{1}{1}23.976 {39}{81}<i>Poprzednio... {89}{157}Czarna etykieta oznacza mierć|lub oczekiwanš mierć. {158}{294}Macie decydować, kogo zdołacie ocalić.|Znajdziemy twojš mamę. Obiecuję. {295}{358}Widziałam to auto.|Oznaczyłam tš kobietę czarnš etykietę. {359}{417}Nie powiem dziecku,|że jego mama nie żyje. {418}{545}Nie mogłem pomóc podczas intubacji.|Może mieć uszkodzony mózg przez brak tlenu. {546}{604}- To była medyczna decyzja.|- Chyba emocjonalna decyzja. {605}{662}Może ocalimy Connie,|ale powięcilimy kogo innego. {663}{709}Jeli ona nie przeżyje,|to przez nas. {710}{747}Była dziewczyna Malayi. {748}{847}- Jeli umrzesz z dzieckiem w rodku...|- Nie umrę dzisiaj, mam mnóstwo czasu. {849}{891}Nie powiesz Malayi. {892}{943}Moja mama i brat sš poważnie ranni. {997}{1072}- Nie ma zasięgu.|- Nikt nie wie, że tu jestemy? {1081}{1152}- Moja żona!|- Krwotok jest katastrofalny. {1185}{1256}- Zróbcie co.|- Obrażenia żony sš zbyt poważne. {1264}{1315}Wracaj do pracy,|uratujcie mojš żonę. {1316}{1402}Christa się nie odzywała|i nie mogę znaleć Mario i Heather. {2092}{2187}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2188}{2287}- Gwiazdy sš piękne.|- Rzeczywicie. {2334}{2364}Mgła się unosi. {2469}{2510}Lily, musisz co zrobić. {2948}{2972}Co jest? {3020}{3044}Nadal żyje? {3093}{3145}- Ledwo.|- To pracuj dalej. {3326}{3405}Zmniejszone, ale równe szmery oddechowe.|Malaya, sprawd płuca. {3406}{3541}Rurka nienaruszona i odsšcza.|Straciła jakie 500 ml krwi. {3550}{3612}Płuca zdecydowanie za wysoko.|Poważne przesunięcie. {3613}{3681}renice reagujš na wiatło.|Odruchy prawidłowe. {3682}{3766}- Brak oznak udaru.|- Problem jest to, że jest nieprzytomna. {3767}{3831}- To krwawienie do mózgu?|- Nie, to niedotlenienie. {3832}{3912}Intubacja się opóniła.|Mogła zostać naruszona perfuzja mózgowa. {3913}{3987}- To prawdopodobna przyczyna pišczki.|- Kto intubował? {3989}{4013}Ja. {4069}{4136}- Robiła to sama?|- Nie miałam wyboru. {4235}{4259}Rozumiem. {4273}{4348}- Możemy chwilę porozmawiać?|- Nie, nie mam chwili. {4350}{4387}To musisz jš znaleć. {4450}{4541}- Widziała lekarzy z Angels?|- Niestety nie. Chcesz się z nami zabrać? {4542}{4568}Nie, dzięki. {4854}{4891}Nie przestawaj, Lily. {4973}{5061}- Tylko nimi wiecisz czy to jaki sygnał?|- To alfabet Morse'a. {5088}{5112}"S." {5143}{5167}"O." {5196}{5220}"S." {5229}{5303}- Jest harcerkš.|- Oczywicie. {5433}{5457}Dziękuję. {5536}{5610}- Nie pisz?|- Nie. {5623}{5699}- Malaya wróciła.|- Nie dziwię się, pracuje tu. {5708}{5761}Mogę jej powiedzieć, że tu jeste? {5817}{5848}- Carla.|- Nie. {5959}{6024}Kiedy odmówiłam leczenia,|skończyła ze mnš. {6069}{6174}- Martwię się o dziecko, ona nie.|- Ona martwi się o ciebie. {6214}{6343}Poza tym, teraz to nie ma znaczenia.|Jestemy tam, gdzie jestemy. {6397}{6465}Jestem skłonna przeżyć kolejny dzień, {6530}{6598}tydzień dla tego dziecka.|Muszę być silna. {6599}{6639}Ona mi w tym nie pomoże. {6709}{6733}Dobrze. {6774}{6860}- Jestem tu dla ciebie.|- Dziękuję. {6948}{7053}- No i dzień dobry.|- Nie zauważyłem, że to już poranek. {7072}{7154}Widzisz? Przeżyłam kolejny dzień.|Mówiłam, że tak będzie. {7694}{7724}Słyszycie mnie? {7805}{7918}- Tak! A ty słyszysz mnie?|- Christa, to ty?! {7919}{8023}Neal?! Tak to ja!|Mam tutaj trzy osoby! {8024}{8100}- Dwie czerwone, jedna zielona!|- Idziemy do ciebie! {8200}{8276}Widzę, że się zadomowiła.|Jestemy zawaleni robotš, więc... {8277}{8314}Co tam się wydarzyło? {8334}{8433}Karambol z wieloma ofiarami miertelnymi.|Zakładam, że do tego się odnosisz. {8435}{8513}Włanie dostałam telefon|z jednostki reagowania kryzysowego. {8514}{8629}- Zadzwonił do nich doktor Miles Caster.|- Gina, jeli by go poznała... {8630}{8707}Chyba go poznam.|Wszczynajš ledztwo. {8727}{8800}- Przeciwko komu?|- Tobie i doktorowi Hudsonowi. {8801}{8872}Twoja pacjentka, Jocelyn Barry,|ta ze sceny głównej. {8873}{8972}Doktor Pineda musiała sama intubować,|bo ty zajmowała się umierajšcš kobietš? {8973}{9081}Connie Riner, też ma imię.|Dla jasnoci, już nie umiera. {9082}{9166}- Jest na górze z synem dzięki mnie.|- Dostała czarnš etykietę. {9167}{9242}Istnieje kolorowy kod, Leanne.|Zielony dla drobnych urazów, żółty... {9243}{9269}Znam te kolory. {9270}{9372}Więc dlaczego zlekceważyła czarny kolor|i powięciła cenny czas... {9373}{9486}Aby uratować życie.|Tym się zajmujemy. {9487}{9555}Tylko, że że Jocelyn Barry|nadal jest w pišczce. {9556}{9611}Nie wiemy czy będzie|miała uszkodzenia mózgu... {9612}{9696}Podjęlimy decyzję.|I tego się trzymam. Skończyłam. {9698}{9792}Próbuję ustalić fakty, Leanne.|Chcę ci pomóc. {9793}{9893}- Broniłam cię przez 10 minut.|- Dziękuję, ale nie chcę twojej pomocy. {9905}{9985}Nie chcę szpanować,|ale muszę się umiechać. {10038}{10067}Kiedy przyjdš? {10115}{10139}Niedługo. {10309}{10349}Lily, słyszysz to? {10560}{10663}Nie ruszaj się, Katherine!|Możesz się denerwować, ale nie drgnij! {10669}{10707}To dzięki tobie, Lily! {10909}{10983}- Co ty robisz?|- Przykro mi, Gary. {10984}{11041}Nie!|Nie przestawaj! {11042}{11145}- Jej tu już nie ma, Gary. Odeszła.|- Nie! Nie wierzę ci. {11219}{11326}Zrobilimy wszystko co moglimy.|Odeszła, przykro mi. {11327}{11388}- Nie jest ci przykro.|- Odłóż broń. {11401}{11495}- Ona by tego nie chciała.|- Jej już tu nie ma. Tak powiedziała. {11556}{11580}Boże. {11802}{11826}Nie! {11891}{11928}Ona nie mogła odejć. {11968}{12005}Ona nie mogła odejć. {12161}{12191}Gary, nie! {12265}{12408}- Przynajmniej jš znowu zobaczę.|- Odłóż pistolet. {12434}{12505}-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- {12506}{12577}Tłumaczenie: Prażony|Korekta: Brunsiaczek {12641}{12665}Jadš. {12719}{12822}- Witamy z powrotem, martwilimy się.|- Cinienie 90 na 60. Tętno 120. {12823}{12921}- Saturacja 92%. Stracił około litra krwi.|- Drogi oddechowe drożne. GCS 8. {12922}{12953}Na scenę głównš. {13019}{13099}- To ten zgłoszony postrzał?|- Widzielimy jak postrzelił się w głowę. {13100}{13144}- Widzielicie?|- Długa historia. {13145}{13215}- Chwila, musimy porozmawiać.|- Może najpierw go uratujemy? {13217}{13272}- Co się stało?|- Na łóżko trzecie. {13356}{13438}Dwie jednostki zera ujemnego.|Doktorze Savetti, obejrzyj ranę wylotowš. {13439}{13501}Uszkodzenia tkanki miękkiej,|ale kula nie wyleciała. {13502}{13572}- Przekręćmy go i zobaczmy.|- Była jedna kulka i nie wyleciała! {13574}{13634}- Trzeba zatrzymać krwawienie!|- Potrzebujesz chwili? {13636}{13679}Nie! Amy, podaj zszywacz! {13824}{13901}Badanie wtórne.|Obróćmy go na mój znak. {13902}{13944}Raz, dwa, trzy. {14109}{14185}- Brak rany wylotowej.|- Opanujmy krwawienie. {14275}{14354}Cokolwiek zrobiła z Nealem,|jestem po twojej stronie. {14364}{14482}Nie sšdziłam, że ludzie będš brali strony.|Wykonywalimy tylko naszš pracę. {14528}{14568}- No co?|- W porzšdku? {14597}{14700}16- letni mężczyzna, wykonana koniktomia.|Zabezpieczyć drogi oddechowe i tomografia. {14702}{14797}- Koniktomia? Ty to zrobiłe?|- Christa, z pomocš 12-latki. {14798}{14833}To była ciężka noc. {14880}{14950}Muszę wracać do pracy,|więc zaprowadzę cię do pielęgniarek. {14951}{15000}Pewnie bardzo im pomożesz. {15049}{15122}- Wiesz, że ocaliła im życie?|- My to zrobiłymy. {15192}{15216}My. {15370}{15428}- Przewietlenie klatki.|- Saturacja spada. {15429}{15502}- Nie dostaje wystarczajšco tlenu.|- Szybko, rurka dotchawiczna. {15504}{15572}- Chociaż to zróbmy właciwie.|- Co to znaczy? {15595}{15665}To nic nie znaczy.|Jak mówiła, ciężka noc. {15712}{15752}cisnę worek jeszcze raz. {15800}{15900}Czekaj, możesz stracić drogi oddechowe,|a saturacja spadnie w sekundę. {15906}{15973}Mamusiu, jeszcze jeden.|Użyjmy tego. {15974}{16037}- Wsad nowš rurkę w starš.|- Masz racje. {16085}{16126}- Nowa rurka gotowa.|- Wycišgam. {16127}{16209}- Saturacja spadła do 70.|- Rurkę, poproszę. {16328}{16397}- Oddech symetryczny.|- Saturacja się poprawia. {16465}{16513}Cholera, lepkie te rękawiczki. {16570}{16664}- Mario, ty krwawisz.|- To nic. {16665}{16754}Nie możesz krwawić i leczyć pacjentów.|Doktorze Leighton, zszyjesz pacjenta? {16755}{16844}- Nie musi, dokończę to.|- Nie pytałem o medycznš opinię, synu. {16876}{16911}Proszę się odsunšć. {17074}{17112}Id z nim porozmawiać. {17221}{17285}Risa, powiadom chirurgię.|Zapisz Elliota do kolejki. {17287}{17352}Powiedz, że wymaga|odpowiedniej tracheotomii. {17388}{17455}- Dusi się.|- Cholera, krew w rurce. {17456}{17480}Ssanie. {17534}{17625}Risa, zmiana planów. Nie możemy czekać.|Wezwij Cola Guthriego. {17627}{17728}- Doktor Cole Guthrie nie przyszedł.|- Jeli jest wolny blok, zrobię to sam. {17730}{17806}- Nie trzeba nikogo niepokoić.|- Jak to nie przyszedł? {17974}{18070}Moja siostrzenica płakała mniej,|kiedy zrywałam jej plaster z kolana. {18088}{18152}- Mogłem go powstrzymać.|- Nazywa mnie doktor Dosiš. {18153}{18258}- Nie chciał nas zastrzelić. Był załamany.|- Przestań, celował do nas. {18260}{18342}- Mogło skończyć się gorzej.|- Gorzej chyba być nie mogło. {18377}{18449}Zostawilimy go tam z umierajšcš żonš.|Co miał zrobić? {18451}{18512}- Co my mielimy zrobić?|- Postarać się. {18527}{18638}- Powinnimy się bardziej postarać.|- Nie ruszaj się, jeszcze jeden. {18790}{18816}Przepraszam. {18861}{18923}Nie chciałem powiedzieć,|że to nasza wina. {18957}{19050}To wszystko było szalone,|a my postępowalimy zgodnie z protokołem. {19175}{19226}Mówiła doktor Dosia? {19227}{19300}Tak, to postać z kreskówki,|która operuje zabawki. {19344}{19419}- Nie powinna mi o tym mówić.|- Czemu? {19434}{19512}- Tak będę cię teraz nazywał.|- Jeli to zrobisz... {19533}{19565}Jeli, co zrobię? {19907}{19969}Rurka jest tuż nad tchawicš. {19970}{20056}Trzaski w ródpiersiu.|Zajmę się tym na górze. To nic...
zbyszekp12