{0}{56}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {57}{95}Baskets [01x05]|/Uncle Dad {96}{188}/W życiu każdego byka z rodeo|/przychodzi czas, {189}{231}/że musi zrozumieć, {232}{344}/iż jest już nędznym,|/bezwartociowym kawałkiem padliny. {345}{446}Więc zebralimy się tu dzi,|by dokonać rytualnego uboju, {447}{548}wysyłajšc starego, zacnego|Panhandle Slima II {549}{634}do byczej galerii sław. {635}{670}Dobra, zaklepujcie. {671}{698}- Antrykot!|- Rozbratel! {699}{731}- Rostbef!|- Dobra. {732}{752}- Rumsztyk!|- Kopyta! {753}{780}- Flaki!|- Polędwica! {781}{801}- Goleń!|- Ozór! {802}{832}- Łata!|- Ogon! {833}{887}Ja poproszę pieczeń. {888}{933}Może kawałek pieczeni. {934}{998}Pieczeń?|O Boże. {999}{1050}Kto jeszcze? {1403}{1456}- Halo?|- Daj mamę. {1457}{1507}/- Nie ma jej.|- Jasne, daj jš. {1508}{1547}Nie wiem, gdzie jest.|Jestem zajęty. {1548}{1588}Jem steka.|Muszę kończyć, dobra? {1589}{1658}Dupa, nie steka.|Nawet cię nie stać. {1659}{1732}Mam namiar na antyczny|kredens w Shafter. {1733}{1770}Musi się zajšć dziewczynkami. {1771}{1818}Dale, popro Chipa. {1857}{1876}/Co? {1877}{1936}Nicole mówi, żeby poprosić ciebie|o opiekę nad dziewczynkami. {1937}{1987}Równie dobrze|mogę wsadzić je do lodówki. {1988}{2061}Jestem dorosły.|Mogę przypilnować dzieci. {2062}{2136}Dobra, to co by zrobił,|gdyby co się stało? {2137}{2160}Zadzwoniłbym do ciebie. {2161}{2224}Będziemy po kolana w kredensach.|Nie dodzwonisz się. {2225}{2281}Dale, daj mi telefon. {2307}{2341}Czeć, Chip. {2342}{2439}/Musisz tylko odebrać je ze szkoły|/i dopilnować, żeby zjadły obiad. {2440}{2517}Podpisujesz na nie wyrok mierci. {2518}{2562}To znaczy, że będę... {2563}{2602}Będę ich ojcem? {2603}{2683}/Tak, ale bardziej wujkiem. {2684}{2728}- Dam radę.|/- wietnie. {2729}{2790}- Dziękuję.|- Niech nie siada... {2791}{2853}Kiedy przyjedziesz,|nie siadaj znów na sofach, jasne? {2854}{2888}Ani na kanapie. {2889}{2938}Możesz sišć na otomanie.|Dobra, pa. {2939}{2979}/Pa. {2983}{3010}O rany. {3011}{3057}Kto cišgle wsadza|Twizzlery do lodówki? {3058}{3092}Mówiłem...|To Sarah? {3093}{3121}- Crystal.|- Crystal je wsadza. {3122}{3167}- Lubi je na zimno.|- No dobra, Crystal. {3168}{3239}Znów pogadamy sobie o Twizzlerach. {3381}{3451}Blokuje pani słońce.|Może się pani przesunšć? {3452}{3489}Penelope? {3490}{3561}- Penelope Baskets?|- Kim pani jest? {3562}{3636}Jestem mamš Chipa,|twojš nowš teciowš. {3637}{3743}Wyskakuj stšd i wytrzyj się.|Musimy nadrobić stracony czas. {3745}{3828}A to jest Cineplex.|Osiem ekranów, jeli dasz wiarę. {3829}{3890}A to nasze drugie Arby's w miecie. {3891}{3967}Niektórzy mówiš, że lepsze.|Frytki sš bardziej zakręcone. {3968}{4060}Chociaż ja tam nie wiem.|Jestem wierna pierwszemu. {4061}{4117}A tu będzie kolej dużych prędkoci. {4118}{4159}Macie pocišgi w Europie? {4160}{4214}Tak, mamy pocišgi w Europie. {4215}{4289}Nasze będš amerykańskie,|więc będš lepsze. {4290}{4347}Zawsze gdy wyobrażam sobie|europejski pocišg, {4348}{4430}widzę włóczšcych się cyganów. {4431}{4544}Mam takie wyobrażenie w głowie.|Chciałabym zobaczyć to na żywo. {4569}{4630}Uważam, że ten widok jest przepiękny. {4631}{4697}Nie sšdzisz, że jest piękny? {4781}{4860}Jest piękny jak... {4861}{4954}Jak się mówi po angielsku|na miejsce, gdzie wywozicie mieci? {4955}{4989}Wysypisko. {4990}{5056}Szybko łapiesz angielski. {5057}{5087}Dziękuję. {5088}{5127}Nie ma za co. {5213}{5266}Stań tam. {5281}{5354}Czasem odbieram stšd|mojš bratanicę i bratanka {5355}{5451}- i to działa tak, że podjeżdżasz...|- Martha, nie możesz... {5452}{5522}Za często krzyczysz, jasne? {5598}{5643}Crystal! {5659}{5702}Sarah! {5738}{5753}Crystal! {5754}{5807}Przepraszam, mogę jako panu pomóc? {5808}{5864}Nie, wszystko gra.|Jestem wujkiem. {5865}{5951}Szukam pewnych osób.|Dziękuję. Crystal! {5952}{5980}Nie zgadzam się. {5981}{6068}Mówišc w imieniu Panamy,|uważam, że to oznacza... {6069}{6117}Panama.|Czekaj chwilę. {6118}{6161}Crystal! {6162}{6192}Sarah! {6193}{6238}Nie?|Żadnej Crystal ani Sarah? {6239}{6294}- Nie.|- Dobrze. Kontynuuj... {6295}{6336}Nie. {6360}{6405}Kamienni z was ludzie! {6406}{6469}Gdybym miał wasze języki i oczy,|tak bym ich użył... {6470}{6533}Przepraszam.|Cięcie, przerwa. {6534}{6601}Widzielicie Sarah lub Crystal? {6602}{6663}Nie?|Dobra. {6681}{6736}Co jest z tym gociem? {6789}{6826}Nie mogłem ich znaleć. {6827}{6899}Powinnimy uruchomić Child Alert?|Jak to działa? {6900}{6979}Może.|A może to one? {6980}{7025}Tak, to one.|Chryste. {7026}{7076}Chodcie, dziewczynki! {7183}{7273}Crystal, strasznie wdajesz się w mamę.|Wyglšdasz bardzo chińsko. {7274}{7354}- Nasza mama jest Filipinkš.|- Ta, jasne. {7355}{7392}Jak wam minšł dzień? {7393}{7520}Jezu, Martha, masz taki głos,|jakby się darła. {7523}{7565}Boże. {7581}{7626}Miałycie przyjemny dzień? {7627}{7661}Tak, dziękuję. {7662}{7726}Chyba tak, poza tym,|że nienawidzę swojego życia. {7727}{7770}To dobrze. {7776}{7816}Chyba powinnam się zabić. {7817}{7876}Brzmi jak plan.|Skręć tu w lewo. {7961}{8031}Mogłabym ugotować te parówki. {8032}{8100}Mylisz, że majš specjalny garnek? {8101}{8160}wietne pytanie.|Zapytam Sarah. {8201}{8285}/I wszyscy cię nienawidzš,|/bo jeste puszczalska. {8286}{8316}/Rozumiesz? {8317}{8364}Wybacz.|Przerwałem ci? {8365}{8433}Nie.|Wszystko dobrze. {8434}{8488}wietnie.|Martha ma pytanie o garnek. {8489}{8532}Więc... {8581}{8623}Co jest grane? {8643}{8728}Moja koleżanka Kelly|rujnuje mi życie. {8740}{8795}Jak to?|Co masz na myli? {8796}{8954}Nastawia przeciwko mnie moich|znajomych i teraz chcę się zabić. {8998}{9040}Sarah. {9112}{9189}Samobójstwo to zazwyczaj|nie odpowied. {9190}{9270}I tak nikogo by to nie obeszło. {9298}{9392}Jestem niemal pewien,|że kogo by obeszło. {9393}{9428}Hej, wszystko dobrze? {9429}{9491}Martha, nie tak głono. {9492}{9563}Wszyscy w szkole mnie nienawidzš. {9595}{9680}Co twój ojciec zrobiłby w tej sytuacji? {9681}{9734}Wszystko by pogorszył. {9741}{9826}To prawda.|Wszystko by pogorszył. {9876}{9921}Ale wiesz co? {9922}{10016}Mamy dobrš i złš wiadomoć.|Zła jest taka, że twój ojciec ssie. {10017}{10103}Ale dobra jest taka, że jestem|twoim wujkiem i mogę co zaradzić. {10104}{10167}I co z tym zrobię, jasne? {10177}{10206}Chip. {10207}{10277}- Chodzi o parówki?|- Nie. {10290}{10350}O co chodzi? Rozmawiam|z mojš samobójczš bratanicš. {10351}{10422}Wybacz. Zazwyczaj|ignoruję swojš intuicję... {10423}{10444}I słusznie. {10445}{10559}Ale mylę, że w tym przypadku|powiniene to zostawić. {10583}{10646}Stara, dobra, bierna Martha. {10653}{10728}Sarah, chod.|Idziemy! {10833}{10880}Spójrz na to. {10882}{10944}Idealnie do ciebie pasuje. {10950}{10999}Wezmę też dla siebie. {11000}{11086}Uwielbiam to miejsce.|Chciałabym się tu zgubić. {11087}{11164}To by było co, prawda?|Macie to już we Francji? {11165}{11206}Jeszcze nie. {11223}{11270}Tak mylałam. {11272}{11307}Odkwaszacz. {11308}{11372}Ratuje życie. {11373}{11441}Macie wielopaki we Francji? {11442}{11520}Chyba we Francji nie zażywamy|tyle leków co wy. {11524}{11571}Wielka szkoda. {11572}{11608}Kuleczki serowe. {11609}{11679}To jedyne, co Chip jadał za dzieciaka. {11680}{11722}Miałam doć walczenia z nim o to. {11723}{11794}Dawałam mu je na niadanie,|obiad i kolację. {11795}{11831}Dobra dieta dla dziecka, co? {11832}{11900}Roztył się,|ale pomogłam mu zbić wagę. {11902}{11996}Zawsze wspierałam Chipa.|Potrzebował więcej uwagi niż inne dzieci. {11997}{12043}Ale zawsze go wspierałam. {12044}{12105}Nawet gdy miał tę fazę klaunowš. {12106}{12165}Ciężko jest być dobrš matkš. {12185}{12299}1,5 dolara za sporego hot-doga. {12300}{12400}I napój.|Wspaniale, czyż nie? {12507}{12531}Mogę w czym pomóc? {12532}{12609}Tak, witam.|Pani córka, Kelly, {12610}{12748}mogła pokłócić się z naszš Sarah|i zrobiło się trochę nerwowo. {12749}{12828}Możemy wejć do rodka,|porozmawiać o tym, {12829}{12910}napić się lemoniady, pomiać się|i może to wyjanić? {12911}{12952}Dobrze. {12953}{12988}Więc... {12989}{13051}może przejdmy do sedna. {13052}{13120}Może zaczniemy od tego,|dlaczego się nie lubicie. {13121}{13161}Sarah, chcesz zaczšć? {13188}{13242}Kelly przerobiła|moje zdjęcie w Photoshopie, {13243}{13296}- wrzuciła na Instagrama i przez to...|- Wrzuciłam je, {13297}{13365}bo powiedziała pani Carlson,|że martwisz się o mnie, {13366}{13440}- bo wyglšdam, jakbym była w cišży.|- Wybacz, że bałam się jako twoja przyjaciółka. {13441}{13500}Może potrzebujemy|piłeczki koosh do mówienia. {13501}{13560}- Dobry pomysł.|- A poza tym {13561}{13630}rozmawiałam z paniš Carlson,|bo byłam zła na ciebie i Melanie, {13631}{13676}że aplikowałycie|do Forever 21 beze mnie. {13677}{13747}Nie mam koosha przy sobie.|Macie może? {13748}{13793}Frank, skarbie. {13814}{13850}Koosha?|Nie wiem, co to jest. {13851}{13896}- To...|- Wyglšda... {13897}{13940}Wyglšda jak jeżozwierz z jakiej gumy. {13941}{14006}Taka włochata piłeczka... {14007}{14073}Nie jest włochata.|Ma kolce, ale jest miękka. {14074}{14134}Można jš nazwać włochatš i... {14135}{14210}Wyglšda na bardziej włochatš, niż jest.|Nazywa się koosh. Jest gumowa. {14211}{14284}Wyglšda jak zabawka dla kota. {14298}{14346}Żeby miał co odbijać. {14347}{14423}Jeli się jš trzyma,|wtedy można mówić. {14424}{14475}Czyja rodzina jeszcze tak robiła? {14476}{14511}Nie. {14512}{14604}Dwa dni wczeniej powiedziała Marnie,|że Forever 21 jest dla zdzir. {14605}{14655}Dlaczego jeste|dla mnie taka wredna? {14656}{14716}- Może powinnam się zabić.|- Może powinna. {14717}{14779}Dobrze, dziewczęta. {14799}{14826}Co robisz, Martha? {14827}{14902}Właciwie to mam koosha.|Ale małego. {14903}{14951}Ach, koosh.|No tak. {14952}{14982}Wiem, co to jest. {14983}{15085}Możesz zaczšć.|Gotowa, do startu, ...
voltrik