{1}{1}23.976 {0}{38}W poprzednim sezonie: {41}{122}<i>Dostrzegam zbiory</i>|<i>okupione krwiš.</i> {144}{221}<i>Miasto zbudowane z marmuru.</i> {223}{304}Miasto otaczajš potężne mury.|Paryż jest nie do zdobycia. {307}{355}Ragnar jest wszystkim,|co nie będzie mi dane. {357}{475}Gdyby poznał przeznaczenie,|tańczyłby nago na plaży. {477}{551}Kalfie! Przywłaszczyłe sobie|moje tytuły i ziemie. {554}{621}<i>Pewnego dnia zabiję cię.</i> {621}{674}- Odwiedził mnie Pan.|- Znów jeste chrzecijaninem? {676}{729}<i>Całym sercem.</i> {798}{866}Zabiłe Athelstana. {880}{947}Zaatakujemy Paryż. {971}{1050}Nie mogš wedrzeć się do miasta. {1062}{1141}<i>Nie okazujcie łaski!</i>|Walczcie! {1165}{1230}Stój, Lagertho! {1244}{1339}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1340}{1460}<i>Wszystkie wasze pomysły zawiodły!</i>|<i>To ja jestem królem i nie zawiodę.</i> {1676}{1757}<i>Otrzymasz rozległe ziemie</i>|<i>w północnej Francji.</i> {1760}{1839}Cesarz oferuje również|rękę swej pięknej córki. {1841}{1944}- Czego oczekuje w zamian?|- By bronił Paryża przed swoim bratem. {2009}{2062}Witaj. {4002}{4054}Co pragniesz wiedzieć? {4057}{4148}Czy kobieta odziedziczy|królestwo Kattegat. {4150}{4217}Po mierci Ragnara? {4263}{4316}Tak. {5042}{5205}- Niemšdrze jest zakładać mierć króla.|- A ja nadal oczekuję odpowiedzi. {5244}{5313}Widziałem to. {5325}{5433}Pewnego dnia kobieta|zasišdzie na tronie w Kattegat. {5452}{5512}Będę to ja? {6047}{6138}Znasz prawdę,|ale nie chcesz jej wyjawić. {6159}{6236}Rzekłem już|wystarczajšco wiele. {6414}{6478}Nie... {7524}{7591}<i>Bogowie sš tutaj.</i> {7636}{7706}I patrzš uważnie. {7984}{8128}.:: GrupaHatak.pl ::. {8130}{8243}facebook.pl/GrupaHatak {9080}{9166}Wikingowie [4x01]|Dobra zdrada {9168}{9281}Tłumaczenie:|Igloo666 {9576}{9598}Trzymaj się, Ivarze! {9600}{9689}- Z drogi!|- Uważajcie na wózek! {9701}{9756}Z drogi! {9830}{9904}- Jeszcze raz?|- Szybciej! {9907}{9986}- No proszę!|- Bjorn! {10075}{10118}Niech na was spojrzę. {10120}{10223}- Ubbe, Hvitserk, Sigurd i Ivar.|- Ivar! {10281}{10343}Ale wyrolicie. {10360}{10422}Królowo Aslög. {10914}{10991}Wyryłem dla ciebie te runy. {11324}{11415}Pomogš cię uzdrowić.|Obiecuję. {11638}{11727}Dlaczego Porunn odeszła? {11741}{11835}Nikt nie wie.|Pewnej nocy po prostu zniknęła. {11837}{11914}Zdaje się,|że już dawno temu. {11957}{12034}Pozostawiła tu waszš córkę. {12475}{12549}Bez obaw.|Zajmiemy się niš. {13196}{13285}Znalazło się też co|dla ciebie, Ivarze. {13422}{13525}Wszystko, co Athelstan mówił o Paryżu,|okazało się prawdš. {13527}{13683}Tak. A marzenia Ragnara|spełniły się ponad miarę. {13896}{13952}Dzi opłakujemy zmarłych, {13954}{14045}ale powinnimy być dumni z tego,|co udało nam się osišgnšć! {14045}{14177}To zasuwa z wrót Paryża.|Sam jš wycišłem. {14227}{14326}Paryż obdarował nas|nieprzebranymi bogactwami! {14532}{14618}Nic nie jest w stanie|nas powstrzymać! {14625}{14760}Ragnar jest w ciężkim stanie.|To prawda, że może umrzeć. {14822}{14901}- Ale kto jest waszym królem?!|- Ragnar! {14903}{14995}- Komu musimy pozostać wierni?!|- Ragnarowi! {14997}{15107}- Komu musimy być wdzięczni?!|- Ragnarowi! {15126}{15263}<i>Ragnar zawsze okazywał wdzięcznoć tym,</i>|<i>którzy ufali mu i wierzyli!</i> {15287}{15424}Za przykład wemy Athelstana,|mnicha pochodzšcego z Anglii, {15474}{15560}który pomógł mu|zrozumieć wiele rzeczy. {15570}{15692}Ragnar zawsze zaznaczał,|że zdobylimy Paryż dzięki Athelstanowi! {15757}{15815}Dlatego... {15853}{15956}nakazuję pojmać Flokiego|za zamordowanie Athelstana. {16263}{16342}Uczyniłem to|dla wspólnego dobra. {16366}{16433}Dla nas wszystkich! {16481}{16553}Nie czuję się winny! {16642}{16750}Czyżby już zapomniał|o naszych rozmowach, Bjornie? {16766}{16870}O tym, jak sam lękałe się|jego wpływu na twojego ojca? {16879}{16992}Dlaczego tego nie przyznasz?|Przyznaj to! {17529}{17610}Proszę was!|Przestańcie! {17701}{17819}Błagam!|Zaprzestańcie tego! {18524}{18598}- Ejnarze.|- Jarlu Kalfie. {18718}{18780}Dla ciebie. {18802}{18883}Erlendurze.|Synu króla Horika. {18922}{19015}- Cóż to?|- Broń z Francji. {19025}{19133}Nazywajš jš tam kuszš.|Mylę, że bardzo ci się przyda. {19162}{19258}Ale przypuszczam,|że nie aż tak jak to wszystko. {19260}{19344}Powiniene to zakopać.|Zachowaj ten skarb na życie po mierci. {19368}{19471}- Nie mogę tak długo czekać.|- Zacni mieszkańcy Hadeby! {19473}{19581}Spójrzcie na te łupy z Paryża.|To nie tylko moja zasługa... {19588}{19658}lecz również Lagerthy. {19821}{19953}Podczas zaciekłych walk|pod murami i bramami Paryża, {19962}{20099}o których będš odpowiadać bardowie,|uratowałem Lagerthcie życie. {20135}{20195}A ona odwdzięczyła się|tym samym. {20195}{20277}Nie jestemy sobie polubieni,|ale mimo tego proponuję, {20277}{20396}abym rzšdził naszymi ziemiami wspólnie|i na równych prawach z Lagerthš. {20456}{20547}Tego włanie pragnę|jako wasz jarl. {20919}{21027}Mam dla was wyjštkowe towary.|Sami zobaczcie. {21032}{21104}Spójrz tylko na niš,|przyjacielu. {21152}{21212}Cofnij się. {21212}{21293}Odwiedziła nas sama królowa.|Zróbcie miejsce. {21509}{21588}- Kim sš ci ludzie?|- Zabrałem ich z Paryża. {21588}{21698}I sš na sprzedaż, królowo Aslög.|Za bardzo uczciwš cenę. {23051}{23168}- Ojcze!|- Ale wyrosłe, młodzieńcze. {23223}{23329}- Przebudziłe się.|- Nic nie umknie twojej uwadze, Ubbe. {23362}{23453}- Wróciłe do zdrowia?|- Żyję... {23523}{23631}- niestety.|- "Niestety"? {23791}{23897}- Pragniesz pewnego dnia zostać królem?|- Oczywicie, ojcze. {23897}{23969}No to przynie mi piwa. {24276}{24345}Idę powiedzieć matce. {24477}{24554}Matko!|Ojciec się przebudził. {24652}{24722}Nie obchodzi cię to? {24738}{24856}Oczywicie, że obchodzi.|Powiedz wszystkim, że nasz król żyje. {25115}{25225}Witaj, młoda Angrbodo.|Co tam dla mnie masz? {25400}{25460}Pomożesz mi? {25513}{25585}Dziękuję.|Bardzo smaczne. {25626}{25693}Ragnar się obudził. {25813}{25901}Angrbodo.|Id nakarmić kury. {26043}{26103}Zabije mnie. {26151}{26271}Wyrycie tych runów było błędem.|Dlaczego miałbym go ratować? {26280}{26352}Co jest ze mnš nie tak? {26395}{26448}Helgo... {26474}{26537}Jeli moje życie|nie jest ci obojętnie... {26544}{26623}Matko mojego dziecka... {26673}{26798}Proszę, pomóż mi uciec. {26820}{26879}Pomóż mi... {27352}{27417}- Ubbe.|- Co to? {27429}{27534}Nie wiem.|Ale tutaj mamy chyba jaki szlak. {27568}{27656}A tutaj morze.|Ale nie jestem pewny. {27704}{27803}- Gdzie to znalazłe?|- W jednym z domów w Paryżu. {27858}{27956}Właciciel uważał to|za swojš najcenniejszš rzecz. {27968}{28050}Dzielnie walczył,|aby to zachować. {28124}{28203}A czym jest to dla ciebie, Bjornie? {28229}{28299}To moje przeznaczenie. {28409}{28481}- Tak zrobię.|- Dziękuję. {28488}{28570}Ejnarze.|Co mogę dla ciebie zrobić? {28570}{28671}Twoje wspólne rzšdy z Lagerthš|sš nie do przyjęcia. {28690}{28776}- Dla kogo?|- Dla mnie i dla mojej rodziny. {28778}{28903}To mój ród uczynił cię jarlem|i z łatwociš możemy to odczynić. {28915}{29025}- Dlaczego nie możesz jej uznać?|- Bo nie tak się umawialimy. {29045}{29160}Chciałe obalić rzšdy Lothbroków,|a my ci uwierzylimy. {29167}{29265}Łšcznie z Erlendurem,|który trzyma naszš stronę. {29275}{29373}A ty zmieniłe zdanie|bez uzgodnienia tego z nami. {29428}{29481}Rozumiem to. {29481}{29601}Nie wiedziałem, że wasza rodzina|tak ciężko zniesie te zmiany. {29630}{29759}Nie obchodzi nas, co uczynisz,|ale masz się pozbyć tej kobiety. {29776}{29850}Kobiety, którš kochasz? {29951}{30047}Tak.|Miłoć to nie wszystko. {30075}{30145}Prawda, jarlu Kalfie? {30589}{30665}- Bjorn uczy mnie walczyć.|- Bardzo dobrze. {30668}{30747}Ale pamiętajcie,|że to wasz dziadek i mój ojciec {30747}{30795}był najpotężniejszym wojownikiem|w dziejach wiata. {30795}{30874}Zgładził smoka Fenrira|i na zawsze zapisał się w sagach. {30900}{30989}Z pewnociš odziedziczycie|jego zdolnoci. {31015}{31104}Wszyscy będziecie|wspaniałymi wojownikami. {31104}{31169}Nawet ty, Ivarze. {31296}{31353}Ragnarze! {31478}{31533}Ojcze! {31694}{31751}Siadajcie. {31804}{31881}Biesiadujcie dalej! {31895}{31979}Nie zważajcie|na mojš skromnš osobę. {32157}{32250}Wszyscy ucieszyli się|na twój widok, Ragnarze. {32253}{32332}Niektórzy bardziej,|inni mniej. {32344}{32418}Spójrzcie na moich synów! {32615}{32708}- Co jeszcze mnie ominęło?|- Ty mu powiedz. {32732}{32811}Bjorn nakazał pojmać Flokiego. {32919}{32977}To prawda. {33219}{33324}- Dlaczego?|- Trzeba było co z nim zrobić. {33341}{33447}Ty nie byłe w stanie,|więc uznałem, że muszę tak postšpić. {33447}{33540}A nie pomylałe,|że gdybym chciał go pojmać, {33550}{33624}uczyniłbym to dawno temu? {33672}{33840}Zamiast tego wyjawiłe ludziom prawdę|i nie pozostawiłe mi wyboru. {33888}{34010}Teraz muszę się z nim rozprawić. {34293}{34386}Pozostawienie Rollo w Paryżu|również było głupim pomysłem. {34389}{34463}- To mój wuj!|- A mój brat. {34535}{34607}I to ja znam go lepiej. {34768}{34880}PARYŻ {36758}{36851}Zajmij swoje miejsce,|księżniczko. {36873}{36973}Jeli nie uklękniesz,|nie będziemy mogli kontynuować. {37626}{37681}Kontynuujcie! {38083}{38151}Zostaw mnie, łajdaku! {38153}{38275}- Pragnę umrzeć.|- Dziękuję, Wasza Wysokoć. {38805}{38863}Czekajcie. {38925}{38978}Wynocha! {39932}{40033}- Jeste mojš żonš.|- Zostaw mnie! {40095}{40232}- Nie musisz się lękać.|- Nie waż się mnie tknšć, potworze. {40740}{40800}Dobranoc... {40831}{40877}żono. {41021}{41071}Zabiję cię. {41071}{41148}Na razie mnie łaskoczesz.|Id spać. {41148}{41212}Sam id, wieprzu! {41375}{41433}pisz?...
johnny771