{29}{117}/Poprzednio...|Molly jest teraz pisarkš. {158}{211}Czemu nie mówiła? {211}{276}Zrobię miejsce na półce|z ksišżkami. {477}{549}/Victorio, spotkałam Carla|zeszłej nocy na korytarzu. {549}{616}Mówiłam mu, żeby wylazł oknem. {640}{662}Co ty sobie mylała? {664}{758}Że nikt go nie zobaczy,|jeli wylezie oknem. {863}{954}Nieważne, czy się lubimy,|nadal jestemy rodzinš. {954}{1026}To chyba utknęłymy ze sobš. {1050}{1096}/Mała obsuwka na budowie. {1098}{1144}Mylelimy, że tniemy stare rury, {1144}{1184}a niestety był to|przewód elektryczny. {1187}{1235}Chyba muszę zostać u rodziny. {1235}{1314}Wiedziałam, że tego pożałuję. {1367}{1419}/Teraz... {1475}{1513}Czyj ten kot? {1515}{1556}Bierz go. {1556}{1604}No bierz tego kota. {1616}{1669}Co się dzieje?|Jest niedziela rano. {1671}{1717}Kot sšsiadów sprawia kłopoty. {1717}{1769}Postaw psa na ziemi. {1769}{1822}Jest za mały,|by sam wyjrzał przez okno. {1822}{1882}Wiem.|Dlatego go podsadzam. {1882}{1940}Czyj to kot?|Bierz go. {1944}{2012}- Jak długo tu będzie?|- Zbyt długo. {2158}{2196}Dzień dobry, kochankowie. {2196}{2242}Czemu wstałe tak rano? {2244}{2295}Robię niadanie do łóżka|dla Victorii. {2295}{2374}A skoro o tym mowa...|Gdzie kieliszki do szampana? {2376}{2407}Na górnej półce. {2517}{2575}Siadaj!|Sięgnę po nie. {2642}{2693}Przeszedłem samego siebie|z tš kawš. {2693}{2726}Ziarna przyniosłem z domu. {2726}{2803}Wiem, widzielimy twoje ziarna|i pół łodygi. {2822}{2939}Nie zrozum tego le,|ale trochę na to za wczenie. {2939}{2973}Spoko, Mike'owi też|trochę zajęło, {2975}{3021}nim przywykł do mojego|pogodnego usposobienia o poranku. {3023}{3088}- Przyzwyczaisz się.|- Albo i nie. {3107}{3129}Seks maszyno. {3129}{3198}- To twój blazer na podjedzie?|- Blokujesz nam wjazd. {3198}{3215}Czekaj. {3218}{3266}Masz na sobie moje kimono? {3280}{3342}Przepraszam. Wypiorę je,|gdy przestawię wóz. {3342}{3395}Kto chce dorzucić co|z tkanin delikatnych? {3395}{3431}Masz miejsce|na przepocony gorset? {3455}{3486}Mi pralka es su pralka. {3486}{3553}- Skarbie, gdzie mimozy mamusi?|- Mimozy? {3556}{3608}Zmiana planu,|nawalimy się przed południem. {3608}{3707}Skoro nie idziemy na jogę,|to wypierz i mój gorset. {3723}{3750}Co się dzieje? {3750}{3807}Może umarlimy,|a to jest piekło. {3819}{3867}To mamy imprezę.|Sięgnę po kieliszki. {3920}{3978}- Gratulacje.|- Dziękuję. {4431}{4529}{y:b}Mike and Molly 4x22|Tłumaczenie: Lucy Fair {4786}{4826}Teraz, jak już obaj|jestemy z Flynnównami, {4826}{4901}otwiera to dla nas czworga|nowe możliwoci towarzyskie. {4913}{4939}- Tenis w parach?|- Nie. {4939}{4968}- Brydż dla czworga?|- Nie. {4970}{5006}Domino kurza nóżka? {5059}{5143}Nawet gdybym wiedział,|co to jest, nadal bym odmówił. {5143}{5184}No we, współpracuj ze mnš. {5184}{5229}Jak mam być Barneyem|do twego Freda, {5229}{5263}jeli nie wymylamy|zabawnych przygód {5263}{5306}dla naszej Wilmy i Betty? {5330}{5363}Potrzebuję przerwy, Carl. {5363}{5402}Widuję cię w pracy,|widuję cię w domu, {5402}{5476}w nocy i o poranku.|Jeste wszędzie gdzie ja. {5476}{5543}Jak guma, na której usiadłem,|która miele jęzorem. {5598}{5644}Dzień dobry, panowie. {5644}{5678}Co taki szczęliwy? {5678}{5716}Z tego samego powodu|co ty nieszczęliwy. {5716}{5771}Mój współlokator|koczuje u ciebie... {5812}{5865}...od pięciu boskich dni! {5898}{5944}Wierz mi,|to odwzajemnione uczucie. {5944}{5994}Miło być wród ludzi,|którzy mnie ceniš. {5994}{6059}Którzy to?|Też u mnie mieszkajš? {6085}{6157}Serio, czemu nie wemiesz Victorii|do waszego mieszkania? {6159}{6241}Mike, proszę...|nie bujajmy łodziš. {6267}{6320}Zwłaszcza, gdy łód ma|wolnš sypialnię, {6320}{6392}a nowy kapitan lubi|przechadzać się nago. {6392}{6440}Oby nie siadał gołš dupš|na mojej kanapie. {6440}{6509}Powiedział goć, którego poladki|zostawiły oleisty odcisk {6509}{6569}na moich krzesłach kuchennych. {6569}{6629}Jeli masz problem z tym,|że nawilżam poladki, {6629}{6673}to pogadaj o tym|ze szwagierkš. {6675}{6744}Bo ona lubi, jak moja pupcia|jest jak u niemowlęcia. {6809}{6876}Jest cały twój. {7008}{7061}/Halo? {7152}{7195}/Molly, jeste tam? {7313}{7346}/Słyszę cię. {7401}{7430}To ty, Peggy? {7433}{7545}Czasami te drzwi|zacinajš się od wilgoci. {7555}{7598}- Twoja poczta.|- Dziękuję. {7610}{7677}- Sporo płacisz za kablówkę.|- Czytała mojš pocztę? {7682}{7761}Było na wpół otwarte.|Miej na oku listonosza. {7761}{7855}Nie wiem, jakiej jest narodowoci,|ale jakiej by nie był, mam to gdzie. {7917}{7972}O mój Boże. {7972}{8006}Boże, dostałam się. {8008}{8051}- Co?|- Dostałam się! {8051}{8104}Co z tobš?! {8104}{8137}Warsztaty pisarskie Iowa... {8137}{8202}Przyjęli mnie na letni|kurs pisarstwa! {8202}{8298}Nigdy nie przepadałam za Iowa...|Pełno wiń i demokratów. {8298}{8384}To najbardziej prestiżowy|kurs pisarstwa w kraju. {8387}{8464}Z 1.600 zgłoszeń,|wybierajš tylko dziesięć {8464}{8492}i ja jestem w tej dziesištce. {8495}{8591}Chwila, to znaczy,|że jeste dobra w tym pisaniu? {8591}{8665}Tak, chociaż nie sšdziłam,|że aż tak. {8665}{8710}Na pewno nie pomylili się? {8722}{8754}To moje nazwisko! {8756}{8799}Tak, Peggy, czytaj! {8802}{8852}- To moje nazwisko.|- W porzšdku. {8852}{8926}Będę spełniać marzenia w Iowa|przez osiem tygodni. {8926}{8977}Jak chcesz to zepsuć, Peggy? {8977}{9041}Osiem tygodni?|Mike o tym wszystkim wie? {9044}{9111}Cholera, zawsze znajdziesz sposób. {9221}{9262}Czeć, skarbie. {9286}{9319}Skšd ta smutna mina? {9406}{9485}Victoria!|Kochanie, wróciłem! {9485}{9545}Uwielbiam to.|Jak życie w sitcomie. {9602}{9670}Liczę, że zabijš twojš postać. {9703}{9744}Co za goć. {9801}{9828}Rzuć torbę. {9828}{9931}Usišd, zapomnij o Carlu|i smacznego. {9931}{9955}Mięsko panierowane? {9957}{10056}Albo ja zrobiłem co dobrego,|albo ty co złego. {10056}{10084}Co? {10084}{10171}Zamiast wytykać palcami|zacznij oblizywać paluszki. {10226}{10279}- To mięsko panierowane?|- Nie dla ciebie. {10279}{10300}Czemu?|Dużo tego. {10300}{10372}Vince, chcę zjeć spokojnš|kolację z mężem. Wynocha. {10372}{10434}Chętnie, ale Joyce prosiła,|bym wyczycił lodówkę. {10434}{10501}Powinienem brać się za to.|Natychmiast. {10504}{10581}W tej włanie|nieodpowiedniej chwili. {10581}{10631}Daj mu kawałek kurczaka. {10631}{10691}Dwa, albo odlodzę zamrażarkę. {10691}{10720}Oby się udławił. {10722}{10758}Mogę.|Wyglšda sucho. {10758}{10794}Znikaj! {10890}{10940}Nie wiem, ile jeszcze zniosę. {10940}{10988}Siedem osób mieszka|w trzech sypialniach, {10988}{11039}a tylko ciebie lubię. {11041}{11110}Na pewno to przetrwamy.|Czasami... {11118}{11180}musimy się powięcać,|wiedzšc, że przyszłoć {11180}{11228}będzie tego warta. {11230}{11283}Wiem, moja mama wróci do domu, {11283}{11427}a wtedy zostanę już tylko ja i Carl,|i Victoria, i Joyce, i Vince. {11427}{11508}- Pominšłem kogo?|- Tylko mnie. {11549}{11592}Jest mój syn!|Jak się miewasz? {11595}{11621}Dobrze. {11624}{11695}Siedzimy sobie|przy miłej kolacji. {11695}{11777}Kurczak. Mšdrze.|To złagodzi cios. {11806}{11890}- Jaki cios?|- Żaden. Proszę. {11892}{11933}Dziękuję.|Żegnam. {11935}{12010}Co ty robisz, do cholery?|Oddała jej wszystkie udka. {12012}{12058}Poddaj się.|Załatwiono cię. {12120}{12149}O czym ona gada? {12149}{12199}Mam wspaniałe wieci. {12199}{12235}Bardziej dla niej|niż dla ciebie. {12235}{12285}Zamkniesz się? {12285}{12326}Co się dzieje? {12422}{12484}Przyjęto mnie na jeden|z najbardziej prestiżowych {12484}{12547}kursów pisarstwa w kraju. {12547}{12609}- Kochanie, to wspaniale!|- Tak. {12609}{12662}W Iowa. {12746}{12784}- Na osiem tygodni.|- Wiesz co? {12784}{12832}Nie dostaniesz teraz kurczaka. {12834}{12909}Oddaj kurczaka. {12909}{12973}Zostawisz mnie na dwa miesišce? {12973}{13093}Albo będę z tobš|przez dziesięć miesięcy. {13134}{13182}Komu udko?|Ty chcesz? {13218}{13259}Nie do wiary! {13297}{13357}Zrobiła to celowo. {13357}{13424}No, może. {13424}{13518}- Mike, to życiowa okazja.|- Z całš pewnociš! {13518}{13606}Nie wierzę, że to załatwiała,|nie rozmawiajšc nawet ze mnš. {13606}{13635}Teraz o tym gadamy. {13635}{13678}Nie, informujesz mnie.|Rozmawianiem byłoby: {13681}{13745}"Kochanie, mylę o zgłoszeniu się|na pozastanowe warsztaty {13745}{13784}na dwa miesišce.|Nie masz nic przeciwko?". {13784}{13839}Nie masz nic przeciwko? {13868}{13899}Nie, teraz nie mam. {13901}{13932}Ciszej. Jem. {13935}{14007}Nie mieszaj się.|Mike, dasz mi szansę wyjanić? {14009}{14040}Co ładnie pachnie. {14040}{14095}Kurczak. Wcale nie. {14129}{14232}Nie wierzę, że z łatwociš|zostawisz mnie w tym domu wariatów. {14235}{14297}Przepraszam. Wiem, że lepiej|powinnam to załatwić, {14299}{14345}ale to bardzo prestiżowy kurs. {14345}{14400}Mógłby chociaż spróbować|cieszyć się ze mnš. {14400}{14443}Cišgle się cieszę z tobš. {14446}{14479}Cieszyłem się,|gdy rzuciła pracę, {14479}{14520}cieszyłem się,|jak została pisarkš. {14520}{14568}Ale nie cieszę się,|że wyjeżdżasz! {14570}{14630}Ale ty chyba masz to gdzie. {14719}{14764}Przestaw wóz, Barney! {14805}{14834}Pędzę, Fredzie! {15141}{15179}Ale namieszałam. {15182}{15232}Dobrze, że wiesz. {15292}{15357}Co ja zrobię?|Chcę jechać na warsztaty, {15359}{15412}ale nie, jeli to narazi|moje małżeństwo. {15412}{15462}Proszę cię.|Twojemu małżeństwu nic nie będzie. {15462}{15522}- Skšd wiesz?|- Bo znam twojego męża. {15524}{15560}Pojęczy, popłacze, {15563}{15618}ponarzeka, pozawodzi,|a potem się przekona. {15618}{15644}Tak sšdzisz? {15644}{15683}Trafiła mu się|jak lepej kurze ziarno. {15683}{15721}- Wie o tym.|- To prawda. {15721}{15803}Mogłaby pojechać na 8-tygodniowš orgię,|a on i tak by czekał. {15824}{15860}Z kwiatami. {15889}{15944}No nie wiem.|Wyrwał stšd mimo kurczaka. {15944}{15990}To poważne. {16009}{16050}To pros...
PIWOSZ69