{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{144}Szybko, daj gryza. {147}{187}Mówiłam, że nie będzie|czasu na niadanie. {188}{235}Jestemy dwie minuty wczeniej. {274}{306}To moje miejsce! {320}{375}Od pierwszego dnia! {379}{421}Nie może mi go zajšć ot tak! {424}{444}Ana, wyluzuj. {447}{513}Ciężko pracuje się z byłym mężem,|ale nie wiruj. {521}{598}- Nie wiruję. Spoko.|- Tam jest wolne. {633}{673}/Pokażę ci, Xavi. {706}{750}/Powiedz, jak skończysz. {906}{960}Obczaj, Xavi?|Wygrałam. {967}{1019}Czekaj. Wiesz co?|Możemy... Ana! {1021}{1057}Łatwiej by było... {1060}{1090}- Chodmy.|- Czekaj. {1103}{1187}Damy radę.|Dobra, chwila... {1196}{1243}I poszło. {1514}{1544}Byłoby o wiele łatwiej. {1553}{1612}{y:b}::PROJECT HAVEN::|::SERIALE:: {1616}{1725}{y:b}TELENOVELA 1x04|The Kiss {1728}{1801}{y:b}Tekst polski: loodka|Synchro: crt {1891}{1943}Mimi! {1954}{2006}No co?|Kończę obrębiać suknię. {2009}{2072}Patrz, jak Xavi je te płatki. {2090}{2139}- Obrzydliwus.|- Potwór. {2174}{2247}Prezes stacji.|Udawajmy, że pracujemy. {2250}{2278}Taa, udawajmy. {2281}{2348}Ana, wyglšdasz olniewajšco. {2351}{2392}Spadła z nieba, aniele. {2417}{2465}Dziękuję, ty też. {2473}{2531}Wszędzie sami anieli. {2533}{2586}Przy okazji, wczoraj|jadłem z Xavim kolację. {2588}{2640}Ma wspaniałe pomysły|na ten serial. {2645}{2681}Słucham? {2683}{2728}Jadłe kolację|z moim byłym mężem? {2731}{2762}Przyjanicie się? {2764}{2830}Będziecie się wymieniać|muzš na CD, mp3? {2833}{2871}Nie wiem,|na czym się teraz słucha. {2874}{2944}To był czysty biznes... {2960}{3017}choć wymienilimy się|przystawkami. {3051}{3080}Na miejsca! {3085}{3114}Połamania nóg. {3148}{3201}Ostatnie poprawki,|kamera na plan. {3206}{3244}I akcja! {3246}{3266}{y:i}Pasjo! {3269}{3362}{y:i}Mów, gdzie jest sejf,|{y:i}albo dziewczyna umrze. {3533}{3550}{y:i}Pasjo! {3575}{3611}{y:i}Jest w... {3678}{3722}{y:i}Jest w... {3738}{3794}Nie zna tekstu.|Ty piszesz scenariusz. {3797}{3834}- Co tam jest?|- A bo ja wiem. {3836}{3875}To się jeszcze nie zdarzyło. {3877}{3914}Co zrobi? {4000}{4034}Surowy wzrok. {4238}{4284}Skurcz mnie złapał! {4287}{4353}Cięcie!|Krótka przerwa. {4477}{4509}Wypadasz z gry. {4523}{4588}Po tym, jak słabo zaparkowała,|mogłem się domylić. {4641}{4672}Przepraszam. {4801}{4868}Awaria kostiumu.|Musimy lecieć. {5021}{5061}Kršg przyjani. {5074}{5096}Kto umarł? {5101}{5158}Jose, owietleniowiec?|Jose, operator kamery? {5159}{5190}Jose, makijażysta? {5191}{5224}Wszyscy Jose żyjš. {5228}{5286}Temu od makijażu|powiększa się znamię. {5288}{5322}To o co chodzi? {5325}{5346}Ana... {5368}{5419}Xavi cię irytuje. {5424}{5490}Boże!|Nawet nie chcę z nim być. {5492}{5545}Czemu jego obecnoć|tak mnie niepokoi? {5548}{5611}Bo jeszcze o nim mylisz.|On o tobie już nie. {5615}{5668}Spotyka się z innymi,|też powinna. {5671}{5735}Chadzam na randki.|Pamiętasz gocia z siłowni? {5737}{5775}Na co masz ochotę? {5878}{5942}Najgorsze, że od dawna|nie było nic innego. {5954}{5997}- Chod.|- No dobra. {6003}{6058}Doceniam, że się martwicie. {6061}{6111}Pomylę o tym, dobra? {6113}{6150}Odraczam kršg.|"Przyjaciele" na trzy. {6153}{6189}- Raz, dwa...|- Przyjaciele! {6192}{6230}Ty jak zwykle falstart! {6233}{6306}Wybacz, tak mnie kręcš|te kręgi przyjani. {6330}{6359}Czeć, nowy. {6365}{6404}Co wy macie|z tym moim majdanem? {6410}{6492}Szlafrok zniknšł.|Gitara rozstrojona. {6570}{6627}Nieważne. Nie stwierdzicie,|bo mam za dobry głos. {6630}{6665}Nie powinno być bardziej... {6771}{6811}Nie wiedziałem, że piewasz. {6814}{6879}Bo nie gadam o tym|bez przerwy. {6895}{6961}Chyba kto jeszcze tu był. {6966}{6999}Spójrz na ten bajzel. {7040}{7099}Kiedy utknęłam|w swojej garderobie {7102}{7164}- i słyszałam dziwne dwięki.|- Jak to się stało? {7167}{7198}Przesadziłam z balsamem. {7260}{7315}Wiele dziwnych rzeczy|tu się dzieje. {7317}{7344}O nie. {7365}{7447}- Chyba to nie szop.|- Duch. - Co? {7461}{7513}Duchy nie istniejš. {7551}{7603}{y:i}W imię Ojca i Syna,|{y:i}i Ducha więtego. {7606}{7686}Każdy Latynos|zna opowieć o Płaczce, {7689}{7755}duchu nawiedzajšcym|niegrzeczne dzieci. {7758}{7809}Kiedy zniknšł mój tata. {7815}{7877}Powiedzieli mi, że to jej wina. {7879}{7936}Może rodzice|po prostu się rozwiedli. {7954}{7975}Nie. {8049}{8078}/Pocałuj mnie, Cesar. {8185}{8219}I cięcie! {8232}{8260}- Mimi!|- Tak? {8262}{8342}Ależ ta suknia gryzie!|Podrapiesz mnie w plecy? {8345}{8397}- Tak. - Porodku.|- Tu? - Niżej. {8400}{8447}- W bok. - Tak.|- Tu? - Nie, niżej. {8450}{8539}- Gdzie?|- Czekaj, ja sama. Boże! {8577}{8605}Ana, to James. {8679}{8752}Cóż za urocza niespodzianka.|Drugi raz cię dzi widzę. {8760}{8795}W sumie mogę cię widywać,|kiedy zechcę. {8796}{8827}Pełno tu kamer monitoringu. {8830}{8863}Widzę wszystko... {8883}{8939}dlatego nie tykam|jajek faszerowanych. {8942}{8981}Bo leżš cały dzień. {9001}{9028}Tego się trzymajmy. {9057}{9096}- Panie McMann...|- James. {9105}{9168}James, muszę z tobš pomówić. {9171}{9220}Nie podoba mi się,|że byłe na kolacji z Xavim. {9223}{9300}Jeli chcesz pogadać o serialu,|to mnie powiniene zaprosić. {9306}{9358}Z przyjemnociš.|Może dzi wieczorem? {9363}{9424}- Idealnie.|- To na razie. {9518}{9555}Idziesz na randkę. {9558}{9585}Nie... {9588}{9637}to służbowa kolacja.|Zgodził się. {9640}{9693}Ana, podobasz mu się. {9696}{9731}Zawsze wiadomo,|gdy podobasz się białym. {9734}{9800}miejš się pełnš gębš,|aż im ósemki widać. {9803}{9857}- O tak...|- Nie. {9891}{9951}- Podobasz mu się.|- Nie. {9972}{10000}Tak? {10011}{10056}Co mogło być nie tak|z tymi jajkami? {10067}{10099}Zjadłem ich z osiem. {10203}{10253}Co powiesz na tę sukienkę|na kolację z Jamesem? {10256}{10286}Za długa. {10321}{10355}Za mały dekolt. {10376}{10411}Nie jestem dziwkš, Mimi. {10430}{10515}Czemu robicie z tego|takie halo? {10564}{10631}- To kolacja służbowa.|- Randka! - Nie. {10634}{10728}Był na takiej samej z Xavim.|Nie uznalicie tego za randkę. {10731}{10782}Mogła być,|ludzie mogš na dwa fronty. {10784}{10826}W liceum spotykałem się|z Katy Simms, {10828}{10872}póki nie grałem w water polo|z jej bratem. {10875}{10920}Pod wodš się działo. {10939}{10975}Pogód się z faktem, {10978}{11032}że to twoja pierwsza randka|od czasu rozwodu. {11035}{11059}To co ważnego. {11062}{11092}Jak możesz być taka spokojna? {11094}{11189}Nawet gdyby to była randka,|co ma mnie niepokoić? {11192}{11230}To James powinien|się denerwować. {11233}{11284}Musi się zmierzyć z tym... {11314}{11364}Dobra, nie z tym.|Może z tym. {11368}{11425}Nieważne, bo to nie randka. {11434}{11489}Co robisz z tš sukienkš?|To własnoć serialu. {11490}{11585}Jak to mówiš:|"Co serialu, to i twoje". {11596}{11622}Tak się nie mawia. {11628}{11678}Ładnie mi w niej,|to jš ćwiknę. {11679}{11736}Faktycznie ładnie.|Włóż jš. {11897}{11970}Ana, szczerze,|niemal mnie pocišgasz. {11975}{12023}- Może zmieniam front.|- Jason Statham. {12024}{12050}Nie zmieniam. {12097}{12120}Przyszedł. {12155}{12187}Czeć, James. {12202}{12243}Wyglšdasz oszałamiajšco. {12252}{12293}Gdzie ja widziałem|tę sukienkę? {12294}{12373}- Skšd mam wiedzieć.|- Gotowa na naszš randkę? {12401}{12428}Randkę? {12468}{12500}Dasz mi chwilkę? {12515}{12540}Pewnie. {12575}{12614}Co to jest?|To randka! {12617}{12645}- Wiemy.|- Mówilimy ci. {12648}{12681}Nie jestem gotowa.|Mogę odwołać? {12684}{12744}Nie, jeste silnš,|pewnš siebie kobietš. {12753}{12800}Do tego grasz takš w TV. {12817}{12890}To po prostu uwolnię|swš wewnętrznš Pasję. {12900}{12941}Już mam jej sukienkę. {13048}{13109}To wcišż ja... i wy wszyscy. {13150}{13204}- Jestem gotowa.|- Fantastycznie. {13307}{13341}Chłopaki. {13349}{13404}Gadałam ze swojš babciš,|specjalistkš od duchów. {13410}{13440}Nie boi się ich wcale. {13443}{13505}Powiedziała, że ten nasz|nawiedza to miejsce. {13508}{13550}To by miało sens. {13560}{13592}- Nie ma.|- Ma. {13594}{13615}- Nie.|- Tak. {13627}{13666}Kto tu musiał umrzeć. {13669}{13739}Kto stšd jest na tyle stary, {13742}{13816}by znać całš historię|tego miejsca? {13833}{13897}Była noc, taka jak dzi, {13911}{13945}tylko że w cišgu dnia. {13947}{14035}Wielki Alberto Alfredo Kevin Acevedo|miał przejć na emeryturę, {14037}{14104}ale zanim nakręcili jego ostatniš|scenę mierci, umarł. {14125}{14149}Tak naprawdę. {14159}{14204}To się stało dokładnie tam. {14245}{14290}Od tamtej pory legenda głosi, {14291}{14357}że nawiedza odtwórców głównych ról|w każdym kręconym tu serialu. {14358}{14392}Boże, Xavi, to ty. {14395}{14476}Przestań!|To chore, co nie? {14487}{14505}Co nie? {14508}{14553}Wyobrażacie sobie|spędzać wiecznoć {14555}{14609}na pogoni za młodociš,|której się już nie odzyska? {14610}{14646}To żałosne. {14670}{14713}Nie powinnam|podcišgnšć podbródka? {14718}{14737}Szczerze. {14739}{14784}Dobrze?|Co wy na to? {14802}{14866}To był cudowny wieczór. {14875}{14941}Przykro mi, że ludzie|brali cię za kierowcę. {14944}{14982}Muszę przestać nawišzywać {14983}{15046}kontakt wzrokowy|na czerwonych wiatłach. {15101}{15172}Tak czy siak,|wietnie się bawiłem. {15175}{15201}Ja również. {15495}{15535}Czekalimy na wrażenia. {15537}{15603}A gdybym go zaprosiła|na dziki seks? {15605}{15690}Wiemy, jakš masz bieliznę.|Nie przestšpiłby progu. {15697}{15764}I jak było? Opowiadaj. {15769}{15858}To była randka,|ale James to dżentelmen. {15860}{15933}- Zero kciuków w mych ustach.|- Bez takich szczegółów. {15954}{15995}Rzadko wychodzę,|więc muszš być. {15997}{16038}Ale nie było pocałunku|na dobranoc. {16041}{16101}Położyła mu palec na ustach.|Jak we wczorajszym odcinku. {16104}{16155}- Co to było?|- Tak było właciwie. {16158}{16197}Bylimy na tym|festiwalu filmowym. {16...
adrianwanat825