{1}{1}23.976 {25}{169}SHOCHIKU EIGA FILM {185}{225}Napisy wykonano dla: MOUSS {244}{437}DOLA CZŁOWIECZA III |Modlitwa żołnierza {442}{555}PRODUCTION BUNGEI i NINJIN CLUB |przedstawia {559}{681}Produkcja: SHIGERU WAKATSUKI |i MASAKI KOBAYASHI {685}{753}Na podstawie powieści autorstwa |JUNPEI GOMIKAWA {758}{809}Scenariusz: |ZENZO MATSUYAMA, KOICHI INAGAKI |i MASAKI KOBAYASHI {813}{902}Dyrektor zdjęć: YOSHIO MIYAJIMA {906}{969}Scenografia: KAZUE HIRATAKA |Muzyka: CHUJI KINOSHITA {974}{1021}Dźwięk: HIDEO NISHIZAKI |Oświetlenie: AKIRA AOMATSU {1027}{1088}Montaż: KEIICHI URAOKA |Asystent Producenta TOSHIO SHIMIZU {1093}{1144}Kierownik Produkcji ZENPEI MORIYAMA |Asystent Dyrektora KOICHI INAGAKI {1227}{1274}Asystenci dyrektorów |TAKESHI YOSHIDA, KANYA OTSU {1279}{1343}Asystent operatora |SHUROKU UTSUMI {1347}{1401}Scenografia: |TAKAMASA KOBAYASHI {1406}{1462}Dekoracje: |TETSUJI YAMAZAKI {1613}{1689}OBSADA {1693}{1752}TATSUYA NAKADAI |jako Kaji {1757}{1814}MICHIYO ARATAMA |jako Michiko {1818}{1888}TAMAO NAKAMURA - Refugee |YUSUKE KAWAZU - Terada {1893}{1941}CHISHU RYU jako |stary człowiek w obozie uchodźców {1946}{2005}TAKETOSHI NAITO - Tange |KYOKO KISHIDA - Tatsuko |REIKO HITOMI - Umeko {2010}{2068}KEIJIRO MOROZUMI - Hironaka |KOJI KIYOMURA - Hikita |NOBUO KANEKO - Kirihara {2073}{2132}FUJIO SUGA, TATSUYA ISHIGURO |KAZUO KITAMURA {2137}{2197}TOSHIO TAKAHARA, AKIRA YAMANOUCHI |HIROSHI NIHONYANAGI {2221}{2765}Kyôko Kishida jako Ryuko |Michiyo Aratama jako Machiko |Fujio Suga jako Nagata {2790}{2912}ED KEENE - Rosyjski oficer |RONALD SELF - Chapajew {2917}{3006}HIDEKO TAKAMINE jako |kobieta w obozie uchodźców {3011}{3106}Reżyseria: |MASAKI KOBAYASHI {3155}{3248}CZĘŚĆ 5 |UCIECZKA {4713}{4784}Jesteśmy na terytorium wroga. |Co teraz? {4797}{4847}Jedno z dwóch: {4874}{4925}Możemy albo biec na wprost... {4942}{4987}Przed te reflektory? {5033}{5073}A to drugie? {5462}{5555}Możemy odwrócić jego uwagę na 30 sekund {5664}{5733}Kaji... zestrzel go stąd! {5768}{5830}Wtedy ty pobiegniesz? |Fajny pomysł, ale... {5842}{5888}co ze mną? {5892}{5952}Jest inna możliwość? {5970}{6054}A może zakradniesz się do niego |i dźgniesz go od tyłu? {6228}{6271}Co powinniśmy zrobić? {6838}{6882}Co robisz? {6893}{6969}O mnie się nie martw. Biegnij! {10723}{10780}Krwawisz! {12978}{13053}{y:i}Trafienie rosyjskiego żołnierza |{y:i}w bitwie {13094}{13210}{y:i}Było tylko jednym |{y:i}strzałem wśród milionów {13230}{13309}{y:i}które przyczyniły się |{y:i}do zabijania ludzi. {13382}{13413}{y:i}Ale tego ranka... {13963}{14000}{y:i}Michiko... {14032}{14078}{y:i}Jestem mordercą {14110}{14182}{y:i}Te ręce |{y:i}które niegdyś {14186}{14253}{y:i}cię pieściły {14269}{14317}{y:i}zabiły człowieka z zimną krwią! {14337}{14387}{y:i}Żeby bezpiecznie przejść |{y:i}przez zwykłą drogę! {14420}{14471}{y:i}Czy jestem usprawiedliwiony? {14506}{14571}{y:i}Czy to było bezsensowne morderstwo? {14626}{14661}{y:i}Michiko... {14679}{14740}{y:i}powiedz, co jest prawdą? {14774}{14811}Sir. {14904}{14992}Jak to zrobiłeś? {14997}{15041}Nie zadawaj głupich pytań! {15065}{15122}Przeprawiłem nas przez tę drogę. {15159}{15242}Skoncentruj się na tym, co nas czeka! {16712}{16755}A wy dokąd? {16766}{16817}Mamy nadzieję dostać się do Mutankiang. {16822}{16861}To w tę stronę. {16886}{16936}Ale tracicie czas. {16960}{17012}Wróg już tam jest. {17044}{17077}Naprawdę? {17090}{17130}A ty? {17156}{17240}Ja zmierzam do Korei... {17253}{17308}To bliżej domu niż Mandżuria. {17312}{17351}A twoja jednostka? {17394}{17457}Miałem jedną aż do wczoraj. {17515}{17575}Uważaj na granicy koreańsko-mandżurskiej. {17588}{17629}Jest kontrolowana przez komuchów. {17650}{17689}Naprawdę? {17759}{17823}Wtedy po prostu będę kolejnym czerwonym. {17838}{17929}Jak jest "towarzysz" |po chińsku i koreańsku? {17947}{18078}To jest "Tongzhi" w języku chińskim. |A w koreańskim myślę, że "Tongmu" {18106}{18164}"Tongzhi" i "Tongmu"? Dzięki! {18168}{18237}To wszystko, co będzie mi potrzebne. {18250}{18286}Na razie. {18325}{18386}"Tongzhi", "Tongmu", tak? {18438}{18496}Zdrowo wyglądasz, |mój "Tongzhi". {18839}{18881}Prawdziwy wariat. {18885}{18933}Prawdopodobnie dezerter, szczur! {18953}{19009}Powinniśmy go zapytać o imię? {19036}{19071}Po co? {19076}{19126}Aby zgłosić to później. {19134}{19164}Głupiec! {19169}{19209}Nazywasz mnie głupcem? {19213}{19286}Pozwoliłem ci dowodzić tylko |dlatego, że znasz ten teren. {19299}{19353}Nadal jestem tu podoficerem! {19358}{19420}Dopóki tu jestem, |wydaję rozkazy. {19424}{19467}Zapomnij o randze. {19582}{19671}Słuchaj uważnie, co ci powiem. {19684}{19726}Ty też, Terada. {19796}{19872}Mutankiang jest w rękach wroga. {19908}{19987}Armia Kwangtung |jest zniszczona... {20010}{20131}więc nie ma już sensu do nich wracać. {20142}{20186}Więc co mamy robić? {20261}{20346}Wracamy do naszego poprzedniego życia. {20470}{20525}Południowa Mandżuria jest tam. {20549}{20600}Tam jest moje dawne życie. {20634}{20726}Postaram się jak mogę, |abyście wrócili do dawnego życia. {20809}{20872}Jeśli się nie zgadzacie, |możemy rozdzielić się już teraz. {20883}{20957}Decydujemy tutaj. |Co wy na to? {21134}{21196}Napotkamy gdzieś przyjazne siły. {21201}{21273}Kto chce, |może do nich dołączyć. {21277}{21354}Nie "kto chce" - |to nasz obowiązek! {21358}{21436}Nie możesz po prostu zignorować |kodeksu żołnierza. {21440}{21511}Teraz potrzebujemy kodeksu dla pokonanych. {21521}{21623}Jeśli chcesz jeszcze powalczyć, |weź Teradę i idźcie. {21815}{21858}Ja idę w tę stronę. {23284}{23347}Kaji, czy kiedykolwiek |stąd się wydostaniemy? {23437}{23499}Idziemy i idziemy, ale tu ciągle |wszystko takie samo. {23512}{23557}To już dwa dni. {23608}{23640}Nic tylko gęsty las! {23652}{23716}- Nie mamy żadnej mapy ani kompasu. |- Idziemy za tobą. {23721}{23801}Jeśli nie będziemy szli, to nigdzie |nie dojdziemy. Wiecie. {23810}{23860}Jesteśmy już poza moim terenem. {24904}{24947}To musi być rzeka! {24965}{24994}Rzeka! {26048}{26082}Jesteście naszymi wybawcami. {26087}{26154}To jak spotkanie |Buddy w piekle. {26158}{26262}Dzięki Bogu. Moje piersi |będą pełne mleka tej nocy. {26269}{26372}Żołnierzu, prawie nie jedliśmy |od pięciu dni. {26376}{26427}Podzielcie się tym. {26625}{26722}Co myślisz? |Bierzemy je ze sobą? {26741}{26862}Rozważam to. |Nie możemy ich tak zostawić. {26866}{26916}Tylko tyle żywności |nam zostało. {26937}{26984}Od teraz, ja to będę trzymał. {27003}{27107}- Nie zabieraj wszystkiego! |- Nie położyłabym tego przy tobie! {27111}{27209}Żołnierze nie powiedzieli, |że to tylko dla ciebie. {27220}{27316}Wy nic nie przyniosłyście, |gdy do nas dołączyłyście. {27321}{27430}Nie umiesz się zachować? |Uderz do żołnierzy! {27456}{27552}Podzieliliśmy się z wami, |kosztem mleka dla naszych dzieci. {27556}{27589}Dziwki! {27610}{27660}To co? Zapytamy żołnierzy. {27664}{27727}Niech żołnierze zadecydują. {27764}{27869}Nie chcą dzielić się z nami, |bo jesteśmy prostytutkami. {27886}{27926}Co jest nie tak z nimi? {27940}{28053}Naciągają nas odkąd uciekliśmy. {28063}{28163}Przybiegliście do nas, kiedy Rosjanie |chcieli gwałcić wasze kobiety. {28167}{28202}Dość! {28213}{28255}Wszyscy się podzielimy. {28265}{28348}Jeśli chcecie się kłócić, |zostawimy was w tyle. {30073}{30201}O rany, marzy mi się ciasto wielkości |kobiecego tyłka! {30224}{30336}Mnie by zadowolił żołądek pełen |zimnego ryżu i zupy miso. {30349}{30441}Żołnierze, proszę nie gadajcie już |więcej o jedzeniu. {30470}{30563}Masz rację. |To sprawia, że jesteśmy bardziej głodni. {30862}{30931}Kaji, czy one nie są jadalne? {30936}{30971}To ślimaki. {31281}{31333}Mmm, to jest dobre! {31462}{31540}Może to nie wołowina, ale... {31546}{31596}jak już przełkniesz, jest w porządku. {31643}{31687}Ma rację. {31715}{31794}Spróbujmy trochę. {31997}{32072}Jeśli tylko Armia Kwangtung |zrobiłaby swoje. {32139}{32213}Wszyscy byli tacy twardzi, dopóki |nie rozpoczęła się walka. {32251}{32291}Walczyliśmy! {32295}{32397}Tylko my troje zostaliśmy ze 160 mężczyzn. {32402}{32513}Dobrze, ale nie mogli |ewakuować kobiet i dzieci? {32609}{32681}Współpracowaliśmy z nimi. {32698}{32760}I robiliście to dla czystego zysku, co? {32775}{32822}Mów za siebie! {33026}{33097}Proszę, możecie uciszyć to dziecko? {33125}{33208}Prześpij się. |Kłótnie nie dadzą nam nic do jedzenia. {33308}{33354}Mamusiu! {33597}{33644}Nie możesz tego jeść! {33680}{33750}Twoja kolejna drzemka będzie ostatnią. {33789}{33888}Wy, żołnierze macie szczęście. |Nie macie dzieci. {33903}{33977}Nie możemy za wami nadążyć. {34257}{34363}Żołnierze, bez względu na to, jak daleko |pójdziecie, nie znajdziecie swojego raju. {34389}{34450}To nie jest moja wina. {34461}{34584}Starszy szeregowy Kaji, |ma trochę raju w sakiewce. {34753}{34808}- Co się stało z innymi? |- Kogo to obchodzi? {34813}{34910}Niech to szlag! Oni tylko nas spowalniali. {34994}{35100}Kaji, ugotujmy |resztę ryżu. {35110}{35225}Nie, dopóki nie dowiemy się |jak znaleźć drogę z tego lasu, {35229}{35280}lub będziemy gotowi położyć się |i umrzeć. {35570}{35626}Wszystko w porządku? |Nie poddawaj się. {35945}{35992}Czekałeś na nas? {35998}{36043}Jesteście twardsi, niż się spodziewałem. {36047}{36129}Cóż, jeśli nas opuścicie, |będziemy skończeni. {36449}{36528}Chodź, |jeszcze trochę. {36549}{36612}Nie pozwolę ci umrzeć samej. {36692}{36771}Przykro mi, że jesteśmy tacy wolni. {36780}{36848}Wiek to takie obciążenie. {36927}{37015}Będziemy po prostu iść, dopóki damy radę. {37045}{37114}Będę zawsze przy Tobie. {38289}{38315}Kto to? {38448}{38498}Nie tylko ty głodujesz! {38502}{38620}Jeśli nie będę jeść, moje dziecko umrze. |I mój mąż! {38625}{38675}Tak jak my wszyscy! {38833}{38879}Tylko trochę {38884}{38976}dla mojego dziecka i męża. {38996}{39056}Nie wezmę nic ...
shoran