{1}{1}23.976 {855}{950}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {951}{1051}Wielkie dzieki Frankowi za tłumaczenie,|poprawiajcie ile chcecie :-) praulinka {1051}{1148}DOLINA DWUDZIESTOPAROLETNICH FACETÓW {1148}{1253}Dawno, dawno temu, w dalekim królestwie, {1323}{1421}zwyczajny mężczyzna i odrobinę|mniej zwyczajna kobieta {1421}{1503}wcišż na siebie wpadali. {1510}{1591}Wszędzie się spotykali. {1636}{1706}Na rogach ulic. {1740}{1785}Na imprezach. {1785}{1875}To było tak, jakby chodzili|na randki przypadkowo. {1875}{1939}A póżniej, po kolejnej|szansie spotkania się {1939}{2052}na obrzezaniu nowego|syna zamożnego prawnika, {2060}{2196}zdecydowali się ustalić godzinę|kiedy wpadnš na siebie celowo {2216}{2336}Sobota, 22:30. Najgorętsza|nowa restauracja na Manhattanie. {2336}{2415}Firma PR Samanthy|zajmowałš się otwarciem. {2415}{2485}- Czeć.|- Hej. {2501}{2547}Więc, czy Brian nie jest cudny? {2547}{2595}Charlotte miała nowego chłopaka. {2595}{2696}Miał jej "wielkš trójcę"|- wyglšd, maniery, pienišdze. {2696}{2763}Chce kupić obraz z mojej galerii. {2763}{2826}Miłoć i zamówienie, nie|mogła być szczęliwsza. {2826}{2889}- No dobra, już wszyscy wiedzš, spónia się.|- Kto? {2889}{2994}- Pan "Big", kto inny?|- Carrie, to cudownie! Czy to randka? {2994}{3093}Nie, on to nazywa "tš rzeczš". Powiedział:|"Spotkaj się ze mnš na tę rzecz z drinkiem". {3093}{3133}On nigdy nie używa słowa na "r". {3133}{3207}Cóż, Rzecz jest ok.|Rzeczy sš przed randkš. {3207}{3303}Mam nadzieję. No dobrze, ja|wchodzę. Zobaczymy się w rodku. {3303}{3348}Dokšd poszedł Skipper? {3348}{3440}Jak możesz umawiać się z tym młodszym|facetem? Oni sš tacy mało skupieni. {3440}{3520}My nie chodzimy na randki,|chodzi o sex. {3520}{3614}Dziewczyny, ale zabawa, nie?|Odrzuciłam jak na razie 20. {3614}{3695}Ludzie naprawdę płaczš. {3849}{3942}Co się stało. Nie spotka się ze mnš. {3942}{4050}Posłuchaj tego i powiedz mi czy nie|spotyka się ze mnš w sensie randki, {4050}{4133}- czy nie spotyka się jak z przyjaciółkš.|- Dobra. {4133}{4247}Czasami potrzebna jest druga opcja|- z lekarzami, naprawdę wartociowymi... facetami! {4247}{4291}I co? {4291}{4418}Nie mam pojęcia. I ja pierwsza odpadłam|na moich lekcjach spierania się. {4418}{4547}Jak żałosna się czuję pytajšc|cię "Czy facet mnie lubi?" {4573}{4653}- Tutaj jeste!|- Hej! {4670}{4796}Carrie, Miranda, To najgorętszy|szef kuchni w Nowym Jorku, Jon. {4796}{4893}Jon. J-o-n. Bez|"h", bez nazwiska. {4895}{4965}Jego strudel był tak cudowny,|że nawet go nie potrzebował. {4965}{5058}- A to jego bardzo słodki przyjaciel, Sam.|- Hej. {5058}{5106}Sam? Kto ma na imię Sam? {5106}{5218}- Ja. Chcesz co do picia?|- Och, powodzenia. Bar jest oblężony. {5218}{5282}Nie ma problemu, barman to mój znajomy. {5282}{5327}- Miranda?|- Martini. {5327}{5452}20-paroletni faceci zawsze znajš|bardzo ważnych ludzi na "B" - {5452}{5509}kierowców autobusów, bramkarzy. {5509}{5572}Poza tym, majš ładne buki. {5572}{5675}To krytyk z Time'sa. Lepiej już pójdę. {5994}{6089}Wspominałam już, że z nim sypiam? {6134}{6193}Skipper! {6226}{6304}Zgubił się. Musimy... {6330}{6414}Przestali robić martini,|mam rum z colš, może być? {6414}{6496}No, nienawidzę rumu i nie|znoszę coli, ale dzięki. {6496}{6574}- Martini, drogie panie?|- No, popatrz, popatrz. {6574}{6675}- Byłem kelnerem w TGIF.|- Cudownie. {6715}{6754}- Hej.|- Hej. {6754}{6826}- Sam.|- Skipper. {6829}{6892}Od razu się polubili. {6892}{6969}Chcesz co zobaczyć? {7039}{7123}Możesz to trochę zawęzić? {7144}{7219}Poczekaj. Ja nie... {7220}{7315}To nie fair! Otwórz buzię. Pokaż. {7353}{7381}- Hej!|- Hej! {7381}{7455}- To ty.|- Wszędzie cię szukałem. {7455}{7545}I oto jeste, ciskasz język. {7545}{7633}- Twoja sekretarka mówiła, że nie przyjdziesz.|- Powiedziałem, że postaram się wpać na godzinę. {7633}{7684}No cóż, ale potem powiedziałe, że... {7684}{7744}- Co powiedziałem?|- Nieważne, nieważne. {7744}{7798}Jeste tutaj. Masz godzinę. Napijmy się. {7798}{7887}Stałem na zewnštrz i przez 30 minut próbowałem|się tu dostać, a w rodku szukałem cię 20 minut. {7887}{8019}Więc zostało mi wystarczajšco dużo czasu,|żeby powiedzieć ci, że nie mam czasu. {8019}{8057}Baw się dobrze. {8057}{8141}40-letni faceci sš jak|krzyżówka z New York Times'a. {8141}{8240}Trudni, skomplikowani, i nigdy nie|jeste pewna, że znasz dobrš odpowied. {8240}{8322}To miejsce jest męczšce. {8324}{8414}- Chcesz stšd wyjć?|- Jasne. {8465}{8520}Czemu nie? {8520}{8617}Krótkš jazdę taksówkš póżniej,|Samantha, Jon bez "h", Sam i ja {8617}{8717}znależlimy się w pobliskim|klubie dla 20-latków. {8717}{8789}Nie wierzę, że zmusiła Jona do|opuszczenia jego własnego otwarcia. {8789}{8881}Tak się stało, że on także uważa|za męczšce, miejsca przy granicy. {8881}{8981}To było ciężkie miasto, goršce|miejsca miały żywotnoć wieku motyla. {8981}{9111}- Samantha, wszyscy tutaj majš jakie 20 lat.|- I my też. {9121}{9281}Gdy rzuciłam okiem na pokój, byłam|zdumiona różnorodnociš 20-letnich facetów. {9282}{9337}Facet - luzak. {9337}{9402}Facet - korporacyjny. {9402}{9466}Facet - gangsta. {9466}{9546}Facet - niepełnoletni. {9613}{9700}Tutaj jeste! Jak się masz? {9750}{9838}- Duża kanapa.|- Och, tutaj. {10080}{10122}Nie ważę za dużo? {10122}{10169}Prawie nic nie ważysz. {10169}{10249}Czy jest co milszego? {10252}{10313}Jak tylko nas rozruszały|nasze piwa z wšskimi szyjkami, {10313}{10381}Przypomniałam sobie o jeszcze jednym typie|20-letnich facetów. {10381}{10495}Więc, jak to jest całować|się z tym czym w ustach? {10495}{10573}Chcesz się przekonać? {10645}{10727}Facet wietnie całujšcy. {11029}{11067}Witam. {11067}{11129}- Jestem taka popieprzona.|- Co się stało? {11129}{11235}Nie, mam na myli dosłownie. Zostałam|przepieprzona na każdy możliwy sposób. {11235}{11313}Jeli cišgle będziesz tak mówić,|będę musiała policzyć ci za minutę. {11313}{11374}Gdy szukałam mojego|porannego Marlboro Light, {11374}{11457}Samantha kontynuowała wyczerpujšcy|opis jej nocy z Jon'em. {11457}{11516}Bez "h", bez zahamowań. {11516}{11603}Robilimy to z nim na|górze. Ze mnš na górze. {11603}{11652}Ja na boku. {11652}{11687}On na boku? {11687}{11735}Oh, mój Boże, tak. {11735}{11820}Na jego plecach, na jego|boku, na jego twarzy, . {11820}{11899}- Robiła to kiedy?|- Jest za wczenie, żeby pamiętać. {11899}{11956}Cóż, zrób to jak|najszybciej. Jest cudownie. {11956}{12022}20-letni faceci, sš gotowi na wszystko. {12022}{12097}A jak tam ty i Sam? {12109}{12160}Całowalimy się. {12160}{12207}Tylko? {12207}{12288}Nie. Całowalimy się|tylko przez 5 godzin. {12288}{12376}W klubie, przed klubem,|na rogu obok klubu. {12376}{12446}Zapomniałam, jaka to frajda|tylko się całować, wiesz? {12446}{12492}Nawet, jeli spałam tylko 2 godziny. {12492}{12561}Ja wcale nie spałam. {12561}{12675}Gdy Samantha rozprawiała o swoich seksualnych|eskapadach, zerknęłam na swoje ramię. {12675}{12725}Oto jest, napisane niebieskim Bic'iem. {12725}{12789}Numer telefonu 20-paroletniego Sam'a. {12789}{12919}Miałam wielkš chęć zadzwonić do niego, ale|odpuciłam. Moje usta cały czas były opuchniete. {12919}{12972}Skšd to nagłe pragnienie? {12972}{13056}Czy 20-letni faceci to|nowy nakrotyk projektantów? {13056}{13144}Tak, Samantha, Miranda i ja, wszystkie|jestemu rekreacyjnymi użytkownikami, {13144}{13210}ale czy pakowałymy się w co,|z czym nie damy sobie rady? {13210}{13302}Ok, podobajš nam się młodsi|faceci z różnych powodów. {13302}{13403}Ale nie mogłam wpac na|to, co oni w nas widzš? {13403}{13464}30-letnie kobiety sš|takie pełne wdzięcznoci. {13464}{13626}Każda głupota, miła rzecz, którš zrobisz|jest jak rzucanie jedzenia głodujšcym. {13718}{13821}Bardzo pomagajš i wiedzš dużo o winie. {13870}{13948}Przypominajš mi mamę. {14057}{14165}Wiedzš kim sš i czego|chcš. I ja to lubię. {14322}{14409}Dwa słowa|- mšdre kociaki. {14475}{14531}Póżniej w tym tygodniu,|dzieliłam się z Mirandš notatkami. {14531}{14588}Czy nie powinnymy umawiać|się z facetami w naszym wieku? {14588}{14701}Powodzenia w znalezieniu takiego. Nie|ma wolnych 30-latków w Nowym Jorku. {14701}{14793}Giulliani ich usunšł razem z bezdomnymi. {14793}{14904}O co tu tak naprawdę chodzi? To znaczy,|czy młodsi ludzie czujš się bezpieczniej? {14904}{14957}To, o co tu naprawdę chodzi to sex. {14957}{15073}Dobry, staromodny, chętny do zadowalania,|rób co ci mówię, seks skauta-orła. {15073}{15148}Ale ja nie uprawiam|seksu. Chodzi o całowanie. {15148}{15217}To o co ten cały szum? To tylko romans. {15217}{15286}To nie jest tak, że wyrzucamy|nasze rozkłady zajęć czy cokolwiek. {15286}{15438}Kochanie, muszę lecieć. Jestem|spóżniona na spotkanie z moim redaktorem. {15458}{15512}Nie chciałam jej mówić, że|odwołałam lunch ze swoim redaktorem. {15512}{15668}żeby ić do Banana Republic i pomóc|20-paroletniemu Sam'owi wybrać koszulę. {15754}{15904}Gdy pomogłam mu jš przymierzyć, pomylałam,|że jest słodki, zabawny i chyba mnie lubi. {15904}{15959}Czy to może być co więcej niż romans? {15959}{16023}Czy on może być potencjalnym chłopakiem? {16023}{16098}Proszę. To nie Gap. {16188}{16263}A mówišc o potencjalnych chłopakach. {16263}{16365}Parę dni póżniej "Pan Krzyżówka" zaprosił|mnie na drinka, niezobowišzujšco . {16365}{16491}Niezupełnie randka, cztery|litery, zaczyna się na "r". {16546}{16605}Kimkolwiek jeste, nie mogę rozmawiać.|Jestem spóniona na tę rzecz z drinkiem. {16605}{16680}Potrzebuję tylko 5 minut. Póniej spotykam|się z Brian'em i nie wiem, co mam zrobić. {16680}{16751}- Z czym?|- No, wczoraj wieczorem po filmie, {16751}{16819}szlimy 2-gš Alejš... {16819}{16865}Cztery minuty, Charlotte! {16865}{16952}Po prostu nie mogę z siebie wydusić|o co mnie poprosił, to krępujšce. {16952}{17040}O co spytał idealny chłopak? {17052}{17179}Spotkaj...
Shelter23