajmniej zdaniem byłego redaktora. {11844}{11914}Nieustannie słyszałem komplementy. {11914}{11976}A od nowego redaktora słyszę:|"Sprawdzaj fakty!", {11976}{12034}"Znajduj ródła!",|"Włóż koszulę!". {12096}{12129}Niech zgadnę. {12129}{12194}Poprzedni redaktor to kobieta,|a obecny to mężczyzna. {12221}{12264}Piękna i mšdra. {12314}{12376}Ech, ty. {12398}{12525}Z radociš bym ci pomogła,|ale burmistrz zmarł z przyczyn naturalnych. {12525}{12585}Nie ma skandalu ani kochanek. {12585}{12643}Kochanki,|o tym bym nie pomylał. {12645}{12681}Nie, nie, nie ma kochanek. {12681}{12731}W tym jest historia.|Dzięki, Melanie. {12734}{12810}Ale zaczekaj!|Mówię, że nie ma kochanek! {12844}{12918}Cholera, Melanie! {12921}{12988}Teraz jeste tylko piękna. {12990}{13036}Mamy nowy problem. {13038}{13122}Kto wygadał się prasie|o kochankach. {13230}{13273}A to kto? {13311}{13367}To ja!|Wymieniłam moje zdjęcie. {13369}{13448}Jest sprzed paru lat,|ale widać, że to ja. {13460}{13556}Napiszecie na nim "Melanie",|żebymy wiedzieli kto to? {13650}{13724}Pozostałym zespołom poszło dobrze. {13724}{13772}Oczycilimy z Bobem|ciało burmistrza, {13772}{13853}a Elka wyeliminowała astrolożkę|z kręgu podejrzanych. {13856}{13949}Skoro astrolożki tam nie było,|to wiemy, że ona strzelała. {13954}{13992}Musimy jš znaleć. {14004}{14079}/A do tego założenia|/sš całkiem niewiarygodne. {14079}{14170}Ona już tak gada godzinę.|Nie możemy jej wyrzucić? {14182}{14256}Przykro mi, czasem tak bywa. {14268}{14323}Łyżka dziegciu może|wykończyć serial. {14424}{14450}Morderczyni. {14601}{14688}Znamy nazwisko strzelajšcej.|To Ashley Dreyer. {14692}{14774}Namierzylimy jej komórkę.|Jest na 42 Park Drive. {14774}{14829}- Kto musi z niš pogadać.|- Ja pojadę. {14839}{14930}Będziemy jak dwie modelki|rozmawiajšce o wspólnym kochanku. {14951}{14975}Ja też chcę jechać. {14975}{15028}Jak mój krokomierz dobije|do 20 tys. kroków, {15031}{15074}to zasłużę na dodatkowš|lampkę wina. {15093}{15158}O nie, mój krokomierz zniknšł! {15160}{15203}A jeli go zgubiłam|w domu burmistrza? {15203}{15254}Nie szkodzi.|Była tam dzi rano. {15254}{15304}- Powiesz, że wtedy zgubiła.|- Nie, nie, mam ten wypasiony, {15306}{15354}który pokazuje miejsce i czas,|w którym się gdzie było. {15354}{15397}Pokaże, że byłam tam|zeszłej nocy. {15397}{15457}- A to wikła cię w zbrodnię.|- Albo gorzej! {15457}{15534}Wszystkie dzisiejsze kroki|poszły na marne! {15594}{15637}Zróbmy przerwę na lunch. {15640}{15723}Kolejny odcinek...
tysia641