[15][29]/Nazywam się Barry Allen [30][56]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem. [65][94]/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym, [95][124]/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs, [125][155]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi. [162][180]/Dopadłem mordercę matki, [181][215]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia [216][245]/i tylko ja mogę im zapobiec. [247][274]/Jestem... Flash. [279][295]/Poprzednio we "Flashu": [298][320]Jestem w pełnym trybie wizji. [325][350]/Nie byłem wystarczajšco szybki,|/by ochronić Iris. [351][387]- Czułem się wolniejszy.|- Ukradłem twojš szybkoć. [388][415]/Dałem jš Zoomowi.|/Oddaj mojš córkę. [416][451]Przynie mi resztę|szybkoci Flasha. [458][484]Mówiłem, że jestemy drużynš.|Uratujemy Jesse. [485][501]Lecimy na Ziemię-2. [523][564]Wpis nr 115 dziennika.|Mój ostatni. [565][611]/Zamykamy wszystkie|/wyłomy na tej Ziemi. [615][656]Niedługo każdy portal|pomiędzy tš Ziemiš i mojš [659][676]przestanie istnieć. [678][712]/Ta Ziemia rozproszyła|/mojš uwagę. [714][738]/Jej problemy,|/ludzie na niej. [739][748]29. [755][765]28. [772][782]27. [792][802]26. [803][836]/Jedynym, o czym nigdy|/nie zapomniałem, jeste ty, Jesse. [840][865]/Jeste moim sumieniem.|/Bijšcym sercem. [871][903]To dzięki tobie zaszedłem tak daleko|w walce z Zoomem, a teraz... [911][940]musisz wytrzymać|tylko jeszcze trochę. [943][978]Wytrzymaj jeszcze trochę, bo... [996][1008]idę po ciebie. [1013][1025]I tym razem... [1052][1067]nie jestem sam. [1178][1191]Tak się to robi! [1217][1249]- Rzuca i trafia!|- Niele, jak na tróję z WF. [1250][1273]- Dwóję.|- Ja nie zdałem z WF. [1277][1306]- Zamknęlimy wszystkie wyłomy.|- Poza jednym. [1307][1324]Naszš drogš na Ziemię-2. [1334][1343]Gotowi? [1347][1369]Tak, muszę jeszcze tylko|załatwić parę spraw. [1370][1389]Ale pamiętaj, Allen... [1392][1403]czas ucieka. [1412][1422]Jak zwykle. [1470][1502]/Nie robiłe lazanii,|/odkšd wyjeżdżałem do college'u. [1512][1538]College jest o wiele bliżej|niż inna Ziemia. [1560][1577]Powiedziałe Henry'emu? [1588][1609]Nie, bo gdyby wiedział, [1610][1633]próbowałby mnie|od tego odwieć. [1639][1658]i pewnie by mu się udało. [1664][1684]Tato, dasz na chwileczkę? [1699][1720]Jasne.|Zaparzę nam kawy. [1766][1783]Posłuchaj, Iris.|Wiem, że... [1785][1809]to wszystko wydaje się... [1812][1841]szalone. To jedyne słowo,|które przychodzi mi do głowy. [1842][1875]Ale przecież robiłem już wczeniej|niebezpieczne rzeczy. [1887][1907]Rozumiem, dlaczego to robisz. [1913][1956]Niewinni sš zagrożeni.|Zawsze ci to przywiecało, [1965][1989]nawet gdy biegałe|znacznie wolniej. [2001][2014]Chcę jednak... [2019][2060]upewnić się, że nie robisz tego,|bo mylisz, że nic cię nie trzyma tutaj. [2088][2109]Tutaj nie chodzi o Patty. [2117][2127]Naprawdę. [2146][2181]Oczywicie, że bardzo|za niš tęsknię, [2198][2217]ale wiem, co tu mam. [2218][2231]Kocham swoje życie. [2237][2271]Kocham swojš pracę|oraz bycie Flashem. [2275][2300]Kocham ciebie i Joego. [2303][2316]To nie ucieczka. [2330][2340]Obiecuję. [2357][2371]Pokonaj go, Barry, [2382][2398]a potem wróć do domu. [2419][2430]W porzšdku. [2459][2486]Dobra, słuchaj, Barry.|Przejdziesz przez lustro. [2487][2512]Będziesz widział znajome rzeczy,|ale takie nie sš. [2513][2548]Góra to dół, czarne jest białe.|Trzymaj emocje na wodzy. [2559][2570]I powodzenia. [2578][2607]Jeli nie wrócimy za 48 godzin,|Zoom nas złapał. [2613][2629]Jeli tak się stanie, [2630][2654]- musisz zamknšć wyłom.|- Nie będzie tak. [2678][2712]Wróć tu w jednym kawałku,|bo tam po ciebie przyjdę. [2713][2723]Jasne. [2746][2769]Napisałem parę słów|do rodziców i Dantego. [2777][2799]Jeli nie wrócę,|dostarcz im to. [2800][2814]Na pewno wrócisz. [2815][2833]Caitlin, proszę cię. [2854][2874]- Przekażę im to.|- Dziękuję. [2911][2935]- Uważaj na siebie.|- Jasne. [2959][2970]Ty też, Harry. [2997][3031]- Mam nadzieję, że odzyskasz córkę.|- A ja upewnię się, że twój syn wróci. [3077][3095]Nie musisz tego robić. [3099][3114]Muszę. [3136][3162]Czy kto poza mnš|jest teraz spanikowany? [3163][3194]Stchórzyłem przed skokiem na bungee,|ale to jest wyższy poziom. [3195][3215]Gdy uruchomię działo,|wasza trójka [3216][3236]będzie w stanie|przejć nietknięta. [3237][3257]Ale musisz utrzymać|szybkoć, Barry. [3279][3290]Nie mam liny. [3291][3306]- "Szczęki".|- Nie cytuję, [3307][3330]mam naprawdę|bardzo sucho w ustach. [3332][3366]Nie dajcie się rozproszyć niczemu,|co zobaczysz po drodze. [3368][3381]A co zobaczymy? [3388][3398]Wszystko. [3410][3424]Zrób to, Jay. [3490][3515]No dobra, zróbmy to. [3664][3677]Caitlin, uważaj! [3710][3737]- Jeste cała?|- Tak, nic mi nie jest. [3744][3756]Co się stało? [3764][3781]Ponieważ reszta|wyłomów jest zamknięta, [3782][3822]energia pozostała w tym ostatnim|musiała go zdestabilizować. [3830][3857]- Co to oznacza?|- Dopóki jest niestabilny, [3858][3882]Barry i Cisco sš tam uwięzieni. [3931][3966]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77 [3967][4006]THE FLASH 2x13|Welcome to Earth-2 [4007][4047]Tłumaczenie: peciaq & crt [4073][4092]Matko kochana. [4097][4127]Czuję się, jakby otworzył|wewnętrzne trzecie oko. [4138][4156]O mój Boże. [4210][4220]Chodcie. [4396][4411]Witam na Ziemi-2. [4572][4598]W końcu przestałem|czuć się jak w Kansas. [4599][4618]To jest niesamowite. [4619][4649]Połowa tych rzeczy u nas|skończyła się na pomyle. [4712][4728]- Ramon!|- Co? [4729][4751]- To nie zwiedzanie.|- Mów za siebie. [4752][4785]Nasze wnuki muszš wiedzieć,|jakie szaleństwa robilimy. [4789][4809]Doktorze Wells.|Witamy z powrotem. [4810][4828]Nie spodziewalimy się pana. [4844][4870]Nie mówiłem nikomu,|że wracam. [4872][4897]Nie dziwię się, że pan wyjechał. [4898][4920]- Jasne.|- Z pana znajomymi wszystko dobrze? [4921][4947]Tak, nic im nie jest. [4958][4973]Łatwo się ekscytujš. [4976][5008]- Poznajcie...|- Henry Hewitt, asystent. [5009][5041]- Miło poznać.|- Pana też. Barry. A to Cisco. [5042][5053]Jestem Cisco. [5054][5082]A ty jeste zwykłym facetem... [5094][5118]Czy będziecie państwo|potrzebowali sali konferencyjnej? [5119][5144]Niekoniecznie, Henry.|To krótka wizyta. [5151][5173]- Dobrze cię widzieć.|- Pana też. [5180][5215]- Na Ziemi-1 jest złym gociem.|- Wyglšda identycznie. [5275][5298]/Przypominamy o wprowadzeniu|/godziny policyjnej. [5299][5329]/Nieuprawnionym nie wolno|/wychodzić po 21:00. [5330][5369]/Ostatnie ataki Zooma skłoniły burmistrza Snarta|/do wydłużenia godziny policyjnej. [5371][5407]/Pierwotnie wprowadzonš jš|/po serii ataków w... [5408][5418]Jest gorzej. [5426][5438]Niż wtedy, gdy odszedłem. [5439][5467]- Zoom zwiększył terror.|- To znajdmy go. [5468][5493]- Cisco, rób swoje.|- No dobra, Zoom. [5512][5540]Możesz uciekać,|ale nie ukryjesz się. [5613][5626]Dobra, wiecie co? [5627][5655]Robicie niepotrzebny tłum.|Nie pracuję pod presjš. [5656][5680]- Cofnijcie się. Chcę zrobić swoje.|- Dobra. [5681][5699]- Mojš rzecz. Dziękuję.|- Jasne. [5704][5714]Ujęcie drugie. [5749][5761]No dobra, Zoom. [5776][5789]Możesz uciekać... [5799][5823]- Ramon, co jest?|- Nie mam pojęcia. [5824][5847]Niczego nie widzę.|Nie wiem, co jest grane. [5850][5878]- Może straciłem moce?|- Ja nie straciłem, [5879][5893]czemu ty by miał? [5894][5915]Proszę bardzo.|Falownik nie reaguje, [5916][5944]- a to znaczy, że...|- Częstotliwoć jest nieprawidłowa. [5945][5955]Co? [5960][5988]Moja Ziemia drga z innš|częstotliwociš niż wasza. [5989][6014]- Bez tych ustawień...|- Mamy przekichane. [6015][6047]/Ostatni atak był|/spowodowany przez Zooma. [6051][6079]/Rozumiemy, że obywatele|/Central City się bojš, [6080][6100]/ale zapewniam, że policja [6101][6113]- pracuje...|- To ja. [6126][6149]- O tak.|/- ... dowodzonym przez det. Westa. [6150][6179]/Powstrzymamy Zooma.|/To obietnica. [6180][6210]"Dowodzonym przez det. Westa."|Joe tu też jest policjantem. [6211][6238]Tak, ale co ważniejsze,|ja też jestem ledczym. [6246][6256]Mam plan. [6300][6311]Co się stało? [6319][6334]Sobowtór! [6335][6353]Czekajcie, skšd ja|się tu wzišłem? [6366][6387]Kim ty jeste? [6390][6416]- Czemu wyglšdasz tak samo?|- Allen, co ty ćwiczysz? [6417][6432]Harrison Wells. [6460][6497]Wielki Harrison Wells?|Czy ja jestem w STAR Labs? [6503][6536]Nie mam zielonego pojęcia,|co jest tutaj grane, [6537][6563]ale zawsze chciałem|pana poznać. [6564][6612]Pański artykuł o fenomenie strun|był dla mnie rewolucyjny. [6613][6641]- O bracie. - Zalaminowałem|magazyn, by zachować go na zawsze. [6642][6660]- Chcę zasymulować...|- Co za typ. [6661][6691]- Wygrałem nagrodę. Tam, widzisz?|- Ale pię... [6709][6738]Co zrobiłe? Czemu?|Stałe się złym sobš? [6739][6764]Wyluzuj.|Oszołomiłem go tylko. [6767][6802]- To po co go tu przyniosłe?|- By się nim stać. [6805][6838]Wy pracujcie nad goglami,|a ja pójdę na posterunek jako on [6842][6873]i dowiem się, co wiedzš o poprzednich|spotkaniach z Zoomem. [6874][6894]W ten sposób namierzymy|jego kryjówkę. [6895][6916]Dobry plan. Ale pamiętaj,|co powiedział Jay. [6917][6946]- Tu wszystko jest inaczej.|- Będzie dobrze. [6989][7001]Poradzę sobie. [7024][7034]Na luziku. [7235][7252]To jest niesamowite. [7253][7270]Zabieraj łapy. [7281][7291]Kapitan? [7308][7347]Nic nie wiem.|Nic nie powiem. [7360][7372]Deadshot! [7387][7413]To nie jest mieszne, Allen.|Nie znoszę tej ksywki. [7415][7455]Wiem, że nie jestem może|najlepszym strzelcem tutaj, ale.. [7460][7489]Najlepszym? Lawton,|jeste najgorszym [7490][7503]strzelcem wydziału. [7504][7528]Spisz Singha,|ja zaraz tam przyjdę. [7529][7546]Cokolwiek każesz, partnerko. [7547][7557]Chod. [7570][7590]I dla jasnoci: [7594][7632]wskaniki mojej celnoci|podskoczyły o 2 punkty. [7634][7643]Jasne? [7649][7660]Dwa punkty! ...
anmat77