Noc w muzeum 2 (2009) Napisy PL.txt

{1964}{2039}NOC W MUZEUM 2
{2043}{2226}Tłumaczenie: Zacharlecter|dopasowanie KONIO
{2260}{2360}DZIĘKI SANTII ZA POMOC
{4644}{4789}DO ARCHIWUM RZĽDOWEGO|NA CZAS NIEOKRELONY
{5114}{5155}Co jeli to był twój dom?
{5159}{5194}Siada pršd, gasnš wiatła.
{5198}{5306}Dzieci w łóżkach płaczliwie wołajš:|'Mamo, tato, boimy się. Przyjdcie tu!"
{5310}{5345}Musisz do nich szybko dotrzeć.
{5349}{5426}Musisz zdobyć broń,|a przede wszystkim - latarkę.
{5430}{5492}Ale jak jš znajdziesz,|skoro jest ciemno?
{5496}{5578}Powiem ci jak - dzięki|podwietlanej latarce!
{5582}{5653}Jestem Larry Daley|z Daley Devices.
{5657}{5738}A ten program przewróci|wam w głowach.
{5742}{5783}Pomoże mi w tym|mój znajomy.
{5787}{5865}Przed państwem George Foreman.
{5869}{5915}Genialne, Daley.
{5919}{6028}Czyż to nie jest genialne?
{6079}{6222}Ale czy to ty byłe dwa lata temu|stróżem nocnym w muzeum?
{6226}{6302}Zgadza sie, dwukrotny mistrzu|wagi ciężkiej.
{6306}{6392}Byłem typowym facetem,|z latarkš i ambicjami.
{6396}{6493}Czyli typowym Larrym.
{6643}{6743}Ale teraz jeste włacicielem|Daley Devices.
{6747}{6897}Tworzšcym przydatne narzędzia|jak mega koć dla psa.
{6901}{6924}Podobała wam się koć?
{6928}{6970}Niegubišcy się brelok na klucze.
{6974}{7000}Ten mały skarb.
{7004}{7100}A teraz to przełomowe urzšdzenie;|powiedzmy to razem:
{7104}{7201}Podwietlana latarka!
{7247}{7302}Daley Devices, w czym mogę pomóc?
{7306}{7357}Gena, zanie to z powrotem|do magazynu. Mapę też.
{7361}{7422}- Dzwonił znów ten facet.|- Serio?
{7426}{7465}Przełomowa wiadomoć.
{7469}{7543}- Spotkanie z Wal-Mart.|- żartujesz. Kiedy?
{7547}{7597}Za trzy dni.
{7601}{7703}- To mamy wiele do zrobienia.|- Nie słyszałe, co powiedziałem?
{7707}{7755}Słyszałem, przełomowa wiadomoć.
{7759}{7838}- Powiniene się cieszyć.|- Hura.
{7842}{7924}- Nabijasz się ze mnie.|- Nie ma umowy - nie ma zabawy.
{7928}{7971}Kapuję.
{7975}{8032}- Kiedy chcš sie spotkać?|- W pištek o 10.
{8036}{8131}Odwołaj spotkanie tej|wirujšcej wyrzynarki.
{8135}{8166}Muszę się skupić.
{8170}{8279}Urodziny córki - odwołane.
{8538}{8662}Możesz jechać, trochę tu zabawię.
{8811}{8904}ZAMKNlĘTE|RENOWACJE
{8973}{9040}Witam. Przepraszam, wejcie|tylko dla upoważnionych.
{9044}{9130}To ty... Pan "człowiek sukcesu".
{9134}{9207}Znów sie na wspomnienia zebrało.|Dawno cię tu nie widziałem.
{9211}{9261}Byłem zajęty.
{9265}{9352}- Co sie dzieje?|- Postęp.
{9356}{9387}Tak mi powiedzieli.
{9391}{9563}Przed tobš przyszłoć|historii naturalnej, wersja 2.0.
{9687}{9769}Witajcie w muzeum historii naturalnej,|w którym historia wraca do ycia.
{9773}{9920}Podejd, zapytaj, a potem daj szansę|innemu zwiedzajšcemu.
{9924}{10026}- No dobra. Gdzie się urodziłe?|- Tu, w Nowym Jorku,
{10030}{10170}na 20. ulicy,|27 padziernika 1858 roku.
{10236}{10287}Nic tylko historia i uczenie się.
{10291}{10372}Zbawić naród, dziecko po dziecku.
{10376}{10448}Dodajecie interaktywne eksponaty, tak?
{10452}{10548}Raczej zastępujemy nimi stare.
{10552}{10603}- To co z tymi starymi?|- Usuwamy.
{10607}{10651}Mam się pozbyć tych dioram,
{10655}{10721}figur woskowych i tych|zniszczonych zwierzšt,
{10725}{10771}jak ta małpka na przykład.
{10775}{10871}- Ostrożnie, to kapucynka.|- To małpa.
{10875}{10966}To rzadki gatunek,|nie byle małpka.
{10970}{11026}Małpa to małpa,|po co wdawać się w szczegóły?
{11030}{11084}Wyrzucamy jš,|nie chrzcimy.
{11088}{11184}- Wyrzucacie, czy przenosicie?|- A ty co, ich rzecznik?
{11188}{11240}Odpuć sobie.
{11244}{11298}- Czyj to był pomysł?|- Jako że tu rzšdzę, mój.
{11302}{11363}Mój i zarzšdu.|Głównie zarzšdu.
{11367}{11431}Co ci do tego?
{11435}{11585}- Nic. Ale ludzie lubiš eksponaty.|- Ludzie lubiš postęp.
{11589}{11654}- Sam jeste tego przykładem.|- Sytuacja uległa zmianie.
{11658}{11707}- Interes ruszył.|- Poszczęciło ci się.
{11711}{11810}- Szkoda, że ja nie byłem stróżem.|- To gdzie idš te eksponaty?
{11814}{11910}Do archiwum rzšdowego.
{11914}{11971}- Czyli dokšd?|- Do Waszyngtonu.
{11975}{12048}- Smithsonian.|- Możemy jako temu zaradzić.
{12052}{12172}Klamka zapadła.|Jutro wyjeżdżajš.
{12176}{12249}To koniec.
{13075}{13177}Jak się trzymasz, koleżko?
{13181}{13229}Chcesz co z torebki?
{13233}{13319}Mam co dla ciebie.|Sznurek.
{13323}{13396}Mylisz, że jeste silniejszy?
{13400}{13497}Nie przestaniesz, co?
{13846}{13933}Lawrence! Miło cię widzieć.
{13937}{13962}Ciebie też.
{13966}{14017}Wrócił strażnik Brooklynu.
{14021}{14053}Siemka, Akh.
{14057}{14103}McPhee powiedział mi|co się tu wyprawia.
{14107}{14185}Dokładnie. Wiele sie zmieniło|od czasu twej ostatniej wizyty.
{14189}{14276}Można by rzec, że...
{14280}{14319}Poczekam.
{14323}{14450}Pomoże kto? Kończy się powietrze.
{14538}{14585}Siemacie.
{14589}{14631}Jak tam?
{14635}{14782}Patrzcie, patrzcie.|Pan Guliwer przyszedł się pożegnać.
{14786}{14902}Tak, Jedediah, wiem.|Nie rozumiem, dlaczego.
{14906}{14953}Prawdziwa zagadka.
{14957}{15048}Może zapytaj to wibrujšce pudełko.
{15052}{15119}Zostawiłe nas!|Ot, dlaczego.
{15123}{15162}żadna mi wielce zagadka!
{15166}{15259}Nikt do nas nie przychodzi|w godzinach urzędowania.
{15263}{15369}Nikt gum gum dla dum dum.
{15375}{15506}Spokojnie. Zadzwonię rano do zarzšdu|i pocišgnę za sznurki.
{15510}{15606}- Nic wam nie będzie.|- Nam? Słyszałe go?
{15610}{15687}Nie ma już "nas", odkšd|ruszyłe na prerie!
{15691}{15750}Zostawiajšc nam tumany kurzu.
{15754}{15842}Co było, to było.
{15846}{15953}Nawet chwała Rzymu|musiała ujrzeć swój kres.
{15957}{16067}Nie pomagasz robišc tę ckliwš minę.
{16071}{16125}Nie wiem o czym ty mówisz.
{16129}{16253}Na co tak patrzysz?|Tutaj jestem.
{16262}{16300}Na cianę patrzę.
{16304}{16385}Może tak le nie będzie.
{16389}{16494}Trafna uwaga.|Ale to przecież Smithsonian!
{16498}{16550}Tego nie wiesz, Dexter.
{16554}{16652}To włanie o tš przeprowadzkę|nam chodzi.
{16656}{16710}Wiem, że chcesz nas pocieszyć.
{16714}{16783}Że jeste lekko tym zmartwiony.
{16787}{16828}Ale nic już nie będzie jak dawniej.
{16832}{16959}- Dla nas wszystkich.|- Dokładnie.
{16999}{17034}Jedediah, proszę.
{17038}{17120}Lawrence, to dla nas|okres pełen emocji.
{17124}{17188}To nasza ostatnia wspólna noc
{17192}{17263}i nie zmarnujmy jej|na użalanie się.
{17267}{17421}Kto więc pójdzie ze mnš|na ten ostatni spacer?
{17459}{17579}- Idziesz?|- Wolę się poużalać.
{17596}{17693}Moja droga, jedziemy?
{18335}{18444}Miłej podróży, moja droga.
{18460}{18548}Pomóc ci, Dexter?
{18621}{18686}Nie gniewaj się na mnie.
{18690}{18792}Wszystko będzie dobrze.
{18797}{18883}Już prawie wit.
{18912}{18984}- Gdzie twoja skrzynia?|- Ja zostaję.
{18988}{19121}Razem z Rexym i paroma innymi|eksponatami zostajemy tutaj.
{19125}{19155}Jak na razie.
{19159}{19236}Bez tablicy?
{19245}{19327}Prawdę mówišc,
{19384}{19491}tablica Ahkmenraha|zostaje tu, z nim.
{19495}{19582}- Co?|- Będš bez tablicy.
{19586}{19698}To może być ich ostatnia noc.
{19702}{19739}Nie powiedziałe im?
{19743}{19903}Czasem lepsze drobne kłamstwo|niż bolesna prawda.
{20205}{20338}- Poradzisz sobie?|- Będę się starać.
{20344}{20483}Czasem wielkie zmiany|niosš ogromne możliwoci.
{20487}{20650}Tobie na przykład odejcie od nas|wyszło na dobre.
{20697}{20715}Chyba tak...
{20719}{20805}żadne tam chyba.|Jeste panem biznesu.
{20809}{20910}Masz wiat u swych stóp.|Tego przecież chciałe.
{20914}{21014}- Tak, wiem.|- Nie wiesz.
{21018}{21125}Pozwól że udzielę ci rady.
{21129}{21204}Kluczem do szczęcia,|takiego prawdziwego,
{21208}{21270}jest...
{21274}{21425}Chwila. Załatwiamy transakcje|z japończykami.
{21456}{21513}Wyłšczę go. Przepraszam.
{21517}{21610}Klucz do szczęcia?
{21825}{21907}Do zobaczenia.
{22517}{22574}Czyli zabrali je?|Nie możesz temu zaradzić?
{22578}{22629}Chciałbym. Próbowałem wszystkiego.
{22633}{22693}Gadałem z McPhee, z zarzšdem.
{22697}{22737}Ale dzi rano już je wywieżli.
{22741}{22799}Sporo jedzenia.
{22803}{22900}Ed tu przyjdzie. Musimy załatwić|parę spraw zawodowych.
{22904}{22945}Więc noc spędzisz na pracy.
{22949}{22991}Kiedy każdš noc spędzałem na pracy.
{22995}{23064}Ale wtedy miałe najfajniejszš|pracę na wiecie.
{23068}{23140}Fajnoć nie kupi ci tych gier wideo.
{23144}{23257}Gigantorze, to ja, Jedediah!
{23286}{23305}Nigdy się nie poddam!
{23309}{23386}- Jak ci sie udało wykonać telefon?|- To długa historia.
{23390}{23483}Ta durna małpa ukradła tablicę|i mamy przebombane.
{23487}{23559}- Co sie tam dzieje?|- Kahmunrah.
{23563}{23659}Starszy brat Ahkmenraha.|Jest tu i miły to on nie jest.
{23663}{23703}Powtarzam: nie jest miły.
{23707}{23755}To był Attila?
{23759}{23830}Jed? Nic ci nie jest?
{23834}{23922}Puszczaj! Pomocy!
{23930}{24012}O co chodziło?
{24087}{24147}Nie wiem.
{24151}{24205}Chodż. Podrzucę cię do mamy.
{24209}{24304}- Co sie dzieje?|- Tego się chcę dowiedzieć.
{24308}{24383}McPhee mówił, że archiwum|jest w Smithsonian.
{24387}{24449}- Gdzie dokładnie?|- W tym problem.
{24453}{24520}Smithsonian to kompleks|19 muzeów.
{24524}{24565}Sš rozdzielone w National Mall.
{24569}{24633}Od Capitolu aż do Lincoln Memorial.
{24637}{24720}Jest tam dosłownie wszystko.|Całkiem ekstra.
{24724}{24785}A które muzeum stanowi archiwum?
{24789}{24886}żadne. Archiwum jest pod ziemiš.|Pod całym kompleksem.
{24890}{25001}- Więc jeli tam jest tablica...|- To całe Smithsonian ożyje.
{25005}{25061}- To jaki masz plan?|- O to się nie martw.
{25065}{25101}Nie masz planu, prawda?
{25105}{25177}Mam wietny, dobrze przemylany plan.
{25181}{25243}- Czyli żaden.|- Dokładnie.
{25247}{25365}Zadzwonię jak będę na miejscu.
{25486}{25552}Dzięki.
{25920}{25982}Witamy w największym muzeum wiata.
{25986}{26027}Wiem, że to zwariowane.
{26031}{26107}Co powiecie na te zwisajšce samoloty?|Niezłe, co?
{26111}{26172}Przepraszam. W...