{1}{72}tłumaczenie: Rado {88}{160}korekta: Omickal {166}{240}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów {245}{340}>>>www. dark-project. org<<< {3051}{3116}Element diaboliczny,|z obecnociš Lucyfera, {3120}{3189}można także znaleć na 'Potępionym'|Luci Signorelliego. {3193}{3312}Tu widać szczegóły. {3797}{3835}Wygrałam! {4371}{4423}Dziękuję, Jill. {4427}{4496}- Czy Emily była w mojej pracowni?|- Czemu pytasz? {4500}{4553}Zobacz co zrobiła. {4557}{4642}Czemu ten slajd znajduje się|pomiędzy moimi demonami? {4654}{4709}No dobrze, to wszystko. {6295}{6342}Mamo! {6921}{7006}Nie! Mamo! {7049}{7133}Emily! Tata tu jest. {7137}{7200}Jej lekarstwo, szybko. {7204}{7292}Dziękuję. Nie bój się kochanie. {7296}{7374}- Spokojnie.|- She hasn't had a fit for a while. {7378}{7427}Masz, wypij to. {7758}{7822}Czujesz się lepiej? {7826}{7932}- Nie id tato.|- Nigdzie nie idę, nie martw się. {8140}{8277}Już po wszystkim, Emily.|Możesz już wstać. {8292}{8364}Może pani włożyć jej płaszcz. {8368}{8458}Nie ma się czym martwić.|Miała kolejny ze swoich ataków, {8462}{8566}jeszcze nie doszła do siebie|po mierci matki. {8570}{8674}To zajmie sporo czasu|i wymaga cierpliwoci. {8678}{8729}Muszę jechać jutro do Włoch. {8733}{8824}W takim razie,|powiniene zabrać jš ze sobš. {8828}{8903}- Będę bardzo zajęty.|- Wiem, Michael, {8907}{8998}masz do nakręcenia swój dokument,|ale spróbuj spędzić z niš trochę czasu. {9002}{9128}Wspólna podróż dobrze jej zrobi. {9132}{9233}Jej uzależnienie od ciebie... {9246}{9319}przypomina neurozę. {9323}{9407}Pozostawienie jej samej w Londynie|może być pomyłkš. {9529}{9573}Muszę zabrać Jill,|by dotrzymała jej towarzystwa. {9577}{9691}Potrzebuje zmiany otoczenia.|Nowych twarzy, wrażeń. {9695}{9767}Okay, przekonałe mnie. {10498}{10572}- Zobaczymy się za godzinę.|- Nie spónij się tato. {10576}{10619}Czekanie na ciebie jest nudne. {10623}{10706}Okay, Pospieszę się. Pa-pa! {12116}{12217}- Na co patrzysz?|- Ich twarze, sš wykrzywione bólem. {12357}{12421}Interesujšce, prawda? {12425}{12508}Nie wiemy kto to namalował,|ani skšd pochodzi. Nic! {12512}{12589}- Księżna Cappelli może wiedzieć.|- Prawda. {12593}{12706}Ale przysłała jedynie te slajdy|bez żadnej dokumentacji. {12710}{12792}Kto jest twoim producentem w Rzymie? {12796}{12932}Ta Amerykanka,|jak ma na imię... {12936}{13004}- Joanna Morgan.|- Spytaj jej. {13008}{13055}Czemu nie? {13059}{13142}Mary, możesz dać bilety do Rzymu? {13146}{13177}Proszę. {13181}{13314}- Czemu trzy?|- Zabieram Emily i jej opiekunkę. {13334}{13400}- Czy BBC płaci za wszystko?|- Mam nadzieję! {13404}{13492}Pamiętaj, nasza widownia jest ogromna|i oni nie chcš się nudzić. {13496}{13607}Wiem. Ja robię tylko nudne dokumenty,|dlatego dla was pracuję. {13800}{13942}- To była pozytywka twojej matki.|- Dałe jej? {13978}{14103}- Tak.|- Mogę sobie wzišć? {14107}{14194}Oczywicie że tak. Proszę. {14266}{14363}- Gdzie jš kupiłe?|- We Włoszech, kilka lat temu, {14391}{14504}W sklepie. Sprzedawca mówił,|że ma niezwykłš historię. {14508}{14574}Bardzo interesujšce. {14578}{14625}Mogę sobie zatrzymać? Na zawsze? {14653}{14715}Jasne, skoro tak bardzo ci się podoba. {14755}{14889}- Id zobaczyć, czy Jill skończyła pakowanie.|- Dziękuję tato. {14978}{15073}Id i we swój żółty płaszcz,|ja skończę pakowanie. {16187}{16328}Emily, nie zachowuj się tak. {16332}{16422}Ja i ojciec musimy jechać do Paryża,|jak dobrze wiesz. {16433}{16543}Jack zostanie z tobš.|Nie porzucamy cię. {16547}{16599}Nie chcę być sama. {16766}{16813}Nie chcę. {16967}{17092}Emily, czemu włożyła suknię mamy? {17102}{17149}W ten sposób mogę o niej marzyć. {17159}{17212}Była uroczš kobietš. {17289}{17336}Tata mi to dał. {17712}{17799}- Michael Williams?|- Nie, ale chciałbym nim być. {17813}{17877}Wszędzie pełno błaznów. {18263}{18310}Widziałam mamę. {18327}{18421}To niemożliwe, Emily.|Wiesz o tym. {18521}{18611}Czy tutaj jest Michael Williams? {19020}{19077}- Na pewno?|- Tak tu jest napisane! {19081}{19151}Spodziewałam się, że będzie pan sam.|Jestem Joanna Morgan. {19155}{19246}- To moja córka, Emily.|- Pani Williams? {19250}{19297}Nie, jest mojš nianiš. {19308}{19401}- Jill Perkins, miło mi paniš poznać.|- Joanna jest producentem. {19405}{19525}Nie najlepiej na poczštek, ale mój samochód czeka.|Witamy w Rzymie. {21748}{21830}Tak jak na pocztówkach,|które mi przysyłałe. {21834}{21912}Poczekaj, aż zobaczysz Spoleto,|pokochasz je. {22650}{22737}Nie rób sobie nadziei,|tylko to mogłam znaleć. {22741}{22850}- Do zobaczenia jutro.|- Do jutra więc. Dzięki. {22854}{22901}Pa pa. {23026}{23074}Ten dom jest taki stary, {23113}{23182}Założę się, że mamie by się nie spodobał.|Prawda, tato? {23186}{23273}Mylisz się skarbie.|Ten dom nie jest stary, jest starożytny. {23277}{23324}Patrz. {23502}{23579}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór {23641}{23693}Przepraszam, kolacja gotowa? {23697}{23814}- O tej porze?|- Jeli sš głodni, przygotuj co. {23824}{23844}Niech pani wejdzie. {23848}{23958}Woda się gotuje, zrobię spaghetti|zaraz będzie. {24584}{24674}To dobrze, robisz postępy. {24706}{24804}Mam nadzieję, że nie przywiozłe|mnie tu na lekcje pianina. {24808}{24901}- Jasne że nie, spokojnie.|- Kolacja gotowa! {24966}{25045}Co się stało,|nie jestecie głodni? {25078}{25153}Tato, nie boisz się|robić dokumentu o diable? {25157}{25237}Jasne że nie,|diabeł nie istnieje! {25241}{25324}- To tylko stary mit.|- Ale istniał wiele lat temu. {25328}{25375}Nie sšdzę. {25603}{25680}- Chcesz trochę?|- Dziękuję. {25739}{25821}Widziała kiedy tyle spaghetti? {26049}{26096}Więc, wszystko w porzšdku? {26100}{26194}wietnie.|Cieszę się, że zabrałe mnie ze sobš. {26202}{26249}Muszę teraz wyjć, {26291}{26381}Mam spotkanie,|z prawdziwš księżnš, w pałacu. {26385}{26431}Póno wrócisz? {26435}{26501}Mam nadzieję, że szybko zaniesz|i zdšżę wrócić. {26505}{26637}- Wracaj szybko do domu.|- Powiem, że czeka na mnie młoda dama. {26681}{26728}Pa. {27517}{27616}Może mi pan powiedzieć,|gdzie mieszka Cappelli? {27626}{27716}Na prawo, pod numerem 45. {27740}{27788}Dziękuję. {28339}{28415}- Kto tam?|- Michael Williams, {28443}{28506}Jestem umówiony z księżnš. {28543}{28590}Proszę. {28654}{28701}Dalej. {28814}{28879}Księżna z księciem Cappelli,|wiele lat temu. {28883}{28967}Proszę siadać,|czeka na pana. {29100}{29184}Jeli się nie mylę,|....jeste koziorożcem. {29193}{29250}Urodzonym na poczštku stycznia. {29264}{29341}Ma pani całkowitš rację, księżno. {29349}{29491}Kto pani o mnie opowiadał?|Tak bym stwierdził czytajšc listy. {29496}{29589}Muszę podziękować za|pomoc przy kręceniu dokumentu. {29593}{29693}- Bez pani byłoby to niemożliwe.|- Pan jest zbyt miły. {29697}{29826}Miałem nadzieję,|że powie mi pan co o tym obrazie. {30089}{30192}Dobre Nieba! Odrzuciłam to,|jak to możliwe... {30320}{30395}To tylko slajdy,|które wysłała mi pani bez dokumentacji. {30399}{30483}Nie mam pojęcia,|jak to zaplštało się między innymi. {30582}{30646}Na pana miejscu bym tego nie wykorzystywała. {30650}{30797}- Chciałem już w pierwszym ujęciu.|- Ma pan wiele podobnych materiałów. {30885}{30946}Proszę posłuchać|i tego nie wykorzystywać. {31049}{31176}Nie chcę nalegać,|ale zależy mi na tym obrazie. {31180}{31233}Skoro pan jest zupełnie pewien. {31371}{31444}Co pana w nim tak ekscytuje? {31457}{31542}Styl.|To prawdziwe arcydzieło. {31554}{31599}Te demony? {31666}{31770}To przykuło pana oko.|Nieprawdaż? {31909}{31961}Płonšca kobieta. {32142}{32244}Przypomina panu mierć żony.|Prawda? {32291}{32346}Nie rozumiem. {32351}{32398}Skšd pani wie? {32420}{32523}Niekiedy, potrafię wyczuć ludzkie myli. {32531}{32673}Proszę posłuchać. To malowidło jest przeklęte.|Już pan się fascynuje. {32695}{32792}Proszę dać sobie spokój.|Przyniesie panu jedynie nieszczęcie. {32826}{32880}To tylko stare malowidło. {32884}{33009}Proszę posłuchać mojej rady.|Niech pan mnie nie lekceważy jak inni. {33035}{33146}Skoro ostrzegam o niebezpieczeństwie,|ono istnieje. {33180}{33250}Ten obraz jest istotny w mojej dokumentacji. {33254}{33343}Będę wdzięczny,|jeli powie mi pani wszystko co wie. {33347}{33431}Jest pan uparty,|jak wszyscy Anglicy. {33435}{33523}Nie wysłałam żadnej dokumentacji... {33542}{33618}bo jeszcze nie zebrałam żadnej. {33622}{33703}Odkryła pani co nowego? {33713}{33801}To wyglšda jakby obraz pojawił się znikšd, {33835}{33922}dzieło więtego...|albo może demona demona. {33990}{34081}Zwykłe legendy. Przewidywalne w tym przypadku. {34141}{34197}Może pani dowiedzieć się czego więcej? {34246}{34338}Zobaczę co da się zrobić.|To może zajšć trochę czasu. {34401}{34490}Proszę pamiętać,|robię to wbrew mojej woli. {34498}{34557}Demony, slajd 47, ujęcie 1. {34571}{34655}Tutaj, w kaplicy w. Jana|i Pawła w Spoleto, {34659}{34766}natrafilimy na następne ważne XII-wieczne malowidło. {34770}{34897}Jest to jedyny fresk,|przedstawiajšcy zabójstwo Thomasa Becketta. {34928}{34974}Tu widać arcybiskupa, {34978}{35083}a tutaj, rycerzy wysłanych przez króla,|by go zabić. {35092}{35145}- Cięcie!|- Jak wyszło? {35154}{35210}- Niele.|- Dzięki. {35256}{35373}Spróbuj zrobić zbliżenie na detale.|Najpierw miecze, {35395}{35481}potem głowy rycerzy.|- To wszystko? {35485}{35585}Jeszcze zbliżenie miecza|nad głowš arcybiskupa. {35589}{35645}- Uchwycisz to?|- Bez problemu. {35649}{35741}- Nie mów, znalazła malowidło?|- W starej willi, tu jest klucz. {35745}{35804}- Jestem wam potrzebny?|- Nie, wiemy co robić. {35808}{35859}No to chodmy. {36033}{36102}To niedaleko od Spoleto. {36301}{36398}- Jakie dziwne miejsce.|- Ostrzegano mnie, bym tu nie przychodziła. {36402}{36521}Najwyraniej, mieszka tu demon.|Każdy kto wejdzie... {36532}{36641}- To ci nie przeszkadza?|- Nie mam nic przeciwko spotk...
claude_chabrol