{12}{91}Nie wyglšdacie|na mieszkanki Cleveland. {94}{141}Bo jestemy z Los Angeles. {141}{223}Przeniosłymy się tu,|bo tam czułymy się niewidzialne. {223}{276}Mężczyni już na nas nie patrzyli. {276}{357}Mężczyni w L.A. nie patrzš|na kobiety po 30-stce? {357}{424}- To miłe!|- Pan myli, że jestemy po 30-stce?! {434}{456}Umiech. {527}{573}Podkręć szaleństwo. {575}{633}To wietny pomysł. {635}{691}Musimy popracować nad biustem. {724}{767}To będzie dobry program. {767}{844}{y:b}Hot In Cleveland [6x22]|Tłumaczenie: Goldilox {858}{928}No wietnie.|Jestemy w melinie w Cleveland. {928}{1012}Wyszukałam "Cleveland"|z "nawalić się" i wyskoczyło to. {1026}{1110}To jeden z takich pomysłów,|kiedy, gdy go usłyszysz, mylisz: {1110}{1201}"Czemu nikt tego jeszcze nie zrobił?|To takie genialne i proste". {1201}{1292}Potem dorzucasz Betty White|i masz w ręku wietny serial. {1295}{1335}W pełni się zgadzam. {1335}{1395}Tytuł do mnie przemówił...|"Hot in Cleveland". {1395}{1436}Czuję się młoda i seksowna. {1463}{1532}Jakby rozbierali mnie wzrokiem|i nie trafiali na bieliznę wyszczuplajšcš. {1532}{1592}Od razu mówi,|o czym jest serial. {1592}{1674}A jeli nie, to zaciekawia,|o czym to może być. {1674}{1781}Wszyscy faceci wyglšdajš jak prawdziwi,|a babki jak prawdziwe kobiety? {1784}{1856}I wszyscy jedzš|i się nie wstydzš. {1863}{1913}To był mšdry ruch|ze strony TV Land, {1916}{1980}że zaryzykowali|z oryginalnym programem. {1983}{2031}Za Cleveland! {2045}{2160}Robili powtórki wietnych|klasycznych sitcomów. {2160}{2271}Doskonale tu pasowało rozpoczęcie|nowej generacji wieżych seriali {2273}{2311}jako dodatek do tych powtórek. {2311}{2383}Może dajmy sobie spokój|z umawianiem się z facetami {2383}{2431}i cieszmy własnym towarzystwem, co? {2450}{2477}Seksowni strażacy. {2477}{2561}To na pewno było ryzykowne,|ale przy tym mšdre. {2561}{2628}- Dopiero co mówiła...|- Cicho, Joy. {2645}{2695}A jeli ryzykować,|to najlepiej z czwórkš, {2695}{2736}która grała w przebojach. {2738}{2769}Przysłano mi scenariusz {2769}{2848}i od razu rozpoznałam|nazwisko Suzanne Martin, {2851}{2923}która pisała do "Frasier".|Więc bardzo się podekscytowałam. {2923}{2978}Przeczytałam scenariusz|i byłam zachwycona. {2978}{3031}- Pogadam z nim.|- Pamiętaj... {3031}{3076}komedie romantyczne|sš jak leki na cellulit. {3076}{3119}Każdy jest kłamstwem. {3150}{3203}Założenia były intrygujšce, {3203}{3256}ale musiałam wiedzieć,|kto jeszcze w tym zagra. {3256}{3321}Najpierw spotkalimy się z Jane,|potem z Wendie i z Valerie. {3321}{3373}Wszystkim mówilimy,|że pozostałe w to weszły. {3373}{3436}- Dokładnie.|- Więc trochę pokłamalimy. {3436}{3515}To twoje najbardziej szalone kłamstwo. {3515}{3572}Robi się jeszcze bardziej szalone. {3599}{3699}Odkryłymy, że to samo mówili|wszystkim, których chcieli zatrudnić. {3699}{3740}Wszystko się poskładało, {3743}{3795}a Betty była ostatnim|kawałkiem układanki. {3795}{3884}Pamiętam, jak zasiedlimy|do pierwszego czytania. {3887}{3932}Było w tym takie|magiczne uczucie. {3980}{4052}I ciarki nam chodziły|po plecach, {4052}{4136}bo czułymy,|że to może wypalić. {4136}{4222}Była między nami|odpowiednia chemia. {4222}{4306}Nie da się tego sprecyzować|czy wyjanić. {4306}{4380}Kazałam mu się rozejrzeć,|a on trafił na biust Melanie. {4385}{4436}Niele dzi wyglšdajš. {4436}{4479}To znaczy, co za chamstwo! {4699}{4735}- Proszę o ciszę.|- Kręcimy. {4738}{4795}No dobra, akcja. {4795}{4872}Pomyleć, że straciłymy|tyle czasu, wysiłku i pieniędzy {4872}{4929}na wyglšd młodszy|o 10 lat i 10 funtów, {4932}{5006}a wystarczyło awaryjne lšdowanie|w Cleveland. {5006}{5116}W pilocie wyczuwałem tę energię,|która porwała publicznoć. {5244}{5335}Na Betty trafilimy|w jednym z jej szczytów kariery, {5337}{5383}ale w pilocie grała gocinnie. {5383}{5452}Jasno się wyraziłam,|że jeli się przyjmš, {5452}{5495}to nie dam rady więcej. {5495}{5538}Ile masz lat?|Ze 100? {5567}{5615}Ciebie nie lubię. {5615}{5670}Od tamtej pory|nie mogli się mnie pozbyć. {5673}{5788}- A ty nie grała w tym programie?|- Owszem. Jeste fankš? {5788}{5824}Nie. {5848}{5939}Wiadomo było, że to co,|co kocha publicznoć i one, {5939}{6023}że wszystko się układa,|że to prawdziwy skarb. {6025}{6049}Co teraz robimy? {6049}{6116}Proponuję wrócić do baru,|w którym się podobamy. {6121}{6164}Ja prowadzę. {6287}{6330}Zrobilimy to jednego wieczora, {6330}{6382}a potem dowiedzielimy się|o oglšdalnoci... {6392}{6423}Boże, to mój agent. {6426}{6476}Wszyscy cicho.|Myli, że jestem w Paryżu. {6500}{6589}Chyba wszyscy byli|zaskoczeni oglšdalnociš. {6591}{6682}Valerie mówiła: "Może zdobędziemy|2,5 miliona lub 3 miliony". {6682}{6744}- Ja na to: "Daj spokój".|- No nie?! {6744}{6819}Mnożyłam to przez trzy i cztery,|mówiłam "A może tyle zdobędziemy?". {6819}{6907}A potem przyszły dane|o oglšdalnoci, która sięgnęła szczytu. {6907}{6965}Nikomu się to nawet nie niło. {6965}{7059}Wszystkim rozdzwoniły się telefony,|że oglšdalnoć była powalajšca. {7061}{7162}Ten serial ruszył z kopyta|już od poczštku. {7164}{7186}Dobra rada... {7186}{7274}mšdry dżokej zawsze siedzi|na koniu wyprostowany. {7305}{7356}Ty jeste dżokejem,|a on... {7356}{7411}Tak, rozumiem.|Dziękuję. {7411}{7478}Żeby cycki nie latały ci na boki {7481}{7545}i nie utknęły|w tłuszczu na plecach. {7605}{7703}Dawno już nie widziałam|grupy kobiet w pewnym wieku, {7703}{7780}które by pokazano|jako żywotne i ponętne, {7780}{7845}i opiewano by je tak,|jak w tym serialu. {7845}{7902}Branie w tym udziału|dodawało sił. {7905}{7958}Jeste za stara,|by tak się zachowywać. {7960}{8018}Nie jest stara.|40 to nowe 30. {8020}{8073}A 50 to nowe 40. {8075}{8123}- A 80?|- To nadal 80. {8157}{8231}A ja nadal cię nie lubię. {8231}{8308}Postrzeganie wieku zamazuje się. {8310}{8377}Spokojnie, Vic.|Wyglšdasz wietnie jak na... {8454}{8514}Widzielimy dziurę|w programach telewizyjnych, {8516}{8576}a ten pokazywał kobiety,|jakie sš w całym kraju, {8579}{8651}które majš życie, cele,|miłoci, marzenia, {8653}{8684}i chyba to w nim kochalimy. {8687}{8706}Co się stało? {8706}{8766}Dogadujemy się dobrze, ale... {8768}{8876}Nie chciał jedzić do centrum.|Jeli mnie rozumiecie. {8972}{8996}Co? {8998}{9099}Jest tyle dobrych restauracji|i sklepów w centrum. {9183}{9221}Z nami masz lepsze życie. {9224}{9307}I kochasz nas za to,|mięczaku. {9310}{9401}- Cieszę się, że nas lubisz.|- Uważasz nas za wietne. {9444}{9545}A ludzie się dziwiš,|czemu pisarze pijš. {9545}{9576}Cóż to była za przygoda, {9578}{9634}nie tylko pracować|z czterema wybitnymi aktorkami, {9636}{9691}ale kobietami, które sš|tak dobre w tym, co robiš. {9734}{9792}Mam randkę z chirurgiem plastycznym. {9792}{9883}Przyjrzyjcie mi się teraz.|Nigdy nie będę wyglšdać gorzej! {9883}{10008}Melanie jest takim naiwnym, bezbronnym|i łatwowiernym centrum serialu. {10008}{10070}Nikt nie mówi Melanie Moretti,|co ma robić. {10070}{10106}Spadam stšd. {10123}{10199}- Dorzucisz mi do parkometru?|- Tak, jasne. {10231}{10252}Cholera! {10288}{10319}Top bez ramišczek. {10322}{10427}W liceum nosiłam gorset ortopedyczny|i miałam na plecach krosty, więc rozumiesz... {10427}{10463}Nie mogła nosić takich bluzek? {10463}{10537}Nie tyle nie mogłam,|co nie powinnam. {10564}{10614}Odrzucono pierwsze zdjęcie|do rocznika. {10617}{10643}"Zbyt niepokojšce". {10645}{10698}Uwielbiam słodycz jej postaci, {10698}{10746}a z drugiej strony Valerie,|w prawdziwym życiu, {10748}{10823}dorastała z grupš chłopców|i to widać, bo klnie jak szewc. {10825}{10885}Pamiętacie tego lekarza,|którego poznałam przy napadzie na bar {10885}{10952}i musiałam dać mu rajstopy, żeby... {10952}{10986}Kurwa. {11053}{11132}Victoria jest oczywicie|egocentrycznš aktorkš. {11132}{11185}Czy wszystkie aktorki|sš na żywo tak piękne jak ty? {11187}{11223}Niestety nie. {11235}{11271}Zawsze ma jaki film|z kanału Lifetime, {11271}{11333}z którym może powišzać|bieżšcš sytuację. {11333}{11408}Znam się na sztuce,|bo grałam przyblokowanš artystkę {11408}{11511}w filmie na kanale Lifetime|pod tytułem "Pusty pędzel". {11513}{11549}Grałam bezdomnš kobietę {11549}{11624}w filmie na kanale Lifetime|pod tytułem "Betonowa poduszka" {11624}{11710}opartym na powieci Shazique|"Chodnik to moje łóżko". {11710}{11789}Boże, żebym pamiętała ich tytuły.|Były takie absurdalne. {11791}{11825}Co zrobimy z ciałem? {11825}{11892}Dokładnie to, co zrobilimy|z ciałem gubernatora {11892}{12019}w filmie na kanale Lifetime|"Co zrobimy z ciałem gubernatora?". {12019}{12129}Pierwsza zasada,|nie możesz się we mnie zakochać. {12158}{12209}Z tym nie będzie problemu. {12209}{12273}Joy jest zabawna, bo jest|taka piękna i interesujšca, {12273}{12331}przykuwajšca uwagę|i nie ma szczęcia w miłoci. {12331}{12362}A z tyloma osobami była. {12362}{12379}Boże. {12379}{12408}Co za zdzira. {12408}{12482}Spałam z chłopakiem mojej matki. {12511}{12549}Już?! {12549}{12604}Jak na ironię osoba,|nie majšca szczęcia w miłoci, {12607}{12669}na koniec chyba|to szczęcie znajduje. {12669}{12729}Poznałam w tym roku mężczyznę,|który trafił do mojego wnętrza. {12731}{12774}To mogła być połowa Cleveland. {12777}{12837}Nie wiem, jak możesz|wytrzymać do 12. randki. {12837}{12863}Ja nigdy nie mogłam. {12863}{12928}Jakby miała 12. randkę. {12978}{13050}Elka to prawdziwy wrzód na... szyi. {13053}{13091}Jest takim komentatorem. {13091}{13211}- Jestem jedynie sławna.|- I to nieszczególnie. {13242}{13321}Osišgnęła pewien wiek|i może mówić i robić, co chce. {13321}{13407}Nie mogę znieć|tej próżnej krzykaczki. {13407}{13455}To moja domena. {13455}{13484}A gdzie obelga? {13487}{13542}Nie mam cycków.|Jestem starš zdzirš. {13542}{13614}Oszczędzam na toast lubny. {13640}{13664}Zawsze mówimy z Betty, {13664}{13...
tysia641