{1}{1}23.976 {31}{55}Kod Czarny: {55}{151}Sytuacja, w której jest tak wielu pacjentów,|że nie wystarcza rodków do ich leczenia. {163}{213}Przeciętny ostry dyżur ogłasza|taki kod kilka razy w roku. {216}{314}Szpital Angels Memorial w Los Angeles,|ogłasza taki kod 300 razy w roku. {358}{404}Możecie polecić jakš restaurację? {404}{434}Kiedy moi rodzice|przyjeżdżajš do miasta, {434}{509}zamieram ich do Sethi na curry. {509}{575}Roshan Khazana też jest dobre,|jeli lubiš tandoori. {575}{620}Przykro mi, ale moi rodzice|nie lubiš indyjskiego jedzenia. {620}{660}Serio? {660}{700}Moja mam wyjechała|z Indii, kiedy miała 2 lata {700}{731}i nigdy nie wróciła. {731}{813}Teraz jest w pełni zasymilowanš,|bardzo dumnš Brytyjkš. {820}{865}Wierz lub nie,|ale jej dzwonek to hymn brytyjski. {896}{938}Więc zabiorę ich na co Włoskiego. {938}{979}Proszę, pomóżcie mi! {979}{1015}Potrzebuję pomocy. {1055}{1092}Nie wiem co się dzieję.|Nie może oddychać. {1092}{1123}Jak się nazywa? {1123}{1151}Susan. {1151}{1180}Susan, trzymam cię. {1180}{1204}Słyszysz mnie? {1204}{1229}Nie próbuj mówić. {1229}{1262}Co się stało? {1262}{1295}Nie czuła się dzi za dobrze. {1295}{1331}Mylelimy, że to|przeziębienie albo grypa. {1331}{1366}Szlimy na kolację, {1366}{1400}a ona zaczęła kaszleć|i miała kłopoty z oddychaniem. {1400}{1443}- Dawno temu?|- 30 minut. {1443}{1488}Nie pozwoliła mi wezwać pogotowia. {1488}{1531}Nie wiem dlaczego jej posłuchałem. {1559}{1586}Chod z nami. {1586}{1627}Mamy w drodze K-baba. {1627}{1667}53 letni budowlaniec. {1667}{1707}Spadł z dachu {1707}{1751}i nadział się tyłkiem {1751}{1786}na wystajšcy pręt. {1786}{1813}Jak ty. {1813}{1874}- Co to K-bab?|- Shish. {1874}{1916}- Przeprszam.|- Nie, shish. {1916}{1967}K-bab. {1967}{2018}53 letni mężczyzna, spadł z 6 metrów|przebijajšc pachwinę. {2018}{2066}Stabilny, puls dobry,|lekko skołowany. {2066}{2096}Ile stracił krwi? {2096}{2137}W ogóle. {2137}{2178}Strażacy nie mogli tego odcišć? {2178}{2211}Ich nożyce były popsute. {2211}{2244}Musieli użyć piły tarczowej,|aby odcišć go od fundamentów. {2244}{2303}Doć kiepsko to wyglšdało. {2303}{2362}Niech kto powiesi co czerwonego|na końcu tego czego. {2362}{2413}Jestem doktor Rorish.|Pamiętasz co się stało? {2413}{2473}Nie, ocknšłem się kiedy|wsadzali mnie do karetki. {2473}{2507}Co ostatnie pamiętasz? {2507}{2572}Rano pokłóciłem się z córka. {2572}{2618}Nie umrę, prawda? {2618}{2665}Musimy wykonać kilka badań|zanim powiem na pewno, {2665}{2692}ale wštpię. {2692}{2718}Wydaje mi się,|że wszystko będzie dobrze. {2718}{2756}Ten stopień amnezji {2756}{2802}nie jest typowy po lekkim|wstrzšnieniu mózgu. {2802}{2844}Musimy zrobić C.T. głowy. {2844}{2902}We wejdzie do maszyny|dopóki nie odetniemy pręta. {2902}{2931}Już wezwałem konserwatora. {2931}{2959}Dziękuję. {2959}{3011}Na mój znak.|Raz, dwa, trzy. {3066}{3128}Drogi oddechowe nienaruszone,|równy oddech dwustronny. {3128}{3174}Puls obwodowy ponad dwa. {3174}{3198}Angus, USG. {3198}{3222}Mario, co na dole? {3222}{3252}Puls dwa dwustronnie. {3252}{3294}USG nie wykazała krwawienia. {3294}{3336}Sprawd jeszcze tutaj, Angus. {3336}{3389}Chcę zobaczyć co z kociš udowš. {3419}{3461}Chwila. {3461}{3505}- 8 morfiny.|- Zrozumiałem. {3505}{3539}Przygotujcie się do intubacji. {3539}{3570}Malaya, jakie leki? {3570}{3612}30 etomidate,|120 suksametonium. {3612}{3652}Dobrze, podawaj. {3693}{3728}Malaya, co widzisz? {3770}{3804}- Malaya, minęła struny?|- Weszłam. {3805}{3838}Malaya, musisz mówić co widzisz {3838}{3884}i kiedy widzisz struny głosowe. {3884}{3931}Pracujesz ze mnš, ale jeli się|nie komunikujesz nic nie wiem. {3931}{3946}Nie ma pulsu. {3946}{3979}Malaya, podłšcz jš. {3979}{4007}1 epi, 1 wapń i 1 bicarbu. {4055}{4150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4151}{4187}Jej zgodnoć jest straszna. {4187}{4257}Ma astmę, pali? {4257}{4308}Nie.|Jest lekarzem. {4332}{4372}Będę potrzebowała {4372}{4413}badań wtórnych, Mario. {4413}{4467}Zróbcie skan całego ciała. {4467}{4512}A jeli konserwator|nie przyjdzie w cišgu 30 sekund, {4512}{4540}zadzwonię do sklepu z narzędziami. {4561}{4605}Panie Gable, {4605}{4661}musimy pana przekręcić|i sprawdzić pana plecy. {4661}{4703}Zrobię to szybko, dobrze? {4703}{4747}Na "trzy". {4747}{4771}Raz, dwa, trzy. {4899}{4925}Stary, ominšłe ucho wewnętrzne. {4925}{4955}Może tam być krew. {4955}{5010}Zaraz to sprawdzę,|robię to po swojemu. {5010}{5046}Nie, od głowy do stóp,|od góry do dołu. {5046}{5082}Tak niczego nie pominiesz. {5082}{5118}Ostatnim razem jak cię posłuchałem|skopali mi tyłek, {5118}{5154}więc będę z tobš pracował jeli muszę, {5154}{5187}ale nie mów mi co mam robić. {5187}{5215}Nieważne, rób co chcesz. {5215}{5259}Dzieciaki. {5259}{5294}Nie ma piłš. {5294}{5330}Piła uszkodzi jeszcze więcej tkanek. {5330}{5362}Potrzebuję nożycy do metalu. {5362}{5411}Dlaczego tego|po prostu nie wycišgniecie? {5411}{5448}Wycišgnijcie to! {5448}{5473}Zrobimy to najszybciej jak się da. {5473}{5522}Musimy zrobić C.T., {5522}{5571}aby upewnić się, że nie sš|uszkodzone żadne organy ani tętnice. {5571}{5625}Wtedy zabierzemy pana na operację. {5625}{5659}Podadzš panu znieczulenie {5659}{5694}i wycišgnš to. {5694}{5754}Proszę mi wierzyć, nie będzie pan chciał|być wtedy przytomny. {5754}{5782}Cholera, nadal nic. {5782}{5827}Malaya, zajmij się uciskaniem. {5827}{5878}Kolejna dawka epi.|1 wazopresyny. {5878}{5915}1 bicarbu|i ampułkę D-50. {5962}{6048}Proszę nie zaczynać dopóki|nie porozmawiam z córkš. {6048}{6104}Pokłócilimy się|i powiedziałem okropne rzeczy. {6104}{6142}Leci do Nowego Jorku. {6142}{6198}Nie wylšduje do północy. {6198}{6245}Możemy zadzwonić do kogo innego? {6245}{6293}Nie, jest wszystkim co mam. {6321}{6354}Dobrze. {6354}{6402}Nadal nic, kontynuujemy pierwszš pomoc|i trzecia dawka leków. {6402}{6436}USG. {6436}{6464}Żel. {6464}{6489}Żel. {6597}{6643}Brak aktywnoci serca. {6886}{6912}Jakie zastrzeżenia? {7125}{7178}Czas zgonu...|17:42. {7362}{7401}Przykro mi. {7401}{7468}Zrobilimy wszystko, co moglimy. {7496}{7554}Możemy do kogo zadzwonić? {7588}{7643}Nie. {7643}{7698}Przyjechalimy tutaj. {7698}{7761}Zatrzymalimy się w hotelu. {7802}{7828}Przykro mi. {8027}{8098}Prosto na selekcję. {8098}{8144}Co tu się dzieję, jaki bal? {8144}{8191}Niewydolnoć oddechowa. {8191}{8238}Saturacja na poziomie 80,|nie podniosła się po podaniu tlenu. {8238}{8289}To samo. 50 letni mężczyzna,|chory jak diabli. {8289}{8325}Przybyli z tego samego hotelu. {8374}{8407}Musimy odizolować tych pacjentów, {8407}{8459}dopóki nie dowiem się|z jakim zakażeniem mamy do czynienia. {8459}{8503}Stop! {8503}{8544}Nie zbliżajcie się. {8544}{8586}Wszystkich pacjentów z niewydolnociš|oddechowš przeniecie tutaj. {8586}{8630}Teraz. {8630}{8674}Wszyscy w promieniu|5 metrów od tych łóżek. {8674}{8729}Nie ruszajcie się stamtšd. {8729}{8757}Traktujmy to jak M.C.I... {8757}{8788}Musimy posegregować pacjentów. {8788}{8835}Musimy szybko zaczšć reagować|na niewydolnoć oddechowa. {8835}{8866}Cokolwiek to jest musimy to wyprzedzić. {8866}{8908}O mój Boże. {8908}{8953}Popatrz. {9191}{9216}O nie. {9216}{9241}Co? {9274}{9314}Moi rodzice byli na konferencji. {9506}{9562}Cisza! {9766}{9794}Mamo. {9857}{9945}Musimy przestrzegać protokołu. {9945}{9995}Przypomnijcie sobie ćwiczenia. {9995}{10099}Ktokolwiek zbliżał się|do pacjentów na 2 metry {10099}{10136}idzie na tę stronę. {10136}{10193}Ten kto ma problemy|z systemem metrycznym {10193}{10232}chodzi o 80 cali, {10232}{10281}wzrost Kobe'ego Bryant'a. {10281}{10345}Nie założy pan jakiego zabezpieczenia? {10345}{10400}Maski osłony? Nie powinnimy|zachować rodków ostrożnoci? {10400}{10440}Możesz to zrobić jeli to sprawi,|że poczujesz się lepiej, {10440}{10481}ale w tym momencie nie ma już potrzeby. {10481}{10522}Oboje bylimy narażeni. {10554}{10601}Pięć zestawów do intubacji. {10601}{10627}- Zestawy do oddychania.|- Ile jeszcze mamy? {10627}{10663}10 z góry. {10663}{10695}I respiratory. {10695}{10727}Siostro, czy mam wykonać EKG sam? {10727}{10759}Czekamy od 10 minut. {10759}{10804}Proszę to dla mnie potrzymać. {10804}{10876}Kim jest ten palant,|który rozkazuję pielęgniarkš? {10877}{10907}Mój ojciec. {10929}{10963}Co się dzieję? {10963}{11003}Co nie tak z tymi ludmi? {11003}{11053}Złapię tu jakie choróbsko? {11053}{11089}Zabierzcie go stšd. {11089}{11120}Zabierzcie go na radiologię,|niech tam czeka. {11120}{11156}Zobaczcie czemu tak długo czekamy {11156}{11199}na te przeklęte nożyce do metalu. {11199}{11242}Jak tam moje pielęgniarki?|Czego potrzebujecie? {11242}{11280}- Zestawy do gazometrii.|- Kroplówki. {11280}{11309}Mamy więcej respiratorów. {11309}{11339}Nebulizator i zestawy|do wkłucia centralnego. {11339}{11388}Dobra, zamykamy. {11388}{11419}Czas zamykać. {11419}{11444}Chwila. {11444}{11484}Jeszcze jedno. {11608}{11668}Code Black|S01E05 - Doctors With Borders {11673}{11733}<b>....:::: Napisy<font color=#FFFF00>24</font>.pl ::::....</b>|Tłumaczenie: PrażonyZiemniaczek {12021}{12071}Ostrzegałam, że będę chciała|spędzić z tobš więcej czasu, {12071}{12108}kiedy będę w miecie. {12108}{12139}To chyba ostatecznoć. {12139}{12188}Następnym razem wylij e-maila, {12188}{12216}jak inne matki. {12327}{12367}Załatwię ci co, {12367}{12407}aby łatwiej ci się oddychało. {12443}{12493}Jak się trzymasz? {12493}{12525}Dobrze. {12525}{12562}Nie wiem w jaki sposób|udaję ci się pracować {12562}{12602}otoczony tym całym chaosem|i tymi wszystkimi ludmi. {12602}{12644}Wolałbym praktykować {12644}{12698}na rodku stacji kolejowej Waterloo. {12698}{12738}Musisz nauczyć się skupiać, {12738}{12781}jeli chcesz tu prze...
zbyszekp12