{1}{100} Napisy pobrane dzieki www.napiprojekt.pl {48}{78}Dobrze, wszyscy tu sa. {81}{146}Wiem ze nie powinnam | rozmawiac o mojej kampanii w biurze {149}{222}ale wczoraj zdecydowalam | kto powinien zostac moim menadzerem. {224}{268}To wielkie zadanie. {269}{368}Wymaga wielu calonocnych | sesji ze mna, {369}{405}wytrzasania z siebie pomyslów, {406}{475}odbierania moich telefonów | o kazdej porze dnia i nocy. {476}{595}A wybralam, | prosze o bebny... {700}{750}Ann Perkins! | Brawa dla Ann! {770}{799}Dobry wybór. {800}{896}Leslie, nic nie wiem o | prowadzeniu kampanii politycznej. {897}{943}Ann, ty piekna rybo tropikalna. {944}{1020}Jestes genialna i dobrze | radzisz sobie pod presja. {1021}{1088}Reanimowalas ludzkie serce | golymi rekami. {1089}{1108}Wcale nie. {1109}{1145}- Nie?|- Nie! {1146}{1194}Zrobisz to. | Jestes tak dobra pielegniarka. {1195}{1224}A co z Benem? {1226}{1272}On kandydowal na burmistrza | w wieku 18 lat i wygral. {1273}{1327}Ben jest trujacy | dla mojej kampanii. {1328}{1391}To przez nasz zwiazek | moi doradcy sie wycofali. {1420}{1471}Ann, nie sluchaj glosu | serca ani rozsadku. {1472}{1515}Spójrz mi w oczy | i zgódz sie. {1516}{1555}- Dobrze, zgadzam sie. | - Tak! {1556}{1599}- Wierze w ciebie, Ann.|- Dziekuje. {1600}{1682}A twoim pierwszym zadaniem jako menadzera jest | zaczac ubierac sie jakbys nim byla. {1683}{1724}Nie bede tego powtarzac. {1725}{1791}Powtarzac? | Zatrudnilas mnie osiem sekund temu. {1792}{1830}Wow, beznadziejnie ci idzie. {1900}{2200}Parks and Recreation [4x11] The Comeback Kid | [Tlumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp. pl)] {2350}{2400}- William, Elizabeth.|- Leslie, czesc. {2401}{2464}Czesc. |Przyszliscie zobaczyc sie ze mna? {2465}{2509}Slyszeliscie ze | reaktywuje moja kampanie? {2510}{2542}Przykro nam, nie. {2543}{2639}Spotykamy sie z innym potencjalnym kandydatem do Rady Miasta. {2640}{2729}Och, serio? Wiec moja kampania | sie konczy, a wy, tak po prostu, {2730}{2772}znajdujecie kogos innego | i pomagacie im? {2773}{2819}Tak, to nasza praca. {2820}{2884}Wiem. Powodzenia. {2885}{3008}Wlasnie mialam spotkanie z moim | sztabem doradczym i sa genialni i swietni. {3009}{3051}Super mocni. {3052}{3152}Leslie, próbowalem zrobic ramen w | dzbanku do kawy i wszystko zepsulem. {3153}{3201}Dziekuje, Andy. | Juz ide. {3202}{3260}Powodzenia, Leslie. | Szczerze. {3262}{3339}Cóz, nie potrzebujemy powodzenia. | Jestesmy rakieta. {3340}{3410}Startujemy ponownie, | i polecimy tak ze... {3411}{3450}Juz poszli. {3451}{3594}To prawda. Stracilam wykwalifikowanych, | zawodowych doradców. I co z tego? {3595}{3704}Czy wiekszosc morderstw popelniaja | wykwalifikowani, zawodowi mordercy? Nie. {3705}{3800}Popelniaja je przyjaciele | i wspólpracownicy. {3801}{3849}Ta analogia brzmiala | lepiej w mojej glowie. {3980}{4026}Czesc. {4027}{4144}Mistrz? Mistrzu? | O Boziu, tu jestes. {4160}{4217}To pies z trzema lapami. {4218}{4307}Ma na imie Mistrz, | bo jest mistrzem w swiecie psów. {4308}{4347}Musze spytac, wybaczcie. {4348}{4407}Ile mial lap gdy go znalezliscie? {4408}{4447}Trzy. | Wlasnie dlatego jest najlepszy. {4448}{4516}Umie zrobic wiecej z trzema lapami | niz wiekszosc psów z czterema. {4517}{4568}Poza kopaniem. | W tym jest kiepski. {4570}{4628}I pamietasz co mówiles | o podejmowaniu wspólnych decyzji? {4629}{4701}Chcesz sie w nie wlaczac, | rozumiemy to, wiec... {4702}{4735}Powiedz tylko slowo, {4736}{4830}i oddamy Mistrza do schroniska | gdzie zostanie uspiony i zabity na zawsze. {4831}{4887}Nie posle na smierc | psa z trzema lapami. {4888}{4920}Tak! {4921}{4966}Ale nie bede sie nim | dla was zajmowal. {4967}{5027}Móglbys chociaz troche pomóc. {5028}{5087}W przeciwienstwie do ciebie, | Andy i ja mamy prace. {5088}{5156}Okrutne, ale szczere. {5157}{5290}Wymyslilysmy z Leslie haslo | na wiec kampanii. {5291}{5333}"Wielki powrót". {5334}{5392}Wszyscy kochaja dobra historie | o powrocie. Rocky. {5394}{5423}Robert Downey, Jr. {5424}{5495}Terminator. Powiedzial | "wróce", i wrócil. {5496}{5573}Powraca tez nieformalna | koszula hawajska. {5574}{5629}No no, patrzcie kto | wyprzedza trendy. {5630}{5659}Zartowalem. {5660}{5720}Powinienes umoczyc ja | w wybielaczu i spalic. {5721}{5801}Wiec odbedzie sie jutro, | w hali sportowej Pawnee. {5802}{5852}April, zalatwilas wynajem? {5853}{5887}Zamknij sie, Ann. {5888}{5929}Mówilem zebys sie | do mnie nie odzywala. {5930}{5968}To byl Mistrz. {5969}{6009}Boze, wybacz. | Zly pies! {6010}{6050}Tak, wszystko gra z wynajmem. {6051}{6089}Ron, ustawiasz scene? {6090}{6124}Tak jest. {6125}{6229}Leslie chciala zatrudnic | wykonawce do budowy sceny. {6230}{6343}Nie chce uogólniac, | ale wszyscy wykonawcy na swiecie {6344}{6416}to nieszczesliwi, | niekompetentni zlodzieje. {6417}{6558}{y:i}Zaklej brzegi przyciskajac widelec... | O kurcze. {6559}{6592}Ben! {6593}{6626}Co tam, Chris?|Wchodz. {6627}{6663}Juz wszedlem. {6664}{6702}Jak leci? {6703}{6745}- Jak sie masz?|- Wlasciwie to swietnie. {6746}{6849}Ucze sie robic "cali-zoin-za." {6850}{6924}Albo, jak wy Amerykanie | mówicie, calzone. {6925}{7018}- Chcesz?|- Nie, uwazam ze calzone to fast food, {7019}{7051}i ze jest zbedne. {7052}{7139}Masz za soba troche przejsc, | a ja troszcze sie o ciebie, {7140}{7200}wiec chcialem sie upewnic | ze u ciebie w porzadku. {7201}{7270}Chris, szczerze, | mam sie swietnie. {7271}{7363}Robie wszystkie fajne rzeczy | które wpadaja mi do glowy. {7364}{7394}Spójrz na to. {7395}{7509}Ucze sie robic | animacje z kukielkami. {7510}{7562}Czy to nie swietne? {7563}{7594}To takie swietne. {7595}{7681}Ben ma masowa depresje | i potrzebuje mojej pomocy. {7682}{7730}/Wygladasz jak prawdziwy | menadzer kampanii. {7731}{7800}Dzieki, to dlatego ze wygooglowalam | "menadzer kampanii" {7801}{7862}i zauwazylam ze nosza | duzo ciemnych kolorów. {7863}{7955}Widzisz, w Internecie jest wiecej rzeczy | niz tylko zdjecia nagich facetów, Ann. {7956}{7974}Co? {7975}{8029}Potrzebuje newsów, | menadzerko. {8030}{8120}W porzadku. Pistol Pete Disellio | bedzie tu za piec minut. {8121}{8157}Wciaz nie wierze | ze go pozyskalas. {8158}{8216}Ann przekonala lokalnego bohatera, | Pistola Pete'a Disellio {8217}{8256}zeby poparl mnie na wiecu. {8257}{8340}W 1992, wsad Pete'a w | ostatniej sekundzie meczu {8341}{8453}przeciwko Eagleton High zapewnilo | zwyciestwo Pijanym Dzikusom z Pawnee. {8454}{8513}Potem zmienili maskotke druzynowa. {8514}{8592}Akash, jasne ze najpierw | dzwonie do ciebie. {8593}{8635}Jestes najlepszym czlowiekiem | od dywanów w Pawnee. {8636}{8670}Ale mam pytanie. {8671}{8719}Dywany pasuja ci do zaslon? {8786}{8820}Jak dodac klasy kazdej imprezie? {8821}{8861}Czerwony dywan. {8862}{8903}Lezy w calym moim mieszkaniu. {8904}{8998}A na nim, prowadzac do mojej | sypialni, lezy drugi czerwony dywan. {8999}{9078}O, co mam w bucie? {9079}{9117}Wkladke z czerwonego dywanu. {9118}{9205}Gdziekolwiek pójde, | stapam po czerwonym dywanie. {9248}{9292}Jest miejsce dla wszystkich? {9293}{9333}- Usiadz mi na kolanie.|- Nie, to upokarzajace. {9334}{9368}Nie moge usiasc na Andy'ego? {9369}{9409}Nie, to miejsca Mistrza. | Zaklepal je. {9410}{9454}Tom, jestesmy spóznieni. {9455}{9506}Badz mezczyzna i siadaj | na jej kolanie. {9507}{9559}Tak jest. {9631}{9660}Czesc, Pete Disellio. {9661}{9689}Mozemy nazywac cie | Pistol, prawda? {9690}{9721}Wole Pete. {9722}{9775}Och. Jasne, rozumiemy.| Jestem Leslie Knope. {9776}{9822}Oboje chodzilismy | do Pawnee Central. {9823}{9879}Pewnie pamietasz mój glos | z porannych ogloszen. {9880}{9923}To menadzerka mojej kampanii,|Ann Perkins. {9924}{9968}Czesc, milo cie poznac.| Wejdz. {9969}{10013}Dzieki. {10014}{10083}- Ciesze sie ze tu jestem.|- Cieszymy sie ze cie goscimy. {10084}{10168}Ann daje czadu.|Moja druzyna jest nie do zatrzymania. {10169}{10225}Ten wiec bedzie swietny. {10226}{10268}O Boze, czuje to. {10269}{10381}Bede tanczyc break dance. {10383}{10408}Leslie? {10409}{10456}Juz ide! | Dzieki Bogu. {10610}{10680}Mistrz caluje o wiele lepiej | od ciebie, kochanie. {10681}{10712}- Wcale nie. |- Tak. {10713}{10779}Caluje nawet lepiej ode mnie. | Prosze, spróbuj. {10782}{10834}Dobra, przestan. | Slini sie na mnie. {10871}{10922}To nie jest bezpieczne. {10923}{10949}Dla dzieci. {10950}{10992}Dzieci to kochaja, Ron. | Tylko dla dzieci. {10993}{11083}Czesc, dzieci! {11084}{11115}O, patrz. {11116}{11164}Nawet policji sie podoba.| Odpowiadaja syrena. {11165}{11208}Przekaze im | ze slyszelismy. {11209}{11296}Slyszalem, kolego. {11297}{11370}A potem ty wejdziesz, | zrobisz wsad {11371}{11452}i powiesz: "Glosowanie na | Leslie Knope to pewny wsad!" {11453}{11479}Wciaz umiesz zrobic | wsad, prawda? {11480}{11572}- Umiem, ale nie zrobie.|- Slucham? {11573}{11637}Wszedzie gdzie sie rusze, | wszyscy chca zebym mówil o tym wsadzie, {11638}{11665}i tamtym meczu. {11666}{11695}Czuje sie jakbym zyl przeszloscia. {11696}{11789}Ale przeszlosc jest swietna. | Jitterbug, dylizansy, {11790}{11818}Herman Munster. {11819}{11856}Posluchaj, Leslie, | czytalem o tobie. {11857}{11947}Zrobilas wiele dobrego dla | tutejszych parków i chetnie cie popre... {11948}{11986}Jako Peter Disellio, {11987}{12027}lokalny dystrybutor | szynki Derwina. {12028}{12112}Ale jesli chodzi o to kim bylem, | czy co zrobilem majac 17 lat, {12113}{12155}wynosze sie stad. {12156}{12197}Nie mówmy juz o wsadach. {12198}{12225}Pomówmy o tym co | ty chcialbys zrobic. {12226}{12267}- W porzadku.|- Mysle ze chcesz zrobic wsad. {12268}{12303}Nie wrzuce tej pilki. {12304}{12355}A rzut spod kosza? {12356}{12471}Panie wladzo, operowalem ciezka maszyneria | odkad mialem osiem lat. {12472}{12571}Szanuje pana, panska | sluzbe i panski kraj, {12572}{12659}ale wlasciwie to | jakie prawa zlamalismy? {1266...
allinclusive