{1}{1}23.976 {1029}{1124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1125}{1213}::PROJECT HAVEN::|{y:i}prezentuje {1214}{1315}11.22.63 [1x01]|{y:i}The Rabbit Hole {1316}{1381}Tłumaczenie: dziabek, Miłkon & Nazgul|Korekta: peciaq {1382}{1429}{Y:i}Pewien dzień|zmienił moje życie. {1487}{1537}{Y:i}Pewien dzień|zmienił moje życie. {1538}{1615}To nie był dzień, ale noc. {1616}{1692}Noc Halloween. {1693}{1799}Byłem Buffalo Bobem|i miałem kamizelkę ze skóry wołowej. {1826}{1891}To było w 1960 roku {1893}{1962}{Y:i}i mieszkałem w Holden, |w Kentucky. {2002}{2072}{y:i}Uwielbiałem Zagnut, {2073}{2172}a moja siostra Ellen,|Baby Ruth. {2206}{2272}Mój brat Tuggah|uwielbiał je wszystkie. {2327}{2402}Już nie lubię Halloween. {2554}{2645}{Y:i}Tej nocy moja mama,|mój brat i siostra {2646}{2684}{y:i}zostali zamordowani... {2734}{2758}{y:i}Młotkiem. {2810}{2849}Pamiętam... {2850}{2905}że krew pachniała|niczym drobniaki. {3007}{3136}Ojciec zabił wszystkich... {3137}{3163}prócz mnie. {3218}{3303}{y:i}Nie chciałbym tego pamiętać, {3304}{3364}{y:i}ale co mam zrobić. {3426}{3462}Koniec. {3531}{3635}Nie jest zbyt długie... {3762}{3840}To bardzo mocna opowieść. {3919}{3971}Dziękuję,|że się nią podzieliłeś. {4033}{4069}Dlaczego była dobra? {4106}{4189}Bo go znaliśmy,|kiedy to słyszeliśmy. {4190}{4223}Była szczera. {4242}{4299}Ta historia była bardzo bolesna. {4300}{4388}Pewnie sprawiła,|że poczuliśmy się niekomfortowo. {4389}{4466}Właśnie dlatego była bardzo mocna. {4467}{4491}Pokaż. {4785}{4854}- Dobra robota.|- Bardzo dobra. {4928}{4964}Dziękuję. {4987}{5012}Do widzenia. {5156}{5235}To było naprawdę coś. {5236}{5304}Nigdy nie dostałem szóstki. {5305}{5355}Zatem gratulacje. {5356}{5456}Mogę zadać pytanie? {5492}{5587}Czekam na awans... {5604}{5720}Wystawisz mi referencje|dla kierownika? {5753}{5844}Jeśli obiecasz mi podwyżkę,|jak już zostaniesz szefem. {5865}{5944}- No dobra.|- Do zobaczenia. {6840}{6938}Przez takie żarcie|nawet pilates ci nie pomoże. {6940}{7002}Jak to dobrze,|że ktoś dba o moje dupsko. {7003}{7101}- Dodajcie dietetycznego burgera do menu.|- Robię takie. {7102}{7152}- To sałatka.|- Ano tak. {7223}{7297}Jego oczy przypominały|dwa niebieskie kółka {7298}{7377}z czarnym kółkiem w środku. {7397}{7483}Raz na jakiś czas trafa się|młody Ernest Hemingway. {7484}{7587}Raz na jakiś czas|dostanę dziesięć dolarów napiwku. {7620}{7683}Obaj tego wyczekujemy. {7741}{7767}Co u ciebie? {7789}{7841}- Dobrze wyglądasz.|- Dziękuję. {8022}{8085}- Gryza?|- To kosztowało 1,25 dolara. {8087}{8166}- To nie może być prawdziwa wołowina.|- Straciłaś swoją szansę. {8280}{8371}Napisałam do Helene,|kiedy usłyszałam o twoim tacie. {8372}{8422}Miałeś szansę z nim porozmawiać? {8423}{8472}Zmarł, kiedy do niego leciałem. {8506}{8531}Przykro mi. {8748}{8824}Masz trzy kopie do podpisania. {8825}{8883}Po jednej dla mnie,|dla ciebie i dla prawnika. {8884}{8968}- Chcesz długopis?|- Już podpisałam. {9016}{9054}Jak zawsze przygotowana. {9146}{9211}- Napisałeś coś ostatnio?|- Nie. {9256}{9291}Uwielbiałam twoje teksty. {9366}{9395}Proszę bardzo. {9539}{9613}Uwierz mi,|życzę ci jak najlepiej. {9959}{9991}Ja tobie też. {10290}{10326}Wynocha! {10354}{10416}- Wszystko dobrze?|- Idź do domu. {10417}{10444}Wszystko gra? {10537}{10590}Chryste Panie.|Co ci? {10648}{10677}Wszystko dobrze. {10679}{10723}Nieprawda.|Wyglądasz jak gówno. {10724}{10816}- Idź sobie.|- Co się dzieje? {10817}{10883}- Co ci się stało?|- Kurwa mać! {11123}{11230}Może weź tabletki,|które przepisał lekarz i się połóż. {11232}{11329}Znajdę ci pielęgniarkę. {11330}{11403}Zapomnij.|Nie potrzebuję pielęgniarki. {11507}{11600}Nie rozumiem.|To była dosłownie chwila. {11601}{11633}Czemu nie powiesz? {11634}{11704}Zostaw wszystko.|Nic mi nie jest. {11832}{11864}Właśnie słyszę. {11898}{11957}To łaskawie powiesz,|o co chodzi? {11958}{11996}Dobrze wiesz. {12020}{12044}To rak. {12108}{12169}Dostałeś raka w pięć minut? {12191}{12233}Jestem zmęczony. {12261}{12300}Wyświadcz mi przysługę. {12350}{12390}Zamknij po drodze drzwi. {12557}{12590}Przyjdź jutro. {12652}{12728}I ci opowiem.|Wszystko opowiem. {12868}{12899}Idź do domu. {12996}{13075}{Y:i}W latach trzydziestych|naukowcy rozpoczęli badania {13076}{13240}{Y:i}nad tak zwaną terapią szokową,|która zmieniała obwód chorego mózgu. {13475}{13512}Szybkie pytanie. {13513}{13623}Dlaczego filmowcy|udokumentowali te przypadki? {13699}{13762}Ludzie uważają,|że ważne są historie o wojnach, {13763}{13845}wyborach,|ruchach politycznych... {13846}{13905}ale ci ludzie są ważni. {13907}{13951}Małe rzeczy mają znaczenie. {14014}{14079}Do jutra.|Do widzenia. {14141}{14192}Co takiego przykuło twoją uwagę? {14193}{14227}Proszę spojrzeć. {14407}{14459}Mogę panu podesłać. {14460}{14488}Koniecznie. {14673}{14707}No dobrze. Jesteśmy. {14788}{14848}Jak długo się znamy? {14849}{14888}Jakieś 10 albo 12 lat. {15069}{15093}Ufasz mi? {15124}{15152}Nie do końca. {15194}{15317}Powiem ci coś,|co będzie szalone. {15364}{15470}Ale zanim to zrobię... {15471}{15522}musisz wejść do szafy. {15552}{15647}Wejdź tam i się rozejrzyj. {15689}{15773}Zostań, ile chcesz|i potem wróć. {15774}{15841}Wtedy wszystko ci opowiem. {15842}{15938}Mam wejść do szafy,|rozejrzeć się i spędzić trochę czasu? {15939}{15992}Przecież mówiłem,|że tak to zabrzmi, {15993}{16120}ale myślałem o tym|i będzie prościej tam wejść. {16121}{16186}- Do środka?|- Możesz wyświadczyć mi przysługę {16187}{16240}i po prostu tam wejść? {16241}{16320}No dobra. Spokojnie. {16420}{16470}Wejść do szafy. {16519}{16581}Mam nadzieję,|że nie ma tam pająków. {16582}{16652}Zrób kilka kroków do przodu... {16725}{16795}Jeśli poczuję pajęczynę na twarzy... {16796}{16870}- Do przodu.|- Nic nie widzę. {16876}{16913}Jeszcze kilka kroków. {16940}{16982}Mam iść do przodu? {17662}{17704}Do jasnej anielki! {17986}{18026}{y:i}Nie powinno cię tu być. {18112}{18158}Nie powinno. {18172}{18233}Słyszysz mnie? {18235}{18277}{y:i}Nie powinno cię tu być! {18367}{18423}Co to, kurwa? {18440}{18541}21 października 1960 roku. {18542}{18589}Nieprawda. {18591}{18682}Teraz rozumiesz,|dlaczego musiałeś tam wejść? {18739}{18778}Co sugerujesz? {18779}{18847}Ciężko odnaleźć właściwie słowa... {18848}{18958}ale po wejściu tam|trafiasz na rok 1960. {18959}{19015}Twierdzisz,|że to portal czasowy? {19016}{19071}Ja mówię na to królicza nora. {19072}{19141}- Jak długo tam była?|- Od kiedy mam restaurację. {19143}{19232}- Kto jeszcze o tym wie?|- Tylko ty. {19233}{19331}Jeśli opowiem komuś innemu,|będą chcieli mnie powstrzymać. {19332}{19406}Powstrzymać?|O czym ty mówisz? {19407}{19448}Dlaczego mi to pokazałeś? {19449}{19536}Masz zrobić to,|czego ja nie mogłem. {19537}{19648}Musisz tam wrócić|i zapobiec zamachowi {19650}{19693}na Johna F. Kennedy'ego. {19866}{19932}{y:i}Słyszałeś o efekcie motyla? {20005}{20102}Uważasz,|że za życia JFK, {20103}{20203}Robert Kennedy startowałby|na prezydenta? {20204}{20230}To wątpliwe. {20278}{20383}Jeśli Bobby nie wystartuje,|to oznacza brak Sirhan Sirhana {20384}{20461}w Ambassador Hotel|w 1968 roku. {20476}{20553}Uratuj JFK i jego brata. {20555}{20618}To miałem na myśli,|mówiąc o efekcie motyla. {20755}{20810}Jest też Wietnam... {20831}{20914}Skoro uratuję JFK,|nie będzie wojny w Wietnamie? {20915}{21006}To przez Johnsona|wszystko nasiliło się w Wietnamie. {21027}{21125}Jeśli Kennedy przeżyje,|to nie ma mowy o eskalacji. {21173}{21201}Ci chłopcy... {21250}{21276}by przeżyli. {21381}{21405}Rozumiem. {21446}{21542}Ale zmiana przeszłości wydaje się... {21544}{21624}Myślisz, że w Wietnamie|wszystko poszło zgodnie z planem? {21625}{21689}I amerykańska historia|jest taka fajna? {21690}{21771}Uratowanie JFK to tylko teoria. {21772}{21814}Nie wiesz,|co się zmieni. {21815}{21860}Powiem ci coś. {21861}{21965}Jeśli go uratujesz,|świat będzie lepszym miejscem. {21966}{21995}Cholera jasna! {22015}{22084}Nie chcesz zrobić czegoś,|co ma znaczenie? {22086}{22124}Nie masz dowodu. {22125}{22219}Nie wiesz, czy zmiana przeszłości|zmieni tu cokolwiek. {22420}{22449}To idź, zobacz. {22497}{22540}Mam kogoś zadźgać? {22563}{22597}Nie. {22598}{22644}Jest tam drzewo. {22645}{22721}Wyryj w nim coś.|Jezusie. {22802}{22832}Cholera. {22902}{22946}Kurwa mać. {23090}{23119}Głupota. {23155}{23194}Nienawidzę ciemności. {23602}{23646}Do jasnej anielki. {23836}{23876}Nie powinno cię tu być. {24487}{24531}- Chcę ci coś...|- Spadaj. {25228}{25315}Po kolejnym przejściu... {25316}{25365}tego tu nie będzie. {25367}{25408}Dlaczego? {25409}{25497}Za każdym razem,|wszystko się resetuje. {25499}{25575}Zawsze jest 11:58... {25577}{25671}21 października 1960 roku. {25684}{25756}Chyba widziałeś,|że wszystko wygląda tak samo. {25781}{25840}Nieważne,|ile tam zostajesz... {25842}{25908}Trzy tygodnie albo trzy lata... {25910}{26010}Kiedy wrócisz,|mijają tu dwie minuty. {26011}{26058}Dwie minuty?|Kto ustalił te zasady? {26059}{26100}Tylko ci mówię, {26101}{26223}jeśli chcesz zmienić coś na stałe,|nie możesz tu wrócić. {26224}{26299}Powrót wymaże wszystko,|co zrobiłeś. {26300}{26401}Co to za koleś|z żółtą kartką w kapeluszu? {26402}{26459}- Jakiś bezdomny.|- Nakrzyczał na mnie. {26461}{26527}Jako jedyny zauważył,|że przyszedłem i wyszedłem. {26528}{26580}Zapomnij o nim. {26581}{26623}Nie jest ważny. {26625}{26723}Ważne jest to,|że mamy tu szansę. {26725}{26795}Zmienić życie ludzi. {26796}{26867}Widziałem ciebie z Christy {26868}{26937}i wiem,|że możesz to zrobić. {26967}{26996}O czym mówisz? {27034}{27088}To ostatni raz,|kiedy przeszedłem. {27099}{27177}Zostałem dwa lata. {27178}{27206}Dwa lata? {27207}{27263}Kiedy podpisywałem|moje papiery rozwodowe? {27264}{27321}- To ...
adrianwanat825