{1}{1}29.97 {2062}{2180}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2182}{2279}"Człowiek z Wysokiego Zamku"|1x04 "Revelations" {2285}{2367}Na podstawie powieści|Philipa K. Dicka {2372}{2447}Tłumaczenie: Zbiczek {2452}{2513}Korekta: ruda666 {4178}{4246}Nie ma sensu się chować,|panienko. {4322}{4370}I tak cię znajdę. {4834}{4864}Kurwa! {6161}{6191}Idziemy! {6387}{6454}- Gdzie ciężarówka?|- Nie wiem, chodź! {6761}{6812}Zostawiłem broń w aucie. {6915}{6945}{Y:i}Gdzie są? {7011}{7050}{Y:i}Dokąd pojechali? {7102}{7133}Co on robi? {7165}{7199}Pomaga nam. {8076}{8126}Przestawiłem za budynek. {8222}{8332}- Czemu nam pomogłeś?|- A jak myślisz? Bo to jakiś pojeb. {8344}{8460}- Uciekajcie, zanim wróci.|- Najpierw musimy z kimś pogadać. {8477}{8553}- Z Lemuelem Washingtonem.|- Knajpa zamknięta. {8583}{8640}Widzę, nie wiesz, gdzie mieszka? {10815}{10896}- Musimy pogadać.|- Nie mam nic do powiedzenia. {10913}{10976}Przyznaj się,|co robisz z tą spluwą. {10984}{11029}Nie drzyj się tak. {11180}{11217}To do obrony. {11230}{11283}- Do obrony?|- Dziwisz się? {11287}{11333}Po tym, co się stało? {11348}{11462}- Wiesz, co ci zrobią, jeśli ją znajdą?|- Muszę coś robić. {11464}{11578}- Nie mogę siedzieć bezczynnie.|- Nie możesz nic zrobić. {11580}{11682}Albo się z tym pogodzisz,|albo zginiesz. {12231}{12275}- Frank.|- Co? {12297}{12353}Nie zrobisz nic głupiego? {12401}{12431}Nie. {12435}{12498}A potem co?|To ma być zemsta? {12499}{12606}- Zastrzelisz tego, kto ich zabił?|- Jestem zmęczony. {12607}{12686}- Nic mnie to...|- Idź już do domu. {12701}{12743}No, idź. {12774}{12810}Idź sobie, Ed. {12827}{12902}Cholera, chcesz zastrzelić... {12908}{12964}- Zwariowałeś?|- Wypierdalaj! {12965}{13024}Książę nie ma z tym|nic wspólnego! {13026}{13086}Policjantów są tysiące,|łatwo ich zastąpić. {13088}{13147}Gdyby zabić księcia,|ich boga, {13153}{13248}byłby to cios|prosto w serce. {13249}{13358}- Jeśli to zrobisz, jesteś trupem.|- I tak już jestem. {13444}{13487}A co z Julianną? {13556}{13588}Z Julianną? {13732}{13792}Zostawiła mnie. {13847}{13889}Nieprawda. {13920}{13977}Wiesz, że Jules cię kocha. {14000}{14106}Co by się nie działo,|wróci tu. {14112}{14197}Będzie ci oparciem,|jak ty byłeś dla niej. {14207}{14275}- Kiedy cię potrzebowała.|- Nie. {14297}{14384}Proszę, nie poddawaj się. {14489}{14560}Obiecaj, że się nie poddasz. {14581}{14632}Proszę cię. {14788}{14818}Dobra. {14876}{14924}Pozbędę się tej broni. {15027}{15087}I tak nie wiem,|skąd wziąć naboje. {15089}{15167}To dobrze,|mogę zrobić to za ciebie. {15174}{15209}Nie. {15257}{15321}Zajmę się tym, obiecuję. {15392}{15422}Dobrze. {16231}{16261}Cześć. {16306}{16338}Fajna lalka. {16382}{16456}- Jak masz na imię?|- Annie. {16502}{16538}Jak moja mama. {16621}{16670}Do środka, dzieciaki. {16871}{16914}Co was tu zaniosło? {16972}{17056}- Musimy porozmawiać.|- Skąd wiecie, gdzie mieszkam? {17057}{17129}- Chcemy cię ostrzec.|- Przed czym? {17165}{17276}Znaleźliśmy listę z nazwiskiem|twoim i mojej siostry. {17382}{17481}Ten skurwiel zostaje przy aucie,|ty do środka. {17523}{17563}Poczekaj. {17598}{17634}Będzie dobrze. {17955}{18035}Skarbie, zabierz dzieci|na górę. {18066}{18107}Wszystko w porządku. {18402}{18432}Siadaj. {18784}{18867}Twoja siostra to Trudy Walker. {18885}{18937}Miała dostarczyć ci film. {18973}{19011}Zastrzelili ją. {19054}{19141}- Przyjechałam zamiast niej.|- Jak masz na imię? {19154}{19184}Juliana. {19225}{19312}Juliana Crain,|byłyśmy przyrodnimi siostrami. {19359}{19451}Widziałaś moje nazwisko|na jakiejś liście? {19453}{19548}Pamiętasz faceta,|który składał zwierzęta z papieru? {19610}{19709}Myślałam, że to mój kontakt,|nikt inny się nie odezwał. {19750}{19797}Próbował mnie zabić. {19888}{19934}Ale wyszło odwrotnie. {19937}{20000}- Gdzie ciało?|- W rzece. {20057}{20135}- Zatopiliśmy je.|- Razem z nim? {20244}{20380}Znaleźliśmy kobietę,|którą torturował. {20558}{20588}Znasz ją. {20762}{20792}Miała... {20862}{20907}Miała na imię Linda. {20928}{20993}Zniknęła kilka dni temu. {20999}{21088}Wszystkie nazwiska,|które podała, były skreślone. {21097}{21183}Poza mojej siostry|i twoim. {21251}{21319}- Już nie żyjemy.|- Niekoniecznie. {21350}{21405}Tylko my widzieliśmy listę. {21596}{21687}Ty byłeś jej kontaktem,|czemu nie powiedziałeś? {21691}{21729}Nie ufałem ci. {21760}{21812}I na pewno nie ufam jemu. {21879}{21984}- Widziałeś filmy?|- To nie moje zadanie. {22012}{22061}Mam je tylko przekazać. {22086}{22141}Więc nie wiesz, co znaczą. {22142}{22211}Wiem, że pomagają|zabijać nazistów. {22290}{22373}Daj mi więc ten cholerny film. {22430}{22484}I wynoś się z mojego domu. {22504}{22598}Nie dam ci go,|zmieniłam zdanie. {22614}{22694}- Dam go temu, komu masz go przekazać.|- Nie tak to działa. {22696}{22768}Nie przyjechałam tu|zabijać nazistów. {22781}{22838}Potrzebuję odpowiedzi. {22863}{22916}I bez nich nie wracam. {22937}{22970}Kto to, Lem? {22999}{23049}Komu miałeś dać filmy? {23560}{23590}No i? {23591}{23664}Jutro rano|przy Spirit Alley Trail. {23686}{23716}Po co? {23726}{23818}Zabierze mnie do gościa,|który miał dostać te filmy. {23866}{23941}- Kto to?|- Człowiek z Wysokiego Zamku. {24474}{24572}- Halo?|{y:i}- To ja, generale. {24583}{24700}- Joe, jest druga w nocy.|- Wiem. {24739}{24826}Ale nawiązałem kontakt|z członkiem ruchu oporu. {24858}{24930}- John.|- Poczekaj chwilę. {25128}{25159}{Y:i}Już, Helen. {25228}{25329}{y:i}Ten twój kontakt|poprosił o film? {25331}{25401}{Y:i}Powiedziałem, że dam go|jego przełożonemu. {25419}{25471}{Y:i}Pewnie nie masz nazwiska? {25511}{25587}Nazwał go|Człowiekiem z Wysokiego Zamku. {25622}{25682}Człowiek z Wysokiego Zamku? {25716}{25748}Tak jest. {25787}{25876}Działaj bardzo ostrożnie. {25970}{26050}To bardzo niebezpieczny człowiek. {26157}{26240}- Rozumiem.|- Tak ci się wydaje. {26298}{26389}{y:i}Wiem, że bardzo ci zależy,|ale jesteś młody. {26426}{26501}Młodzi są aroganccy,|ponieważ nic nie wiedzą. {26508}{26538}{Y:i}Tak jest. {26573}{26691}Jakie mam rozkazy?|Jeśli go spotkam, mam oddać film? {26705}{26734}{Y:i}Nie. {26766}{26819}{Y:i}Zostaw film w ciężarówce. {26908}{26982}Wiem, że to nie jest łatwy rozkaz, {27050}{27145}ale jeśli spotkasz|Człowieka z Wysokiego Zamku, {27198}{27253}zabij go. {27344}{27403}Nawet jeśli sam|miałbyś zginąć. {27468}{27524}{Y:i}Jesteś na to gotowy? {27647}{27755}Tak jest, obergruppenführer. {27811}{27911}{y:i}- Kiedy macie się spotkać?|- Jutro rano. {27945}{27996}{Y:i}Zatem czekam na telefon. {28025}{28080}Jeśli się nie odezwiesz, {28143}{28199}cokolwiek by się nie stało, {28252}{28319}dostaniesz pogrzeb|godny bohatera. {28364}{28413}{Y:i}Ze wszystkimi honorami. {28478}{28508}Dziękuję. {28571}{28604}Heil Hitler. {28659}{28692}Heil Hitler. {29081}{29154}REZYDENCJA CESARSTWA JAPONII,|SAN FRANCISCO {29927}{30022}Wasze wysokości,|przybył minister handlu. {30144}{30222}Proszę wybaczyć,|że przeszkadzam. {30232}{30311}Niech pan zostanie, ministrze. {30325}{30417}Muszę poćwiczyć swoją przemowę. {30615}{30689}Proszę siadać, Tagomi-san. {30957}{31032}Potrzebuję pańskiej rady. {31060}{31110}Mój mąż ma kłopoty. {31149}{31239}Obawia się, że tracimy władzę|nad Cesarstwem. {31288}{31387}Słyszałem podobne opinie|też z innych ust. {31394}{31427}Naturalnie. {31444}{31542}W pracy ma pan kontakt|z ludźmi różnych narodowości. {31584}{31712}Ale czy pana zdaniem|ten strach jest uzasadniony? {31744}{31785}Jedno jest pewne. {31817}{31886}Naziści pragną naszych ziem. {31920}{32002}Prawie tak samo mocno|jak Stanów Pacyficznych. {32003}{32119}Jeśli wyczują słabość,|zaatakują. {32203}{32288}Generałowie oczekują od męża|demonstracji siły, {32332}{32403}by naziści się wycofali. {32458}{32488}Ale... {32582}{32658}On nie wierzy w takie groźby. {32695}{32769}Uważa, że musimy|dążyć do pokoju. {32909}{33002}Bądź ze mną szczery,|Tagomi-san. {33173}{33249}Zostanie to odebrane|jako wyraz słabości, {33292}{33371}ale książę nie jest słaby. {33447}{33499}Pokój to nie słabość. {33602}{33659}Mogą jeszcze pojawić się siły, {33661}{33756}które pozwolą mu|skuteczniej zabiegać o pokój. {33758}{33794}Jakie siły? {34085}{34147}Obyś miał rację, Tagomi-san. {34257}{34372}Obawiam się jednak,|że pojawią się one za późno. {34702}{34761}Coś wcześnie zamykasz. {34924}{35044}Mój syn ma gorączkę,|jadę do domu. {35090}{35146}Nie widziałeś tej kelnerki? {35182}{35212}Nie. {35268}{35368}A gdybym powiedział,|że robisz mnie w chuja? {35454}{35521}Zabij mnie, jeśli chcesz, Szeryfie. {35581}{35634}Powiedziałem ci wszystko. {35669}{35838}Nie boi się pan umrzeć,|panie Washington? {35957}{35989}Boję się. {36063}{36135}Uważaj na te swoje przybłędy. {36149}{36318}Mało tu lekarzy,|a dzieci mogą umrzeć z byle powodu. {37212}{37243}Masz film? {37284}{37314}Tak. {37349}{37392}Poradzę sobie sama. {37473}{37535}Nie puszczę cię samej. {38678}{38708}Idziemy. {39458}{39523}PILNE {39892}{40010}Nie spodziewałem się pana|tak wcześnie. {40011}{40100}Musimy pilnie porozmawiać.|Przyniosłem... {40206}{40245}Właśnie wychodzi. {40702}{40765}Nie powinien pan|tak ryzykować. {40778}{40836}Mogła pracować dla Kempeitai. {40839}{40928}Japońska agentka|nie umiałaby tego, co ona. {40982}{41105}Pan w trudnych chwilach|rzuca patyczki. {41139}{41239}Ja mam bardziej|przyziemne sposoby na stres. {41268}{41425}Gwardia Cesarska ustaliła|rozkład siedzeń na przemowie. {41446}{41521}Będzie pan siedział|obok ministra nauki. {41523}{41606}Proszę wsunąć mu tę kopertę|do kieszeni płaszcza {41607}{41668}podczas przemówienia. {41695}{41816}To pana jedyna szansa. {42011}{42048}Daleko jeszcze? {42077}{42107}Nie. {42149}{42192}Wyjaśniłbyś mi coś? {42226}{42278}Nie widziałeś tego filmu. {42290}{42379}Ryzykujesz ży...
Annette