The Flash [2x10] Potential Energy.txt

[15][29]/Nazywam się Barry Allen
[30][57]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem.
[67][95]/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym,
[96][126]/ale w sekrecie, wraz z przyjaciółmi|/ze S.T.A.R. Labs
[127][156]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi.
[161][180]/Dopadłem zabójcę mojej matki,
[181][214]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia
[216][245]/i tylko ja mogę im zapobiec.
[246][271]/Jestem... Flash.
[278][290]/Poprzednio w "The Flash":
[291][316]Moja matka była w cišży,|gdy odeszła.
[317][345]Tato, wybacz,|że nie powiedziałam ci wczeniej.
[346][376]Jestem Wally, syn Francine.
[377][396]Chcesz, żeby Barry był szybszy?
[397][444]Im więcej ma mocy,|tym więcej jej mu odbiorę.
[444][465]- Nie daj mu znów mnie tam zabrać.|- Nie dam.
[470][525]Pomożesz mi, w zamian|za życie twojej córki.
[526][552]Pomogę ci ukrać|szybkoć Flasha.
[580][592]/Wiem, że poruszam się szybko,
[593][615]/ale powstrzymaj mnie,|/jeli znasz tę historię.
[616][638]/Chłopak poznaje dziewczynę.|/Dzień jak co dzień.
[639][674]/Ale tego chłopaka trafił piorun|/i stał się najszybszym z ludzi.
[675][702]/Dlatego nic nigdy nie jest proste.
[717][745]Ojej... Ostrożnie!
[747][784]- O rany.|- Przepraszam! Już wszystko gra.
[796][822]- Nie były dla mnie, prawda?|- Były.
[823][844]Nie wiedziałem, że róże|sš tak łatwopalne.
[852][881]Liczš sie intencje...
[882][922]- i zabezpieczenia przeciwpożarowe.|- Włanie.
[935][975]Przez większoć życia|uważałem się za pechowca.
[977][988]A teraz?
[1000][1025]Mam wrażenie, jakbym dwa razy|oberwał piorunem.
[1146][1155]Pomocy!
[1185][1195]Pomóż mi...
[1195][1235]Flash, wszystko, co masz...
[1245][1271]- będzie moje.|- Nie!
[1272][1281]Nie!
[1333][1373]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[1380][1400]THE FLASH 2x10|Potential Energy
[1400][1412]Tłumaczenie: toxi, peciaq
[1412][1412]/Tu jest moje biurko.|Tłumaczenie: toxi, peciaq
[1412][1436]/Tu jest moje biurko.
[1437][1461]U góry jest dział walki|z przestępczociš i laboratorium,
[1462][1499]to tam pracuje Barry.|Mamy tu akta...
[1500][1534]A to sš ołówek i zszywacz.
[1535][1570]Przepraszam, Wally. Twoja siostra|chyba odziedziczyła gen rozrywki.
[1571][1592]Kapitanie, chcę panu kogo przedstawić.
[1598][1632]- To mój syn, Wally West.|- Przystojny młody człowiek.
[1633][1650]W końcu jest z Westów,|nic nie poradzisz.
[1651][1686]- Twój ojciec to wietny detektyw.|- Chyba nie bardzo.
[1713][1726]Miło było cię poznać, Wally.
[1748][1773]Cieszę się, że tu jeste, Wally.
[1774][1801]Zawsze chciałam mieć młodszego brata.
[1802][1838]- A ten biały cień?|- Wiem, że żartujesz, ale...
[1839][1857]faktycznie nazywalimy tak Barry'ego.
[1858][1886]Jest zajęty, ma sporo biegania.
[1887][1918]Może zjemy razem|rodzinnš kolację?
[1920][1947]- Mam już plany.|- Iris będzie gotowała.
[1948][1972]Tato, dopiero go poznalimy,|chcesz go od razu wykończyć?
[1973][2000]To zamówimy chińszczyznę,|no przestańcie.
[2003][2021]A ty gdzie masz|kajdanki, cigaczu?
[2029][2044]Idziemy.
[2048][2078]- Znasz go?|- Nie.
[2079][2116]Tak się mówi, to pewnie|przez mojš twarz.
[2133][2167]- Do zobaczenia na obiedzie.|- W porzšdku.
[2197][2226]- Możemy chwilę pogadać?|- Jasne, co tam, pani detektyw?
[2245][2259]Mówiłam do Iris.
[2269][2308]- Włanie, nie jeste potrzebny.|- Gdzie na pewno jestem.
[2316][2330]I włanie tam sobie pójdę.
[2353][2364]Co mogę dla ciebie zrobić?
[2380][2399]Chciałam porozmawiać...
[2412][2424]o Barrym.
[2449][2490]Wiem, że to praktycznie twój brat,
[2490][2526]dlatego to jemu jeste lojalna.
[2527][2562]Miałam nadzieję, że uznasz mnie|za odpowiedniš dla niego
[2563][2585]i pomożesz mi go rozgryć.
[2593][2622]Jeli ci się to uda,|to będziesz pierwsza.
[2623][2642]Cudnie, od razu czuję się pewniej.
[2650][2672]Chodzi o to...
[2687][2718]on jest... może nie|zdystansowany, ale...
[2719][2756]- Ostrożny.|- Dokładnie, jest bardzo ostrożny.
[2758][2793]Budzi się z koszmarów|i nie chce mi o nich opowiedzieć.
[2794][2823]Wiem, że szybko się|do siebie zbliżylimy.
[2824][2864]Mam wrażenie,|że co go powstrzymuje.
[2869][2887]Powiem ci co o Barrym.
[2895][2952]Ma paskudny nawyk|troszczenia się o wszystko.
[2953][2970]Nawet o rzeczy, które nie sš|jego zmartwieniem.
[2973][3013]- Ale ze mnš nie musi tego robić.|- Dokładnie to mu powiedz.
[3181][3194]Absolutnie zabraniam!
[3195][3226]Nie rozrzucaj cudzych rzeczy,|jak się wkurzysz.
[3261][3270]Dziękuję.
[3328][3338]Co to jest?
[3355][3366]Złe odpowiedzi.
[3384][3402]A może zadajesz złe pytania?
[3409][3440]- Co przez to rozumiesz?|- Ostatnio sporo nad tym mylałem.
[3440][3463]Próbujemy sprawić,|by Barry był szybszy,
[3464][3495]a powinnimy moim zdaniem wymylić,|jak spowolnić Zooma.
[3496][3524]Próbowalimy, pamiętasz?|Strzałki wcale go nie spowolniły.
[3525][3566]Wiem, ale nie mówię o nich,|bo tylko go wkurzyły.
[3567][3607]Chodzi mi o co innego... o sposób|na odebranie Zoomowi prędkoci.
[3659][3669]Jak?
[3677][3690]Żółw.
[3703][3736]Jak zapewne wiecie,|jestem głęboko uwikłany w tajnš,
[3737][3760]jednostronnš wojnę|z niewidzialnym wrogiem.
[3761][3800]- No nie, tylko nie znowu Żółw.|- No ale co to właciwie jest?
[3801][3828]- To biały wieloryb Cisco.|- Pół wieloryb, pół żółw.
[3829][3848]Nie.|Widzisz, co narobiła?
[3849][3870]- Nikt nie wie, co myleć.|- Do rzeczy.
[3874][3908]Gdy szukalimy Reverse Flasha|trafiłem na kilka z tych spraw.
[3909][3934]Kradzieże, które prawdopodobnie|popełniono z niezwykłš prędkociš.
[3935][3972]W jednej chwili kto trzyma swój skarb,|a w następnej już go nie ma.
[3973][3985]Powiedzcie, co widzicie.
[4043][4082]- Goć potrafi zatrzymać czas?|- Nie, spójrz na licznik.
[4083][4103]Czas wcišż płynie.
[4115][4144]Skoro nie zatrzymuje czasu,|to co robi?
[4150][4171]Spowalnia wszystko wokół siebie.
[4184][4212]Dlatego nazywamy go Żółwiem.
[4212][4236]- Czemu wczeniej o nim nie wspominałe?|- No nie wiem,
[4237][4255]chyba bylimy troszkę zajęci.
[4256][4280]Był przecież Kapitan Cold,|Weather Wizard i goryl Grodd.
[4281][4305]- Mam mówić dalej?|- Dobra, więc jeli go złapiemy
[4306][4335]- i odkryjemy, jak używa swoich mocy...|- To pokażemy Zoomowi,
[4336][4369]- jak wyglšda życie bez popiechu.|- A wiecie chociaż, gdzie go szukać?
[4371][4420]Te kradzieże w policyjnych raportach|okrelone sš jako rzeczy zagubione,
[4420][4443]- zamiast jako skradzione.|- Więc on robi to z powodu...
[4444][4463]To rzeczy o wielkiej wartoci osobistej.
[4545][4583]Na komendzie włanie odbywa się|konferencja prasowa,
[4584][4611]bo odzyskano diamenty Vandervoortów.
[4626][4652]"Z serca piekieł cię ugodzę".
[4668][4688]Przestępcy, którzy popełnili tę zbrodnię,
[4689][4716]zostali pojmani i przebywajš w areszcie.
[4717][4740]Z radociš informujemy,|że osławione diamenty Vandervoortów
[4741][4755]zostały zwrócone|prawowitemu włacicielowi.
[4756][4795]Prawdziwym klejnotem jest odzyskanie|piercienia mojego pradziadka.
[4795][4824]Posiadanie go znów w rodzinie|jest dla mnie bezcenne.
[4825][4837]Mam cię.
[5099][5120]Piercień zniknšł.|Co się z nim stało?
[5127][5147]Zamknšć pomieszczenie|i niech nikt stšd nie wyjdzie.
[5147][5161]Przetrzšsnšć wszystko!
[5219][5234]Dobra wiadomoć jest taka,|że cokolwiek zrobił Żółw,
[5235][5255]wpłynęło na ciebie tylko tymczasowo.
[5272][5299]- Jak było w czasie Żółwia?|- Dziwnie.
[5300][5345]Co jak fale bezwładnoci...|jakby co wyssało mi z ciała całš energię,
[5346][5375]- a potem jakby wróciła.|- Bo dokładnie to miało miejsce.
[5376][5410]On ma możliwoć przeniesienia na siebie|całej energii kinetycznej.
[5410][5430]Wszystkich wokół zostawia tymczasowo|w stanie energii potencjalnej.
[5431][5442]Zgadza się.
[5455][5480]- To czemu mogłem się poruszać?|- Dzięki twojej prędkoci.
[5483][5510]Dzięki niej poruszasz się|niż ktokolwiek inny.
[5511][5529]I możesz konwertować zachowanš|energię potencjalnš
[5530][5556]- z powrotem w energię kinetycznš.|- Przepraszam, a ty dokšd?
[5557][5576]Wymylić, jak tego użyć|przeciwko Zoomowi.
[5587][5599]Pamiętasz go?
[5615][5634]"Cisco, chod ze mnš, proszę.
[5635][5667]Użyjemy twego pomysłu, by wzbić się|na wyżyny nauki i ocalić wiat".
[5668][5682]Z dzikš rozkoszš!
[5689][5700]No dobra.
[5709][5750]Oprogramowanie do wykrywania twarzy|ma trafienie na zapisie z konferencji.
[5752][5781]Żółw nazywa się Russell Glosson.
[5782][5797]Był drobnym złodziejaszkiem,
[5798][5825]który przestał krać|po wybuchu akceleratora.
[5826][5853]Lecę do pracy|wprowadzić Joego.
[5855][5875]Dajcie znać,|jak znajdziecie co jeszcze.
[5908][5929]Wszystko w porzšdku?
[5938][5983]Tak, tylko ciężko mi|na to patrzeć
[5985][6010]i nie myleć o tym, że nie mogę już|pomagać ludziom.
[6011][6047]Mamy tu masę technologii.
[6052][6075]Może bymy odkryli,|jak odzyskać twojš prędkoć?
[6082][6103]Ja też jestem naukowcem, Caitlin.
[6104][6138]Kiedy tu trafiłem, pracowałem tylko|nad jej odzyskaniem.
[6146][6171]Uwierz, każdy test,|który możesz przeprowadzić...
[6183][6194]ja już przeprowadziłem.
[6269][6279]/Żółw.
[6285][6324]Cisco szukał go od zawsze.|Singh włanie wydał nakaz aresztowania.
[6330][6354]Czemu wszyscy wiedzieli o nim|przede mnš?
[6360][6385]Cisco ma cała listę|niezidentyfikowanych metaludzi.
[6393][6424]Chłopaki z posterunku mówiš na niego|Cisco de La Mancha.
[6450][6468]A u ciebie w porzšdku?|Wydajesz się roztrzęsiony.
[6469][6500]Może jestem ciut niespokojny.|Bšdmy szczerzy.
[6509][6539]Denerwuję się tym obiadem z Wallym.
[6540][6570]We przestań, dlaczego?|Jeste najlepszym ojcem na wiecie.
[6571][6590]On też to zobaczy.
[6594][6614]Będzie mi o niebo łatwiej,|gdy tam będziesz.
[6619][6630]Joe, nie przegapiłbym tego.
[6651][6665]- Do wieczora.|- Jasne.
[6697][6722]No czeć. Masz chwilkę?
[6723][6771]- Tak.|-...