{1}{1}23.976 {109}{204}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{223}Dziękuje. {227}{316}To ulubiona piosenka mojej mamy. {320}{404}Usiądźcie i połóżcie się.|Czujcie się jak u siebie w domu, {408}{452}bo oto ten jedyny... {456}{530}pan Johnny Cash! {756}{819}Witajcie.|Jestem Johnny Cash. {3633}{3741}- Dziękuje.|- Dobrze było was zobaczyć. {3756}{3797}Dziękuje. {3801}{3843}Cześć, miło was widzieć. {3847}{3906}Dzięki za przyjście. {3910}{3966}Vegas, jedziemy do Vegas. {3970}{4019}Chcę, żebyś poznała moich rodziców. {4023}{4053}To moja mama i mój tata. {4053}{4077}- Cześć.|- Jak się masz? {4077}{4087}Cześć June. {4091}{4142}Miło was poznać. {4146}{4176}Cześć, nazywam się June Carter. {4180}{4203}Panno Carter. {4207}{4226}Miło pana poznać. {4226}{4267}Nie poznałaś moich małych|dziewczynek, prawda? {4267}{4289}To jest Roseane... {4289}{4370}Och już prawie zasypiają. {4376}{4447}Och dziewczynki, jesteście pięknie ubrane.|Uwielbiam te żółte wstążki. {4451}{4472}June. {4476}{4504}Tak? {4508}{4548}Trzymaj się z daleka od moich dzieci. {4552}{4587}Vivian ja tylko chciałam się przywitać. {4588}{4603}Słyszałaś mnie. {4605}{4661}Viv... {4663}{4724}- Vivian, proszę.|- Nie. {4809}{4897}/Las Vegas, Nevada, 1965. {6143}{6246}O czekaj, złap ją.|Pospieszcie się. {6189}{6261}Mam ciasteczka, pokochasz je stary. {6543}{6689}Panie władzo, jak pan to robi,|że ma koszulę w tak dobrym stanie? {6634}{6669}Tak sztywno? {6716}{6779}Krochmal. {6845}{6876}Wygląda miło. {6957}{6998}Co? {7002}{7067}Oszalałeś? {7139}{7157}Dobranoc chłopaki. {7161}{7239}Dobranoc wszystkim. {7354}{7376}To był zabawny występ. {7378}{7403}Tak, zgadza się. {7407}{7476}To mój pokój. {7486}{7574}Chcesz to ze mną wypić? {7641}{7704}Nie wiem. {8375}{8441}Mogę jedną? {8654}{8711}John.|John to było wredne. {8722}{8738}W porządku. {8742}{8818}W porządku.|Czekaj. {8775}{8805}Znajdę ci dobrą. {9077}{9130}Wiesz co?|Jesteś podły. {9134}{9178}Jesteś po prostu podły. {9182}{9219}Jesteś podłym człowiekiem. {9223}{9254}- Nie mów tak.|- Wiedziałam o tym. {9258}{9338}Wiedziałam o tym od początku. {9308}{9366}Czekaj chwilę. {9337}{9370}Masz. {9482}{9522}No dalej, otwórz usta. {9526}{9589}Nie, nie ufam ci. {9589}{9602}Nie mów tak.. {9602}{9651}Nie ufam ci. {9655}{9722}Tak, ufasz. {9727}{9793}Otwórz usta. {9793}{9814}Otwórz usta. {9954}{10006}Jesteś podły! {10177}{10239}Lepiej to odbiorę. {10337}{10394}Halo? {10422}{10512}Cześć, Carlene.|Co się stało? {10527}{10635}Słonko, nie rozumiem,|co mówisz {10562}{10597}Tak mocno płaczesz. {10639}{10748}Wiem, ale musisz się uspokoić, kochanie. {10789}{10883}W porządku.|Ale wszystko gra? {10899}{10978}Tak, wiem słonko.|Czasami tak jest. {10982}{11031}Słonko, młodsze siostry|czasami robią takie rzeczy. {11031}{11083}Musisz być wobec niej cierpliwa. {11394}{11460}Ok, więc... {11470}{11569}Powiedz, Lindzie, że mama zgodziła się,|żebyś jadła naleśniki w soboty. {11573}{11634}- Idę do swojego pokoju.|- W porządku? {11638}{11691}Tak, wiem skarbie.|Niedługo wrócę do domu. {11695}{11751}/Tak, więc proszę nie płacz. {11816}{11833}/Recepcja, słucham? {11834}{11877}Mogę prosić z pokojem June Carter? {11881}{11987}/Oczywiście.|/Proszę chwilę poczekać. {12329}{12386}June. {12438}{12479}To nie było złe, June. {12483}{12547}To nie było nic złego. {12551}{12608}June. {12615}{12650}Nie zrobię tego, John. {12654}{12728}Nie zrobię tego. {13184}{13244}Bardzo dziękuje.|Dziękuje. {13248}{13322}Bardzo dziękuje. {13325}{13369}/Gdzie jest Johnny?! {13394}{13443}Cóż, zaraz przyjdzie Johnny Cash. {13447}{13487}Został zatrzymany na tylko chwilę. {13491}{13558}Ale będziemy was rozbawiać do tego czasu. {13558}{13587}I zagramy...|Cudowną piosenkę. {13587}{13611}Chwila! {13615}{13690}Przyszedł Johnny! {13707}{13793}Oto on,|Pan Johnny Cash! {13806}{13844}Witajcie ludzie.|Jestem Johnny Cash. {13848}{13947}Czy June Carter nie jest kochana? {13927}{13991}Jak się wszyscy macie? {15415}{15516}Graj.|Graj tę pieprzoną melodię! {16081}{16156}Nic mi nie jest. {16207}{16264}O mój Boże!|John! {16268}{16295}Zasłońcie kurtynę!|John! {16295}{16317}/Zawołajcie lekarza! {16355}{16373}Zasłońcie kurtynę! {16387}{16426}No dalej, zasłońcie ją! {16448}{16472}Nic ci nie jest? {16476}{16538}Dalej spójrz na mnie, John. {16601}{16709}Na szczęście miałem policzone pióra|na taką ewentualność, co za szczęście. {16793}{16828}/Wezwijcie pomoc! {16838}{16879}/Sprowadźcie pomoc dla niego! {17108}{17176}Odwołano trasę koncertową. {17180}{17236}Kto tak powiedział? {17240}{17282}Mamy dla ciebie bilet do domu, John. {17286}{17337}Na jutro. {17341}{17402}Widzisz gdzie go kładę? {17406}{17478}Tu, przy telefonie. {17593}{17678}Uważaj na siebie, John. {18034}{18109}Jesteś rozpalony. {18155}{18256}Mam gorętsze miejsca niż moje czoło. {18333}{18419}Powiedz mi, że mnie nie kochasz. {18471}{18547}Nie kocham cię... {18556}{18612}Jesteś kłamczuchą. {18616}{18728}Więc chyba nie masz|innych problemów, co? {18954}{18974}Gdzie są moje pigułki? {18976}{19006}Spuściłam w toalecie. {19010}{19086}Nie mów.|Nie mów tak, June. {19090}{19156}Poczekaj, potrzebuję ich. {19160}{19184}Potrzebuję tych pigułek. {19184}{19221}Posłucha to tylko...|kochanie to tylko... {19225}{19306}Doktor mi je zapisał, ok? {19324}{19397}Potrzebuję ich. {20248}{20305}To go wypala. {20305}{20381}To go wypala.|To go wypala. {20465}{20585}Mamusiu! {20814}{20906}Już prawie jesteśmy, kolego. {21018}{21078}Proszę. {22454}{22521}Panie Cash. {22751}{22887}Zdejmie pan te struny czy woli pan,|żebyśmy to rozwalili? {24613}{24728}Kochanie, jest tutaj|twoja mama i twój tata. {24733}{24788}Co powiedział? {24792}{24855}Powiedział, że nie będziesz musiał|tyle pracować nad tym, {24859}{24960}żeby ludzie myśleli,|że siedziałeś w więzieniu. {25173}{25192}Cześć, tatusiu. {25196}{25241}Cześć, skarbie. {25245}{25319}Nic ci nie jest? {25335}{25391}Tak. {25442}{25521}Zobaczymy się rano. {26080}{26169}Cindy nie lubi musztardy. {26280}{26329}Pigułki były legalne. {26333}{26380}Miałem recepty, tylko, że... {26384}{26444}nie powinienem był przewozić je|przez granicę. Tylko tyle. {26448}{26518}Poza tym wszystko|jest w porządku. {26522}{26579}Więc kłamią w radiu? {26583}{26610}Tak. {26614}{26649}W telewizji też kłamią? {26653}{26723}- Kochanie, oni powiedzą wszystko...|- Twój prawnik kłamie, {26723}{26762}Luther kłamie, {26762}{26785}Marsh też kłamie. {26789}{26804}Twój menadżer... {26808}{26882}Viv, nie chcę kłócić się. {26898}{26961}A co z June? {26965}{27037}Też myśli dobrze o tym, że jej chłopak|jest uzależniony od narkotyków? {27041}{27147}Opuściła trasę koncertową...|w Vegas. {27188}{27284}To wyjaśnia wszystko, czyż nie? {28034}{28081}John, co ty robisz? {28085}{28158}Jest 7:00 rano. {28172}{28252}Dzieci szykują się do szkoły. {28256}{28330}Wieszam zdjęcia. {28530}{28613}John, proszę nie wieszaj tych zdjęć. {28617}{28681}To zdjęcia mojego zespołu. {28685}{28759}Nie wieszaj ich. {28790}{28814}Nie chcę, żebyś je wieszał. {28818}{28856}- Viv, puść te cholerne zdjęcie!|- Nie. {28860}{28926}Nie, powiedziałam,|że nie chcę, byś je wieszał, John. {28930}{28970}Nie! {28974}{29019}Viv, wracaj tutaj. {29023}{29054}Viv. {29058}{29119}Viv, wróć tutaj. {29123}{29203}Viv, ja nie żartuję. {29316}{29414}Vivian, oddaj mi to cholerne zdjęcie. {29418}{29477}Viv...|Nie... {29677}{29696}- Ty! Ty!|- Kochanie przestań. {29696}{29763}Ty żałosny człowieku! {29767}{29850}Ona dowie się, że kłamiesz! {29854}{29903}Dowie się!|Dowie się, John! {29907}{29943}Ty kłamco! {29947}{29965}- Wystarczy!|- Nie. {29969}{30037}Myślisz, że jesteś idealna?! {30001}{30080}Myślisz, że jesteś idealna, co?! {30331}{30442}Nie... {30444}{30503}Nie... {31156}{31185}Zostawiasz to wszystko?! {31196}{31254}Viv, zostawiasz to wszystko?! {31254}{31265}Dziewczynki! {31265}{31353}Dziewczynki! {31359}{31415}Nie! {31659}{31745}/Nashville, rok później. {32575}{32692}Dzwoniła June? {32624}{32668}Waylon, dzwoniła June? {32692}{32806}Ta kobieta nie oddzwania|na moje telefony. {32945}{32989}Odłączyli go wczoraj. {32993}{33083}Z powodu niezapłaconych rachunków. {33087}{33145}Daj spokój stary.|Zapłaciłem ci za to. {33149}{33177}To było w zeszłym miesiącu. {33181}{33267}Teraz jest ten miesiąc. {33346}{33423}Jestem trochę spłukany ostatnio, i... {33439}{33507}potrzebuję włączonego telefonu, {33511}{33558}bo muszę porozmawiać z moją kobietą. {33562}{33610}Rozumie pani,|jestem zakochany w kobiecie. {33614}{33659}I muszę z nią porozmawiać,|rozumie pani? {33663}{33736}Potrzebuję tego,|żeby odebrać samochód z warsztatu. {33740}{33795}Ona mieszka daleko,|na skraju miasta. {33799}{33879}To straszny kawał drogi,|rozumie pani? {33889}{33954}Więc gdyby mogła pani go spieniężyć. {33958}{34006}Przykro mi, panie Cash. {34010}{34044}Wie pani kim jestem? {34048}{34096}Tak, proszę pana. {34100}{34151}Proszę go spieniężyć. {34155}{34255}Bank każe wstrzymywać się|z czekami tego typu. {34259}{34330}To duża kwota. {34344}{34405}Skoro nie możecie go spieniężyć,|więc to tylko kawałek papieru. {34409}{34461}Nie możecie go spieniężyć,|więc nie jest nic warte. {34465}{34497}Nic nie warte. {34501}{34607}Tylko bezwartościowy kawałek papieru. {34765}{34857}Mamo, przyszedł Johnny Cash. {34913}{34988}Cześć dziewczynki. {34992}{35026}Cześć Carlene, ładnie wyglądasz. {35030}{35073}Hej, Johnny. {35077}{35123}Mamo, przyszedł Johnny Cash. {35127}{35160}Witam, pani Maybelle. {35164}{35211}Cześć, John. {35215}{35251}Jak się masz? {35255}{35322}W porządku. {35328}{35382}A pani? {35386}{35418}Cześć, John. {35422}{35529}Dziewczynki, możecie wejść do środka|i posprzątać ten bałagan? {35511}{35533}W porządku, skarbie. {35533}{35627}Sta...
krzykac86