{1}{1}29.97 {141}{282}Jesteśmy na żywo|w Los Angeles w studiu CBS, {288}{414}gdzie spędzimy 2-godzinny finał|"Ryzykantów: Druga Szansa". {420}{512}Wszystkie miejsca zajęte. {518}{605}Bilety jeszcze nigdy tak|szybko się nie sprzedały. {611}{647}Jest ku temu powód. {653}{827}Po raz pierwszy oddaliśmy|program w ręce fanów. {842}{953}Muszę przyznać,|że wybraliście świetnych graczy. {959}{1055}Spójrzmy na nich! {1061}{1127}Mamy tam idealny skład. {1133}{1205}Od początku grali|na wysokim poziomie, {1211}{1385}dzięki czemu mieliśmy najbardziej|emocjonujący i nieprzewidywalny sezon, {1391}{1472}który być może|jest najlepszy. {1487}{1588}Mamy wiadomości|od Terry'ego Dietza {1594}{1684}i jego syna Danny'ego,|któremu przeszczepiono serce. {1690}{1786}To niezwykła historia. {1792}{1867}Piszcie na moim Twitterze. {1873}{1993}Powiązujcie wypowiedzi z survivorfinale,|abyśmy mogli je odnaleźć. {1999}{2221}Czas przejść do genialnego finału,|który przejdzie do historii. {2227}{2281}Wybraliście idealną porę. {2287}{2464}Zobaczycie coś, czego jeszcze|nie było w ciągu 31 edycji. {2470}{2556}Później odbędzie się spotkanie graczy.|Poruszymy wasze serca. {2562}{2679}Przed nami trzy godziny|ostatniego odcinka "Ryzykantów". {2685}{2766}Usiądźcie wygodnie,|bo zaczynamy! {3018}{3228}/20 graczy rozpoczęło w sercu Kambodży|/niezwykłą walkę o milion dolarów. {3234}{3417}/Od początku było wiadomo,|/że nie będzie to zwykły sezon. {3423}{3521}/Wielokrotne wymieszania|/utrudniały grę. {3527}{3653}- Z dwóch plemion robimy trzy.|- Co ty gadasz? {3659}{3737}Powstało wiele grup. {3758}{3875}/Odnalezienie Immunitetów|/było niezwykle ryzykowne. {3881}{3953}Podoba mi się to cacko! {3959}{4058}/Bezwzględna pogoda wpływała|/na wszystkich zawodników. {4064}{4190}Moje ciało się załamuje.|Nie wiem, czy sobie poradzę. {4196}{4346}/Nieustannie pełne napięcia Rady|/wciąż zmieniały bieg gry. {4352}{4415}Może i jestem na dnie,|ale nie odpadnę. {4421}{4516}- To jest Ukryty Immunitet.|- Nie do wiary. {4522}{4552}Zajebiście! {4558}{4651}/Mieliśmy podejście za podejściem. {4672}{4741}/Abi padła ostatnią ofiarą, {4747}{4882}/gdy Tasha, Jeremy, Spencer i Kimmi|/postanowili ją wykopać. {4888}{4924}Dobre zagranie. {4930}{5011}/Wentworth i Keith zostali na dnie. {5017}{5134}Kolejne podejście to doskonała|zapowiedź być może {5140}{5242}najbardziej nieprzewidywalnego|finału w historii programu. {5275}{5323}/Pozostało ich sześcioro! {5329}{5431}/Jeremy - wydawać by się mogło,|/że jest dobrze ustawiony. {5437}{5514}/- Ma Ukryty Immunitet.|- To już drugi! {5520}{5613}/I więź z Tashą, Spencerem i Kimmi. {5619}{5766}/Tylko czy pozostanie na tej|/pozycji aż do końca? {5772}{5874}Muszę wygrać te pieniądze|dla Val i dzieciaków. {5895}{6051}/Tasha - w tym bezwzględnym|/sezonie miała wzloty i upadki. {6057}{6210}/Czy uda się jej wejść do finału|/i zdobyć milion dolarów? {6216}{6378}Stawką jest milion dolarów|i zrobię dla niego wszystko. {6384}{6438}Taka będzie moja historia. {6489}{6671}/Keith - wygrał sporo wyzwań,|/ale pozostaje na uboczu. {6677}{6791}/Może nie należy do większości,|/lecz zawsze jest w grze. {6797}{6896}Jestem o krok bliżej finału. {6902}{7058}Kupcie bilety na dzisiejszą Radę,|bo może być niezapomniana. {7073}{7232}/Wentworth - uznaje jedną zasadę.|/Grać na całego i nic poza tym. {7238}{7319}/Użyła jednego Immunitetu,|/który zatrząsnął grą, {7325}{7421}/z kolei drugi wciąż|/czeka w gotowości. {7427}{7567}Każdy chce wygrać milion dolarów,|ale grunt, by utrzymać się w grze. {7573}{7705}/Kimmi - jej druga szansa|/tworzyła się 15 lat. {7711}{7810}/Tym razem była częścią|/wielu podejść... {7816}{7876}A to żmija! {7882}{7945}/...i należy do dominującego sojuszu. {7951}{8089}Uderzę teraz z całą siłą.|Nie dam się wykopać. {8095}{8203}/Spencer - przez większość|/gry był na dnie, {8209}{8350}/ale po wygraniu immunitetów|/i zbliżeniu się do ludzi, {8356}{8413}/znalazł się na szczycie. {8419}{8601}/Czy Spencer nadal będzie się rozwijać,|/a może znów skończy na ławie? {8622}{8760}Muszę wygrać grę,|aby nie zmarnować tej szansy. {8787}{8904}/W ciągu 35 dni niczego|/nie można było przewidzieć, {8910}{9003}/a wygrać może każdy! {9339}{9432}ORKUN|NOC 35 {9462}{9506}Niezła Rada. {9512}{9602}Nie chcieliście być z Abi|w finałowej trójce? {9608}{9737}- Ja chcę się tam znaleźć.|- Nikt by na nią nie głosował. {9743}{9860}Gdyby pozostała, nie wiadomo,|czy znalazłbyś się w finale. {9866}{9947}Mimo to chciałbym|z nią siedzieć. {9953}{10100}Nie z tobą, Jeremy,|ani ze Spencerem, czy z Kelley. {10106}{10184}Dlatego ją wykopałem. {10199}{10283}Cieszę się,|że odpadła Abi. {10289}{10382}Keith mówi:|"Czemu ją wykopaliście?" {10388}{10466}"Chciałem być w finale|z nią, a nie z tobą". {10484}{10621}Keith, właśnie udowadniasz,|że była to słuszna decyzja. {10627}{10726}Wolałeś siedzieć obok niej|niż obok mnie. {10732}{10804}To dla mnie był powód,|aby ją wykopać. {10810}{10939}Niby Wentworth i Keith|są na dnie, {10945}{11167}ale to dla mnie idealna okazja,|aby wkroczyć i dać czadu. {11317}{11443}Ja, Jeremy, Tasha i Spencer|głosowaliśmy wspólnie. {11458}{11526}Co ty na to? {11532}{11604}Powiem im, żeby podzielili głosy, {11610}{11775}a ty, ja i Keith oddamy głosy|na Jeremy'ego albo Spencera. {11781}{11838}Podoba mi się to. {11844}{11910}Do Kimmi zaczyna docierać, {11916}{12018}że jeśli będzie trzymać|ze Spencerem, Tashą i Jeremym, {12024}{12114}to może nie wejść|do finałowej trójki. {12120}{12201}- To genialne.|- Wiem. {12213}{12342}To jedyne wyjście. {12348}{12402}Przyszłam wygrać. {12408}{12563}Nie wiem, czy zajdę do końca|z Tashą, Jeremym i Spencerem. {12569}{12677}Będą mieli kontrolę|nad moim losem. {12683}{12863}Zaufali mi, stracili czujność|i mam okazję zabłysnąć. {12917}{13022}Tłumaczenie: Fei Long|Korekta: pyros3344 {13445}{13504}{C:$0008FF}{y:b}RYZYKANCI: KAMBODŻA|DRUGA SZANSA [31x14] {13666}{13744}DZIEŃ 36 {13843}{13876}Chodźcie ludziska! {14071}{14152}Przechodzimy do wyzwania|o immunitet? {14158}{14251}Spencer, najpierw odbiorę to,|czego wszyscy pragniecie. {14281}{14332}Naszyjnik. {14446}{14538}Po raz kolejny immunitet|jest do zgarnięcia. {14544}{14646}Będziecie ścigać się|w zbieraniu desek, {14652}{14823}z których ułożycie schody|od dołu ku górze. {14829}{14949}Na szczycie rozwiążecie|przesuwaną układankę. {15006}{15084}Kto dokona tego pierwszy, {15111}{15279}zdobędzie immunitet,|szansę 1:5 na wygranie gry. {15285}{15393}Z przegranych ktoś zostanie|ósmym członkiem ławy. {15399}{15527}Od dzisiaj nie będziemy|powtarzać wyzwań. {15533}{15611}Zmierzycie się z nowymi. {15617}{15785}Nie skorzystacie z doświadczenia,|tylko je nabędziecie. {15797}{15866}Wylosujemy stanowiska|i zaczynamy. {16157}{16184}No to lecimy! {16190}{16283}O immunitet|i miejsce w finałowej piątce! {16289}{16328}Gotowi? {16385}{16403}Start! {16495}{16636}Układacie stopień za stopniem! {16657}{16741}Zabieracie tylko jedną deskę. {16747}{16873}Lepiej wybierzcie tę właściwą,|inaczej trzeba będzie wrócić po nową. {16897}{16990}Wszyscy szybko zaczęli! {16996}{17137}Na początku będzie łatwo.|Trudność wzrośnie wraz z wysokością. {17143}{17251}Gdy ułożycie pierwszą część,|przechodzicie do drugiej. {17257}{17410}Spencer ukończył pierwszą część!|Tasha i Jeremy również! {17416}{17473}Mogą zabierać się za drugą! {17479}{17571}Keith, Wentworth i Kimmi|skończyli pierwszą część! {17577}{17646}Teraz coś trudniejszego. {17652}{17721}Wejście wyżej wymaga|więcej energii. {17727}{17856}Zapamiętajcie schemat|i lepiej się nie mylcie! {17904}{17985}Jeremy się pomylił|i musi wracać! {17991}{18135}Pomyłka może przesądzić|o waszej przegranej! {18141}{18192}Nie możecie się mylić! {18225}{18354}Tasha się pomyliła|i musi wracać. {18390}{18578}Spencer ukończył drugą część|i zabiera się za ostatnią! {18584}{18668}Spencer prowadzi od początku! {18674}{18860}Rozniósł ostatnią układankę.|Nie chcecie, aby zrobił to znowu! {18866}{19016}Spencer nadal na prowadzeniu!|Wentworth i Jeremy zaraz za nim! {19034}{19115}Kimmi ma ostatni element|trzeciej części! {19121}{19250}Jeremy prześciga Spencera! {19262}{19385}Poruszenie się po schodach wymaga|nie lada wysiłku po 36. dniach! {19391}{19510}Jeremy się pomylił!|Musi wracać! {19516}{19657}Poważna strata czasu!|Prowadzą Spencer i Wentworth! {19669}{19795}Widać po was zmęczenie! {19801}{20008}Jeremy wraca z przypływem sił|i tym razem się nie myli! {20014}{20134}Zostały mu trzy stopnie!|Wentworth dwie! {20140}{20269}Spencer ma ostatnią deskę!|Zabieraj się za układankę! {20278}{20413}Spencer przeszedł do historii|w rozwiązywaniu puzzli! {20481}{20598}Wentworth skończyła!|Może zacząć układankę! {20604}{20667}Prowadzą Spencer i Wentworth! {20706}{20784}Zbliża się Jeremy! {20790}{20856}Może zabierać się za układankę! {20919}{20955}Keith wraca! {20961}{21111}Wykorzystuje deskę,|by się utrzymać! {21117}{21219}Keith może zabierać się za puzzle,|jeśli wejdzie na szczyt! {21225}{21318}Keith ledwo chodzi! {21324}{21438}Tak właśnie się dzieje|po 36. dniach gry! {21450}{21572}Tasha może zaczynać układankę! {21578}{21701}Kimmi niesie ostatnią deskę!|Wszyscy mają szansę! {21707}{21779}Spencer dokonał postępów, {21785}{21914}ale czasem przy ostatnich elementach|pojawiają się problemy! {21920}{22004}Jest i Kimmi!|Czołga się na szczyt! {22016}{22082}Zaczynaj układać! {22106}{22238}Prowadzą Spencer i Wentworth! {22244}{22480}Spencer w "Mądrzy, Silni, Piękni"|na spokojnie przeanalizował układankę! {22486}{22564}Wentworth nadgania! {22573}{22660}Dla Spencera to może być trzecie|indywidualne zwycięstwo! {22666}{22711}Dla Wentworth drugie! {22741}{22831}Spencer coraz bliżej! {22852}{22927}Spencer sądzi,|że ułożył! {22978}{23011}Spencer ułożył! {23017}{23185}Spencer wygrywa immunitet!|To trzecie zwycięstwo! {23215}{...
aragorn30