{1}{1}23.976 {355}{450}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {451}{600}Ocean {652}{748}M O S F I L M|Stowarzyszenie Literatów i Twórców Filmowych {752}{823}Natalia Bondarczuk {827}{898}Donatas Banionis {902}{968}Juri Jarvet {977}{1048}Władisław Dworzecki {1052}{1123}Nikołaj Grinko {1127}{1206}Anatolij Sołoniczyn {1377}{1439}w filmie {1532}{1713}SOLARIS {1752}{1859}OPARTYM NA OPOWIADANIU|Stanisława Lema {1927}{2050}SCENARIUSZ|Friedrich Gorenstein|Andrzej Tarkowski {2127}{2218}REŻYSERIA|Andrzej Tarkowski {2327}{2406}ZDJĘCIA|Wadim Jusow {2477}{2569}SCENOGORAFIA|Michaił Romadin {2627}{2698}MUZYKA|Edward Artemjew {2702}{2783}DŹWIĘK|Semen Litwinow {2827}{2898}2. REŻYSER|Juri Kusznerjew {2902}{3001}OPERATOR KAMERY|Jewgienij Szwedow {3027}{3115}W. Sewostinow|A. Klimenko {3152}{3198}MONTAŻ|Luba Fejginowa {3202}{3285}KOSTIUMY|Helena Fomina {3302}{3473}ASYSTENCI|Reżysera: A. Ides, Larisa Tarkowska,|Maria Czugunowa|Operatora: Jurij Newski, W. Szmit {3477}{3644}DEKORATORZY S. Gawriłow, W. Prokofiew|FOTOSY W. Murszawko|ŚWIATŁO E. Paramonow {3677}{3848}REDAKTORZY N. Bojrowa, L. Łazerew|KONSULTACJA NAUKOWA dr nauk tech. L. Łupiczew|REŻYSER PRAKTYKANT N. Mann|KORESPONDENT I. Szkłowskij {3852}{3959}KIEROWNIK PRODUKCJI|Wiaczesław Tarasow {4002}{4098}W POZOSTAŁYCH ROLACH|Sos Sarkisjan|Olga Barnet {4102}{4248}Vitalij Kerdimun, Olga Kizilowa,|Tatiana Malich,|Aleksandr Miszarin, Bagrat Oganesjan {4252}{4373}Tamara Ogorodnikowa, Julian Semionow,|W. Staszyński,|Walentina Sumenowa, Georgi Tejch {4377}{4598}Muzyka zrealizowana na fotoelektronowym syntezatorze ANS| |W filmie wykorzystano również|Preludium do Chorału F-moll J.S. Bacha {4602}{4662}SOLARIS {4698}{4730}Część pierwsza {10702}{10814}Chris! Chodź tu!|Jesteś akurat we właściwym czasie. {10828}{10906}On spaceruje każdego poranka|przez co najmniej godzinę. {10972}{11044}Pracował bardzo ciężko,|czasami całą noc. {11050}{11127}Ta cała jego nauka Solarystyki! {11132}{11244}On mi przypomina księgowego|zajmującego się swoimi kontami. {11264}{11316}Oczekiwaliśmy cię wczoraj. {11321}{11381}Chciał uciec,|gdy mnie zobaczył. {11470}{11504}Cześć! {11605}{11648}Cześć! {11771}{11848}Myślę, że nie powinienem cię|dziś zanudzać. {11944}{12050}Ale się zestarzaliśmy!|Dopiero teraz zaczynam sobie zdawać z tego sprawę. {12119}{12214}Wszystko będzie zależeć od|jego wstępnego raportu ze stacji. {12219}{12312}Każda wiadomość, którą otrzymujemy|jest niezrozumiała lub niepełna. {12318}{12420}Jeśli on potwierdzi,|że badania nie powinny być kontynuowane, {12425}{12489}stacja zostanie zabrana|z orbity Solarisa. {12506}{12558}Rozumiem. {12569}{12633}Obiecałeś, że z nim porozmawiasz.|Przyniosłem film. {12676}{12717}Tak, oczywiście. {12753}{12844}Czy mógłbys przetrzymać chłopca przez kilka dni? {12916}{13033}Anna będzie szczęśliwa mając go przy sobie.|Będzie teraz miała więcej wolnego czasu. {13236}{13293}Kiedy on odjeżdza? {13298}{13385}Jutro o tej porze już będzie w podróży. {13649}{13698}Jest tu bardzo przyjemnie. {13727}{13866}Ten dom jest podobny do domu|mojego dziadka. Lubiłem go bardzo. {13871}{13952}Dlatego właśnie go zbudowaliśmy. {13975}{14027}Zbytnio nie interesują mnie nowe rzeczy. {16038}{16210}Coż, pójde już.|Mam strasznie dużo do zrobienia. {16276}{16344}Nie chcesz tego zobaczyć? {16349}{16408}Widziałem już to wiele razy. {16503}{16552}Dwadzieścia jeden dni po starcie|naszej ekspedycji, {16557}{16610}radio-biolog Vishnyakov|i fizyk Fechner {16615}{16774}udali się w ekploracyjną misję|nad ocean Solarisa w pojeździe latającym. {16779}{16868}Gdy nie wracali,|zarządziliśmy poszukiwania. {16873}{16978}Mgła była zbyt gęsta,|i musieliśmy odwołać poszukiwania. {16983}{17046}Wszystkie pojazdy ratunkowe|wróciły do stacji {17051}{17164}oprócz helikoptera|pilotowanego przez Burtona. {17176}{17262}Wrócił dopiero,|gdy nastał zmrok. {17267}{17426}Natychmiast poszedł do swej kwatery,|oczywiście będąc w szoku. {17431}{17582}Było to niezwykłe|dla człowieka {17587}{17620}który latał już od 11 lat. {17626}{17739}Wyzdrowiał w ciągu paru dni,|ale nigdy nie opuścił stacji. {17744}{17833}I odmawiał nawet podejścia|do okna, przez które mógłby zobaczyc ocean. {17838}{17941}Podczas opieki medycznej w klinice|dokonał oświadczenia {17946}{18005}wielkiej wagi, {18010}{18091}które mogło zaważyć|na całej przyszłości Projektu Solaris. {18097}{18175}W porządku, posłuchajmy więc jego historii. {18245}{18354}Niech Burton przemówi. {18579}{18671}Za pierwszym razem, gdy obniżyłem się|poniżej 1000 stóp, {18678}{18731}miałem problemy z utrzymaniem wysokości, {18747}{18798}ponieważ wiatr się wzmagał. {18856}{18944}Wszystkie moje wysiłki poświęciłem na kontrolowanie pojazdu. {18963}{19046}Nie wyglądałem na zewnątrz. {19078}{19141}W rezultacie, przekroczyłem granicę mgły. {19146}{19187}Czy to była zwykła mgła? {19192}{19267}To było coś, czego nigdy|przedtem nie widziałem. {19272}{19377}Wydawała sie byc koloidalną substancją,|kleistą masą. {19389}{19439}Wszystkie okna były nią zaklejone. {19468}{19612}Z powodu oporów, jaka stwarzała mgła,|zacząłem tracić wysokość. {19637}{19766}Tam, gdzie miało być słońce,|mgła błyszczała jak ogień. {19823}{19904}Pół godziny później wynurzyłem się|w dużym otwartym obszarze. {19917}{20031}Był owalny,|około paręset metrów średnicy. {20086}{20219}W tym momencie zaobserwowałem|wielkie zmiany w oceanie. {20224}{20364}Woda stała się spokojna,|a powierzchnia zdawała się być przeźroczystą. {20384}{20444}Pewien rodzaj żółtego śluzu zaczął|zamarzać pod nią. {20480}{20629}Kiedy sie podniósł,|błyszczał jak szkło. {20634}{20752}Następnie zaczął się gotować,|a pienista skorupa pojawiła sie na górze. {20757}{20829}Powierzchnia była brązowa|jak palony syrop z cukru. {20856}{20989}Ta substancja przekształciła się w|duże bryły, {20995}{21099}o różnych kształtach. {21112}{21177}Byłem ściągany|do brzegu mgły, {21183}{21269}więc musiałem walczyć|z tą siła co jakiś czas. {21281}{21322}Gdy spojrzałem ponownie w dół, {21327}{21421}zobaczyłem ogród. {21426}{21458}Ogród? {21490}{21533}Bardzo proszę o spokój! {21564}{21658}Mogłem zobaczyć roślinność, żywopłoty,|drzewa akacji, wąskie ścieżki. {21663}{21731}Wszystko z tego samego tworzywa. {21737}{21835}A te drzewa i rosliny,|czy miały one liście? {21849}{21907}Te krzewy i akacje? {21912}{22012}Wyglądały jakby były zrobione|z plastiku, ale w proporcjach rzeczywistych. {22038}{22102}I potem wszystko spadło. {22158}{22326}Wszystko zaczęło szumieć i pienić się. {22385}{22491}To wszystko, o czym mówię, jest nagrane. {22600}{22696}Proponuję, abyśmy przerwali rozmowę {22712}{22812}i obejrzeli film. {22833}{22967}Tak, proszę pokazać film.|To bardzo interesujące. {25301}{25456}- Czy to wszystko?|- Tak, to jest wszystko. {25475}{25518}Ale my wcale tego nie rozumiemy. {25602}{25653}Jak to, są tam tylko chmury? {25658}{25754}To musi być ta mgła,|o której mówiłem. {25818}{25873}Jestem całkowicie zaskoczony, tak jak państwo również. {25927}{26022}Ocean Solarisa mógłby tak mocno oddziaływać {26027}{26069}na świadomość Burtona. {26074}{26174}Ocean jest nie tylko|olbrzymim mózgiem, {26184}{26222}lecz również substancją,|która umie myśleć. {26227}{26302}Ta hipoteza jest wątpliwa. {26328}{26396}Czy był pan w tym dniu chory? {26424}{26479}To można przewinąć. {26603}{26642}Do tego miejsca. {26647}{26739}...zobaczyłem obiekt. {26782}{26941}Wydawało mi się, że jest to skafander kosmiczny Fechnera. {26964}{27047}Odwróciłem się, aby go nie zgubić z pola widzenia. {27075}{27172}W pewnym momencie ten kształt uniósł się, {27197}{27310}jakby pływał. {27380}{27484}Ten człowiek był bez ubrania i przemieszczał się. {27491}{27533}Człowiek? {27541}{27596}Tak jest. {27687}{27744}Czy widział pan jego twarz? {27751}{27775}Tak. {27918}{27953}Co to za człowiek? {28065}{28106}Kto to był? {28166}{28227}To było dziecko. {28255}{28326}- Czy widział go pan wcześniej?|- Nie, nigdy. {28415}{28468}Kiedy się do niego przybliżyłem, {28515}{28587}zauważyłem coś niedobrego w nim. {28592}{28634}Co takiego? {28735}{28785}Na początku sam nie wiedziałem dokładnie, {28813}{28898}ale potem przyszło mi do głowy,|że to dziecko jest olbrzymie. {28976}{29054}miało około 4 metrów wzrostu. {29076}{29239}Miało niebieskie oczy|i czarne włosy. {29246}{29285}Jeśli nie czuje się pan dobrze, {29351}{29437}możemy przełożyć to spotkanie. {29470}{29508}Chcę kontynuować. {29679}{29833}Było całkiem nagie,|jak nowonarodzone. {29902}{29978}I było mokre, a raczej śliskie. {29999}{30044}Jego skóra błyszczała. {30057}{30140}Wznosiło się i opadało|z falami, {30145}{30188}ale samo poruszało się naprzód. {30193}{30242}To było obrzydliwe. {30515}{30594}Przepraszam bardzo - {30623}{30667}jesteśmy prawie przy końcu. {30696}{30760}...obserwacje Burtona|są niczym innym, {30766}{30829}jak szeregiem halucynacji, {30834}{30891}które powodowane są|przez atmosferę planety. {30897}{30982}Symptomy zamieszania|można wytłumaczyć {30987}{31094}pobudzeniem połączonych stref mózgu. {31118}{31247}Te dane nie odpowiadają|prawie wcale rzeczywistości. {31265}{31323}Prawie. {31395}{31480}Professor Messenger ma specjalny pogląd na tę sprawę. {31485}{31558}On myśli, że wszystko|o czym Burton informował {31563}{31609}mogłoby się naprawdę przydarzyć, {31614}{31758}i musi być to dogłębnie przebadane. {31791}{31856}Widziałem to|moimi własnymi oczami! {31938}{32017}Nie ośmieliłbym się|zaryzykować innej opinii. {32037}{32107}Znajdujemy się przed wielkim odkryciem, {32125}{32261}i to nie może nam przeszkadzać,|abyśmy opierali się {32266}{32371}na faktach dostarczonych|przez laika. {32384}{32487}Wielu naukowców zazdrościłoby|temu pilotowi, {32495}{32598}jego odwagi|i talentu obserwacji. {32615}{32700...
Ornette