[8][22]/Nazywam się Barry Allen [22][58]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem. [58][87]/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym, [88][118]/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs, [118][154]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi. [154][172]/Dopadłem mordercę matki, [173][208]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia [209][239]/i tylko ja mogę im zapobiec. [239][264]/Jestem... Flash. [265][283]/Poprzednio we "Flashu": [284][314]/Wystarczyło zabić twojš matkę|/i byłem wolny. [316][345]/Eddie to jego przodek.|/Jeli zginie, ten się nie narodzi. [345][366]/Zostaje wymazany z historii. [366][383]- Gideon?|- Profesorze Thawne? [383][400]- Gdzie ja, do cholery, jestem?|/- Dostałam się [401][427]/na techniki ledcze|/na Midway City University. [427][440]Wyjeżdżam z Central City. [440][473]/- Joe, masz syna.|- Wally. Jestem synem Francine. [473][504]/Tylko dzięki tym wycigom mogę|zapłacić za leczenie matki. [505][523]/Zoom porwał mojš córkę. [523][548]Tatusiu, pomóż mi.|Nie pozwól mu mnie zabrać... [550][577]/Zrobiłbym wszystko,|/by cię odzyskać. [606][628]/Biegamy z wielu powodów, [629][663]/ale zwykle po to,|/by uniknšć tego, co jest przed nami, [664][698]/podjęcia decyzji|/lub zmierzenia się z dylematem. [698][732]/Ja jedyne, co ostatnio|/robię, to włanie bieganie. [749][763]Co masz, Cisco? [763][795]Od rana bawisz się w ratownika.|Odpocznij trochę. [797][828]Może udaj się na komisariat|i powięć uwagę Patty? [829][857]- Załatwię to póniej.|- Nie możemy tracić więcej czasu. [858][883]Bo zanim się tu pojawiłe,|popijalimy mai tai? [883][909]Nie wiem, co popijalicie,|ale Barry musi stać się [909][942]lepszy, silniejszy, szybszy.|Musimy być gotowi na Zooma. [946][957]Już rozumiem. [961][992]- Zapomniałe o kawusi.|- Nie zapomniałem. Nie siorbaj. [994][1009]Nie.|Przestań. [1010][1022]Poważnie. [1062][1089]Skradziona ciężarówka z chemikaliami|jedzie Kester na południe. [1090][1101]Załatwione. [1279][1306]Nie mogę jej zatrzymać,|kto jš zablokował. [1319][1328]Sorry! [1328][1356]/Jeli się rozbije,|zmiecie pół dzielnicy. [1356][1381]wietnie, dziękuję|bardzo za tę uwagę. [1424][1443]O mały włos.|Było blisko. [1447][1465]Sytuacja się zaognia. [1470][1492]/Przed tobš lepy zaułek,|/wyno się stamtšd. [1493][1503]No bez jaj! [1709][1730]Było aż za blisko. [1732][1759]Niele! A teraz proszę,|zrób sobie przerwę! [1781][1802]- Co powiesz na taki trening?|- Super. [1803][1841]Słuchaj, dopadniemy Zooma.|Mamy Żółwia w Rurocišgu. [1842][1875]Musimy wymylić, jak go użyć,|by odebrać szybkoć Zooma [1881][1894]i odzyskamy twojš córkę. [1894][1924]- To może potrwać nieco dłużej.|- A to dlaczego? [1931][1945]Bo Żółw nie żyje. [1978][1998]Barry, wracaj tu natychmiast. [1999][2015]Dobra, jestem w drodze. [2073][2102]Czy podróż zakończyła się|sukcesem, profesorze Thawne? [2103][2144]Na to wyglšda. W końcu wiem,|z jakiego okresu czasu pochodzi Flash. [2153][2177]Teraz musimy tylko wymylić,|jak wrócić do domu. [2246][2270]Lepiej niech nie odgrywa Julii. [2271][2292]Tak. Chodzę do teatru. [2294][2322]- Nie żyje, Cisco.|- Jak to możliwe? [2323][2354]Wstępny skan mózgu|wykrył tętniaka mózgu. [2355][2383]Akurat, gdy go złapalimy?|Ciekawy moment. [2384][2413]Co to ma znaczyć?|Podejrzewasz mnie, Garrick? [2414][2449]Był kluczowy do powstrzymania Zooma,|odzyskania mojej córki. [2452][2486]- Dlaczego miałbym to zrobić?|- Nigdy cię nie rozumiałem, Harrison. [2487][2526]- Mnie to pasi, Garrick.|- Chłopaki, słuchajcie. [2536][2569]Musimy powstrzymać Zooma.|Jak dotšd zawodzimy. [2570][2590]Musimy myleć|poza schematami. [2591][2612]Nawet nie wiemy,|jak zamknšć wyłomy. [2613][2638]- Może zacznijmy od tego?|- Dobry pomysł. [2642][2662]- Zajmę się tym.|- Pomogę mu. [2676][2704]Muszę lecieć na posterunek.|Potem pogadamy. [2734][2756]Jak tylko zacznie się|wierzyć w Wellsa, [2756][2784]dzieje się co, co powoduje,|że wracajš wštpliwoci. [2809][2840]Hej, zrobiłby|dla mnie jeden test? [2840][2862]Kto dzi przechwycił|transport etanolu. [2863][2892]Zablokowali hamulce i majstrowali|przy wale napędowym. [2944][2956]Zawalony robotš? [2958][2973]Niestety tak. [2983][3017]Pewnie dowiem się, jak to jest,|gdy ukończę techniki ledcze. [3024][3035]Dowiesz się. [3038][3050]Na to wyglšda. [3063][3085]Wiem, że jeste zły,|ale liczyłam, [3086][3106]że nie będzie takiego napięcia. [3143][3166]A jak mylała, że będzie? [3180][3208]Liczyłam, że przynajmniej|porozmawiamy. [3209][3222]Wyprowadzasz się. [3222][3243]Mam po prostu wrażenie, [3243][3267]że teraz nie ma już|o czym gadać. [3289][3300]Może i tak. [3408][3434]Niechcšcy podsłuchałam|częć tej rozmowy. [3461][3504]Patty idzie na studia w Midway City.|Wyjeżdża za dwa dni. [3504][3525]Nie musisz dać jej wyjechać. [3526][3559]Całe życie pragnie być ledczš.|Nie stanę jej na drodze. [3614][3646]- Co się stało?|- Byłem u Francine i... [3652][3667]nie zostało jej wiele czasu. [3668][3684]Ja się już pożegnałem. [3692][3709]Może ty także zechcesz. [3817][3832]To się nie uda. [3844][3875]Zamknięcie wyłomów|jest jak zagadka Einsteina. [3876][3897]Rozwišzałem jš|w wieku 10 lat. [3898][3921]Może ten z Ziemi-2|nie był tak bystry jak nasz. [3922][3955]Zdajesz sobie sprawę,|że dla mnie to ta Ziemia jest Ziemiš-2? [3967][3979]Posłuchaj tego. [3984][4025]A gdybymy nauczyli się|kontrolować moje moce? [4027][4047]Moglibymy zaskoczyć Zooma. [4047][4071]To dobry pomysł.|Zajmij się tym. [4076][4105]- Musisz mi pomóc, Harry.|- To ty, Ramon, musisz [4106][4124]dowiedzieć się,|co wzbudza wizje. [4124][4154]Tego włanie nie wiem.|Sš totalnie losowe, [4154][4176]czasem wystarczy dotknięcie|własnoci wyłomiarza, [4176][4214]- a czasami nie potrzeba nic.|- Zawsze sš przyczyny i skutki. [4216][4251]- Do tego nie trzeba być Einsteinem.|- Co więc jest przyczynš? [4252][4286]Widziałe próby wywołania|wizji z Light albo z tobš. [4286][4310]Zadziałało dopiero|po jakim czasie. [4319][4330]Tak. [4347][4359]Tak, to prawda. [4362][4380]Spotkajmy się w mojej sali. [4390][4400]Po co? [4611][4637]Oczywicie, że każe mi czekać [4640][4667]w tym pokoju ze cianami|pisanymi Braille'em. [4683][4694]Czeć, Cisco. [4708][4731]Przestań!|Nie rób tak więcej! [4751][4773]Wiem, co jest|twoim wyzwalaczem. [4788][4804]Skok adrenaliny. [4817][4835]Dopływ dopaminy do mózgu. [4857][4889]Najszybciej osišga się|taki rezultat dzięki... [4913][4923]strachowi! [4953][4964]Nie ruszaj się! [4972][4984]To niemożliwe. [5106][5120]Co zobaczyłe? [5132][5148]Reverse Flasha. [5163][5174]Jest tutaj. [5299][5308]O Boże. [5311][5326]Christino McGee. [5339][5361]- Kim jeste?|- Pójdziesz ze mnš. [5372][5381]Flash. [5382][5394]Eobard Thawne. [5402][5417]Wiesz, kim jestem? [5417][5432]Przecież umarłe! [5437][5450]Dobrze wiedzieć. [5454][5472]I wiesz co, Flashu? [5472][5502]Wiem, z jakiego|okresu czasu pochodzisz. [5503][5553]A to oznacza, że niedługo...|to ty zginiesz. [5567][5590]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77 [5602][5628]THE FLASH 2x11|The Reverse-Flash Returns [5628][5655]Tłumaczenie: peciaq [5701][5715]Wszystko gra, Bar? [5715][5740]Tak, po prostu|to wiele do przetrawienia. [5747][5773]Eddie Thawne zmarł,|więc Eobard [5773][5805]powinien zostać wymazany|z historii, prawda? [5805][5819]Niekoniecznie. [5825][5846]Eobard mógł znajdować się|w Speed Force, [5847][5889]chronišcym go jak schron,|a jego linię czasu nietkniętš. [5889][5912]Nazywa się to|"resztkš osi czasu". [5912][5948]- Resztkš czego?|- Pokażę wam. [5949][5957]To... [5967][6004]To... jest teraniejszoć. [6008][6026]Tutaj i teraz. [6030][6056]Z tego czasu pochodzi Thawne. [6064][6102]W tym momencie|wymazalicie go z historii, [6103][6128]ale ponieważ Thawne|pochodzi z przyszłoci, [6133][6157]to tutaj zaczyna się|jego o czasu. [6157][6173]Dlatego wcišż żyje. [6174][6209]Ten Thawne jeszcze nie wrócił,|by zabić matkę Barry'ego. [6210][6232]Jest w tym okresie czasu|po raz pierwszy. [6233][6249]Resztka osi czasu. [6249][6287]- To dlatego nic się nie zmieniło.|- Nie wiedział też, kim jestem, [6288][6309]ani że już wczeniej|się spotkalimy. [6309][6327]Bo z nim się jeszcze|nie spotkałe. [6327][6364]Jeli Thawne umrze|przed kolejnš podróżš w czasie, [6365][6381]matka Barry'ego przeżyje? [6382][6405]Niestety nie tak to działa. [6406][6427]W naszej osi czasu|matka Barry'ego już nie żyje, [6428][6455]a jej mierć to stały punkt.|Nic tego nie zmieni. [6456][6492]Ja to zakończę, skończę z nim,|w tej osi czasu, raz na zawsze. [6493][6526]Najpierw znajdmy dr McGee,|potem ustalimy, co z Thawne'em. [6540][6562]Muszę sprawdzić, co u Iris. [6635][6669]Wiem, że martwisz się o McGee,|ale odzyskamy jš. [6670][6686]Chodzi o Jaya, nie o niš. [6689][6712]- Co z Jayem?|- Jest chory. [6716][6732]I pogarsza mu się. [6732][6755]Odebranie mu szybkoci|przez Zooma [6755][6785]wpłynęło na niego|na poziomie komórkowym. [6788][6805]Musimy mu jako pomóc. [6806][6819]Na przykład jak? [6820][6846]Musimy zamienić|jego umierajšce komórki [6846][6871]ze identycznymi,|ale zdrowymi. [6877][6895]Jak mamy to zrobić? [6895][6917]Znajdujšc jego sobowtóra|z Ziemi-1. [6937][6947]Tam. [6954][6964]Tachiony? [6974][7021]Mężczyzna w żółtym kostiumie próbował|ukrać taki sam prototyp rok temu. [7033][7051]Musiałem już raz|tu utknšć [7052][7079]i nie mieć dostępu|do Speed Force. [7087][7113]Tachiony załatwiš sprawę.|Wyizoluj i zwiększ [7113][7130]ich energetyczne właciwoci. [7131][7147]Nie wiem, czy zdołam. [7205][7226]Jeli chcesz|pozostać przy życiu, [7237][7250]lepiej się naucz. [7389][7403]Jak się dzi czujesz? [7407][7423]Teraz już lepiej. [7462][7476]Zostawię was same. [7581][7596]Przynieć ci co? [7607][7622]Swojego brata, [7622][7651]bymy mogli ...
anmat77