Wergiliusz Eneida (tł. Z. Kubiak).pdf
(
22884 KB
)
Pobierz
PUBLIUSZ WERGILIUSZ MARO
ENEIDA
Przełożył i opracował
Zygmunt Kubiak
ŚWIAT KSIĄŻKI
1
Tytuł oryginału
P. V E R G I L I M A R O N IS A E N E ID O S L IB R I X II
Projekt opraw y i stron tytułow ych
Cecylia Staniszewska
Redakcja techniczna
A lic ja Jabłońska-Chodzeń
K orekta
Barbara Cywińska
Teresa Steinbagen
Elżbieta 'Zuk
Św iat K siążki, W arszawa 1998
2
Spis r^ec^y
Z Y G M U N T K U B IA K : „Eneida” , łódeczka na morzu . .
7
E N E ID A
K SIĘ G A
K SIĘ G A
K SIĘ G A
K SIĘ G A
I ...............................................................................
II ............................................................................
III ............................................................................
IV ............................................................................
45
78
ni
141
K S IĘ G A V
K SIĘ G A V I
.................................................
.............................................. , ..........................
170
205
K S IĘ G A V II ..................................................................... .
K S IĘ G A V III ........................................................................
K S IĘ G A IX ............................................................................
K SIĘ G A X
..................................................................
i
. . .
243
279
310
345
K S IĘ G A X I .................................................
K S IĘ G A X II ........................................................................
P R Z Y P IS Y
..........................................................................................
385
425
467
SŁO W NIK N IEK TÓ RYC PI IMION I N A Z W ............. , 529
3
, ¡Idneida’[
łódeczka na m or\u
...alza le vele
omai la navicella
...napina żagle
łódeczka...
(Dante,
Czyściec,
I i—
z)
ied y się w R zym ie błądzi p o śród m u ró w i o g ro d ó w
m iędzy A w en tyn em , K o lo se u m , L ateranem i T e r
m am i K a ra k a lli, m ożna trafić niespodzianie — u szczytu
w zg ó rza C elius — na m ały plac, k tó ry naw et w tej pięknej
dzieln icy jest p rzed ziw n ą oazą piękna: Piazza della N avicella.
N a zw a p o ch o d zi stąd, że na środ ku placyku —w księżycu tak
cich ego, jak b y b y ł poza R zym em , poza św iatem —stoi u w ró t
k ościoła Santa M aria in D o m n ica w y k u ta w białym m ar
m urze łódeczka, k o p ia d aw n ego w o tu m m aryn arzy cudzo
ziem skich. P o m yślałem sobie kied yś, że ta skam ieniała
łód eczka jest jak
Eneżda,
p oem at o b urzliw ej w ęd ró w ce , cały
p rzen ikn ięty pragnien iem sp o k o ju , tyle razy w yp o w iad an ym
przez E n easza sło w am i, k tó rych tonu, jeśli się g o raz
p o słyszy, już nie m ożna zapom nieć, jak w w ierszach z księgi
V I , 85—
87 (w ersy poem atu cytuję w tym eseju w edle
n um eracji niniejszej
Eneidy
polskiej):
K
Uciekających wybrzeży Italii
Oto dopadliśmy już! Tylko dotąd
Mogła nas ścigać trojańska niedola.
7
4
Plik z chomika:
Aizococ
Inne pliki z tego folderu:
Stabryła St. Wergiliusz Świat poetycki.pdf
(79825 KB)
Wergiliusz Eneida.pdf
(13220 KB)
Wergiliusz Eneida tł. Z. Kubiak.pdf
(13977 KB)
Eneida Wergiliusz.pdf
(3964 KB)
Kumaniecki K. Wergiliusz (1948).pdf
(4622 KB)
Inne foldery tego chomika:
AH
Bierdiajew
Brandtstaetter
Bruckner
Czarnyszewicz
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin