{1}{1}23.976 {1}{53}Poprzednio w Szmince w wielkim mieście {55}{90}Kim on jest? Twój mąż. {91}{139}Jak on może cię spuszczać|z oczu nawet na minutę? {140}{259}Kiedy kobieta wyraża|obawę o sprawę biznesową, {259}{336}to nie urządza scen|tylko wykonuje swoją pracę. {337}{372}2 lata temu odniosłam sukces, {374}{454}a teraz wyglądam jak osoba w potrzebie,|która potrzebuje ratunku. {455}{487}Dlaczego myślisz, że cię ratuje? {489}{570}Wydaje się, że ta książka relacjonuje|twoje życie i to w mało przyjemny sposób. {571}{610}Jesteś cudowną matką. {611}{647}Ja to wiem. Dzieci to wiedzą. {649}{674}To nie wystarczy? {675}{729}Myślę, że mamy zwycięzcę. {1089}{1184}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1185}{1234}Nicky? Jest 6.30. {1398}{1431}W porządku? {1567}{1623}Kochanie, dopiero co wziąłem prysznic. {1651}{1694}Spóźnisz się. {1711}{1769}Pomyślałem, że chcesz to przeczytać. {1909}{1979}"Szef wytwórni filmowej błaga|znaną wydawczynię, Janice Lasher, {1981}{2051}o niepublikowanie powieści swojej niani." {2053}{2118}Czy możemy porozmawiać o czymś innym? {2177}{2219}Niech ktoś coś powie. {2274}{2318}Maddie jak szkoła? {2331}{2413}Było świetnie, aż do dziś. Zależy od tego|ile dzieciaków przeczytało tą gazetę. {2415}{2445}Jeśli ktoś będzie ci dokuczał.. {2445}{2505}to zadzwonię z mojej|wyimaginowanej komórki. {2507}{2564}Nie wracajmy do tego. Już o tym|rozmawialiśmy. Jesteś za młoda. {2564}{2606}- Na której planecie?|- Kochanie, nie dzisiaj. {2606}{2632}Taylor weź swoje buty. {2632}{2660}Ale nie skończyłem jeszcze jeść. {2660}{2691}Najpierw weź buty. Proszę, no już. {2691}{2730}To tylko głupia komórka. {2730}{2827}Nie to smsy, Internet i kamera. {2829}{2876}Każdy w mojej klasie ją ma. {2878}{2909}Nie jestem ich matką. {2911}{2956}Jeśli ich rodzice chcą ich|rozpuścić, to mają do tego prawo. {2956}{3011}Proszę przestań się zachowywać|jak byśmy byli Amiszami. {3013}{3047}Mieszkamy w Nowym Jorku. {3048}{3165}Jesteś szefową wytwórni, a mój fryzjer|ścina też Sarę Michelle Gellar. {3172}{3223}- Co?|- Zabrałam ją tam tylko raz. {3225}{3317}Nie możesz wybierać sobie kiedy|będziesz dobrą matką, ok? {3319}{3366}To jest naprawdę fałszywe. {3731}{3782}- Panna Ford?|- Jestem Roy Merrit. {3784}{3832}Przyszedłem na rozmowę o pracę|na stanowisko asystenta. {3834}{3907}A tak. Jesteś wcześnie. {3912}{3959}Lubię być przynajmniej|pół godziny przed szefem. {3961}{4029}To może być trochę trudne,|odkąd tu mieszkam. {4031}{4066}- Ok.|- Wejdź. {4068}{4100}Za panią. {4201}{4228}Jak długo jeszcze? {4230}{4265}Nie wiem. {4284}{4315}Co nowego w sprawie Księcia? {4317}{4345}Jest jeszcze w apartamencie. {4347}{4371}Co go tam trzyma? {4373}{4456}Najwidoczniej garderoba nie mogła|przebić się przez ochronę. {4458}{4515}Będę potrzebowała 30 milimetrów. {4663}{4749}Już po niego idę. {4866}{4926}Głupie, głupie. {4995}{5042}Dziękuję Josh. To było kochane. {5043}{5072}Chcesz o tym pogadać? {5074}{5103}Nie chcę o tym rozmawiać. {5105}{5164}- To dobrze, bo Abby Garcia chce się spotkać.|- Dlaczego? {5166}{5246}Jej matka, która jest jej menadżerką|chce z nią nakręcić Pink Poison. {5247}{5290}Co? Czy ona nie ma 12 lat? {5291}{5362}Ma 15, ale jej matka-menadżerka|mówi, że jest gotowa. {5393}{5470}Żeby nakręcić scenę łóżkową|z jej trenerem łyżwiarstwa? {5510}{5564}Myślę, że weźmiemy do tego osobę, {5567}{5607}która przynajmniej może zamówić piwo. {5607}{5646}Ona naprawdę tego chce. {5647}{5726}2 lata temu, prowadziła dialogi|ze świnką na kanale Disneya. {5727}{5760}To prawda, ale teraz chce|zmienić jej wizerunek. {5760}{5808}Muszę powiedzieć, że ma dużo zwolenników {5810}{5918}i znienawidzisz siebie kiedy Warner Bros|porwie ją do remaku "Oskarżonych". {5931}{5979}Na to też próbuje się załapać. {5980}{6016}Powiedz Joshowi, że zapisał|mi jej numer. {6016}{6052}Możesz jej powiedzieć osobiście. {6052}{6123}Abby będzie siedziała przy twoim|stoliku na lunchu "Kobiety w mediach", {6123}{6198}Tuż obok swojej matki-menadżerki i trenera. {6327}{6431}Dziękuję. A więc uczęszczałeś do Pratta. {6458}{6487}Na kierunku projektowania? {6489}{6583}Tam zacząłem, a potem handel, finanse,|a skończyłem na marketingu. {6616}{6666}Powinnam to wszystko zapisać, przepraszam. {6666}{6710}Zazwyczaj nie jestem taka roztargniona. {6725}{6794}Miałam naprawdę długą noc. {6794}{6835}Tak myślałem. {6949}{6998}To są majtki mojego ojca. {6999}{7035}Słucham? {7037}{7068}Te, na których pani siedzi. {7070}{7112}Mój pradziadek założył firmę Savoy Silk, {7112}{7149}głównie koszule nocne i bielizna, {7149}{7212}ale potem mój ojciec rozszerzył|działalność na majtki. {7279}{7384}Twoja rodzina jest właścicielem Savoy Silk? {7395}{7445}To dlaczego chcesz dla mnie pracować? {7470}{7536}Ponieważ jest pani niesamowitą projektantką. {7536}{7580}Cóż, dziękuję, ale nie|mogę sobie wyobrazić.. {7580}{7652}Panno Ford, moja rodzina i jej|biznes jest daleko stąd. {7652}{7689}To nie przypadek. {7691}{7750}Przeprowadziłem się do Nowego Jorku,|aby się usamodzielnić. {7815}{7862}Przepraszam. {7913}{7947}Czy mogę? {8031}{8070}Studio Wiktorii Ford. {8073}{8145}Joe Benett do panny Ford. {8148}{8182}Proszę poczekać. Joe Bennet. {8185}{8212}Oddzwonię do niego. {8214}{8240}Panna Ford oddzwoni. {8243}{8293}On chce ją tylko na minutę. {8296}{8343}Mówi, że chce panią tylko na minutkę. {8367}{8402}Niech mu będzie. {8495}{8531}Co się dzieje? {8534}{8567}Czekam na pana Bennetta. {8570}{8639}Dam go do telefonu jak panna Ford|odbierze słuchawkę. {8640}{8729}Nie w przypadku gdy pani zapoczątkowała|rozmowę. Chce pani, żebym oddzwonił? {8759}{8795}Nie, proszę poczekać. {8832}{8898}Wiktoria? Proszę poczekać. {8900}{8948}Ellen, co się dzieje do cholery? {8951}{8979}Cześć, Joe. {8991}{9017}Jesteś przyjęty. {9358}{9388}Obiektywy! {9858}{9890}Spotkałeś Księcia wcześniej? {9891}{9941}Tak, u królowej.. {10087}{10125}Nico, tu jesteś. {10128}{10216}Hektor, szukałam ciebie wszędzie. {10228}{10280}Naprawdę? Skąd wiedziałaś, że tu będę? {10283}{10320}A dlaczego miałbyś nie być? {10323}{10400}Jak często spotykasz prawdziwego księcia? {10743}{10806}Szminka w wielkim mieście. {10851}{10941}Tłumaczenie: Invi {11715}{11754}Mogę w czymś pomóc? {11756}{11804}Tak, łóżka. Wprowadzam się. {11840}{11944}O mój Boże, to pani z dzisiejszej|gazety. "Zła mama." {11946}{12009}Chciałabym przymierzyć 37.5, proszę. {12039}{12078}Po prostu to zignoruj. {12080}{12146}Jesteś w niebie dziewczyno.|Powąchaj ten zamsz. {12152}{12209}Jaki wiek jest nieodpowiedni,|żeby mieć komórkę? {12211}{12261}6 lat. Mówimy o Taylor? {12263}{12289}Tak. {12301}{12351}- Co sądzisz o tych?|- Rozkoszne. {12354}{12378}Ale założyłabyś je? {12380}{12410}Nie, myślałam o Maddie. {12412}{12466}Są urocze. Naprawdę chcesz wydać.. {12467}{12524}Nie, w sumie tak. Nie. {12548}{12578}Wiesz co? Czemu nie? {12581}{12613}Są na całkiem wysokim obcasie. {12613}{12686}To znaczy, czy Maddie ma|sukienkę do tych butów {12687}{12717}lub miejsce, do którego może pójść? {12717}{12767}Wiesz co? Masz rację. Myślę, że|potrzebny jej nowy strój. {12767}{12796}Gdzie się wybiera? {12797}{12830}Pomyślę nad czymś. {12832}{12884}- Cześć, przepraszam za spóźnienie.|- Cześć. {12886}{12943}To jest duchowe doznanie. {12945}{12984}- Wiem.|- Więc? {13010}{13051}Wypluj to z siebie. Jaki on był? {13053}{13085}Co masz na myśli? {13087}{13171}Właśnie spędziłaś poranek|z przyszłym królem Anglii. {13172}{13222}Zostaniemy zaproszone do|Pałacu Backingham czy nie? {13223}{13289}Proszę powiedz, że tak, bo|chciałabym je założyć, {13290}{13330}i może nic poza tym. {13333}{13367}Nie mogę się doczekać ukłonu. {13367}{13467}Było świetnie. Jest powściągliwy,|nieśmiały, brytyjski, mało mówi. {13472}{13538}Cóż, może chce to zachować na smsa. {13557}{13623}/Kiedy dokończymy. Potrzebuje cię. Kirby. {13640}{13724}To ktoś z lunchu "Kobiety w Mediach",|obłęd z miejscami. {13726}{13806}Powiedz im, że mogą wziąć moje miejsce.|Myślę, że mogę przeoczyć spotkanie. {13808}{13849}Wendy jesteś kluczowym mówcą, musisz tam być. {13849}{13892}Jeśli nie przyjdziesz, ludzie|pomyślą, że jesteś w domu {13892}{13933}i bijesz swoje dzieci wieszakami. {13933}{13979}Ok, naprawdę musisz o tym mówić głośno? {13980}{14015}Przymierz to. Wygląda, że|jest na ciebie dobry. {14016}{14048}- Gdzie jest sprzedawca?|- Nico, przestań. {14048}{14110}Dogódź sobie. Zrewanżuj się|sukienką. Żyj niebezpiecznie. {14110}{14139}Znasz mnie 20 lat. {14140}{14177}Wiesz, że nie przymierzam|butów w miejscach publicznych. {14177}{14211}- Oj przestań.|- Nie, nie. {14211}{14242}Oni się dziwią jak duże mam stopy. {14243}{14281}Przynoszą różnego rodzaju miarki. {14282}{14312}Myślałam, nowy sklep, to może.. {14312}{14348}ten sam rozmiar. {14356}{14412}- Ty je przymierz.|- Ja? Jestem biedna. {14415}{14449}Umawiasz się z miliarderem. {14452}{14494}Czasami jest biedna w prywatnym samolocie. {14495}{14551}A tak w ogóle to kiedy spotkamy|twojego chłopaka-widmo? {14553}{14606}No właśnie, po co go ukrywasz? {14607}{14659}Czy jego stopy są mniejsze niż moje? {14661}{14708}Nikogo nie ukrywam. {14710}{14758}Jest po prostu za wcześnie, {14771}{14834}a to.. Joe Bennett. {14835}{14920}Czy ty zawsze używasz imienia|i nazwiska, nawet w łóżku? {14925}{14950}O mój Boże, ona musiała o tym pomyśleć. {14952}{14999}Zazwyczaj nie czekasz na nasze zdanie. {15001}{15067}Już po dwóch randkach przyprowadzałaś|swoich chłopaków na nasze imprezy. {15069}{15102}On jest inny. {15103}{15182}Doprowadza innych do wściekłości.|Jest wybredny i ordynarny. {15183}{15213}Brzmi czarująco. {15215}{15280}Więc spotkajmy go jutro|wieczorem. Kolacja u Nico. {15296}{15328}Zadzwoń do firmy kateringowej. {15407}{15446}- Cześć.|- To jest Kirby Atwood. {1...
Pani.Lindemann