The Flash [2x17] Flash Back.txt

[22][35]/Nazywam się Barry Allen,
[36][64]/i jestem najszybszym|/żyjšcym człowiekiem.
[72][102]/Oficjalnie jestem|/zwykłym naukowcem biegłym,
[103][129]/ale w sekrecie,|/wraz z przyjaciółmi ze STAR Labs,
[130][165]/zwalczam przestępczoć|/i odnajduję innych metaludzi.
[169][187]/Dopadłem mordercę matki,
[188][221]/ale robišc to, wystawiłem|/wiat na nowe zagrożenia
[224][252]/i tylko ja mogę im zapobiec.
[255][286]/Jestem... Flash.
[288][304]/Poprzednio we "Flashu":
[305][338]Czyli jeste sobowtórem|doktora Wellsa?
[339][357]/Ale ciało Wellsa przejšł
[358][382]/Reverse Flash, którym był|naprawdę Eobard Thawne.
[395][422]- Zostań ze mnš.|/- Eddie jest jego przodkiem.
[423][441]Jeli Eddie zginie,|Thawne się nie urodzi.
[443][463]/Zostanie wymazany z historii.
[484][511]Hartley Rathaway. Bez niego|nie zbudowałbym akceleratora.
[512][553]- Cisco, co widziałe?|/- Jaya. To on jest Zoomem.
[603][626]/Znów to zrobiłem.
[629][653]/Zaufałem niewłaciwej osobie.
[655][685]/Jay Garrick... to Zoom.
[690][713]/Tak samo zaufałem|Harrisonowi Wellsowi
[715][737]/czy Eobardowi Thawne'owi.
[741][757]/Już rozumiecie?
[759][780]/Dwukrotnie popełniłem|/ten sam błšd.
[783][822]/Mylałem, że chcš mnie nauczyć|/używania mocy, trenować mnie,
[823][849]/ale oni nie przybyli mi pomóc.
[851][891]/Chcieli mnie wykorzystać|/i odebrać mi wszystko, co kocham.
[893][922]/Ale koniec z tym.|/Zamierzam złamać ten szyfr.
[923][953]/Odkryję, jak zwiększyć prędkoć,|/będę trenował ciężej,
[954][988]/nabiorę siły i pobiegnę szybciej|/niż ktokolwiek wczeniej.
[991][1017]/A potem powstrzymam Zooma.
[1018][1033]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[1034][1063]THE FLASH 2x17|"Flash Back"
[1064][1095]Tłumaczenie: toxi, peciaq & crt
[1157][1191]- Możemy pozbyć się hełmu Jaya?|- Nie, dostarcza mi motywacji.
[1192][1237]A mi koszmarów.|To wszystkie moje znaleziska
[1238][1260]choćby luno zwišzane|ze zwiększaniem prędkoci.
[1262][1300]Jak to ma ci pomóc w stworzeniu|wzoru na prędkoć?
[1301][1331]- Odpowied musi gdzie tu być.|- Znalazłam co interesujšcego.
[1332][1359]W dobrym czy złym sensie?|Można to dwojako zrozumieć.
[1360][1402]Wstępne testy pokazujš,|że ty, Reverse Flash
[1403][1438]i Zoom poruszacie nogami|z tš samš prędkociš.
[1439][1475]- To dlaczego oni sš o tyle szybsi?|- Odkryłam tyle, że z każdym krokiem
[1476][1517]ich stopy krócej dotykajš ziemi,|co nadaje im większy pęd.
[1524][1547]Niemal o 30%.
[1549][1576]wietnie. Muszę jako|nadrobić tę różnicę.
[1638][1654]Po tym, co zrobił ten potwór...
[1665][1687]Chcę powstrzymać Jaya|równie bardzo co ty.
[1688][1697]Jasne.
[1709][1747]Co będzie, jeli okaże się,|że nie mogłe biec szybciej,
[1748][1766]bo to po prostu niemożliwe?
[1820][1852]Wiesz, że to, co stało się z Jayem|to nie twoja wina, nie?
[1866][1887]- Powinienem być mšdrzejszy.|- Ty?
[1888][1929]Po zeszłorocznej nauczce z Wellsem|powinienem lepiej sprawdzić Jaya, ale...
[1944][1964]- nie zrobiłem tego.|- Daj spokój, Joe.
[1966][1991]Rzecz w tym, że nikt się|tego nie spodziewał.
[1998][2006]Nikt.
[2083][2093]No więc...
[2117][2135]tak jakby byłam na randce.
[2157][2192]- Z kim?|- Z nowym wydawcš gazety.
[2197][2221]- Nazywa się Scott Evans.|- Z szefem?
[2222][2242]To nie tak.
[2245][2271]Jest naprawdę miłym facetem.
[2272][2313]Jest słodki, mšdry i...
[2342][2366]I co?
[2372][2396]Przez to wszystko|znów mylę o Eddiem.
[2415][2435]Mylę o nim codziennie.
[2468][2502]- To się wydaje niewłaciwe.|- Eddie na pewno chciałby,
[2503][2528]- by znów znalazła miłoć.|- No wiem, ale...
[2534][2548]Posłuchaj, Iris.
[2589][2614]Tylko ty będziesz wiedziała,
[2615][2641]czy jeste gotowa na ten krok,|ale do tego czasu
[2642][2684]postaraj się tak nie zamykać.
[2694][2716]Możesz przegapić co wspaniałego.
[2764][2785]- Hej.|- Przepraszam za spónienie.
[2786][2804]Jeste w samš porę.
[2818][2838]Tato! Rękawice!
[2863][2884]Mojej doradczyni spodobały się|projekty silników.
[2885][2911]Poprosiła mnie nawet o pomoc|przy jednym z jej projektów.
[2912][2930]Dobra, panie szycho.
[2931][2960]- To nic wielkiego.|- To wspaniała okazja. Korzystaj,
[2961][2991]bo życie nie zawsze je nam daje.|Prawda, Barry?
[2996][3024]No. Czego dotyczy ten projekt?
[3025][3055]Próbuje przekroczyć granice prędkoci|dzięki mniejszym systemom napędowym.
[3056][3075]- Brzmi super.|- Od czego zaczniesz?
[3076][3102]Chcę poczytać dzienniki|dawnych inżynierów.
[3103][3135]Przejrzeć ich projekty,|poznać metody zwiększania mocy.
[3136][3156]Uczyć się od najlepszych.
[3157][3188]- Czytałe ich dzienniki?|- No wiesz, nie mogę
[3189][3229]ić pogadać z Enzo Ferrarim|czy Ferdinandem Porschem, bo... nie żyjš.
[3248][3279]Ale to nie znaczy,|że nie mogš mnie czego nauczyć.
[3287][3310]- Muszę lecieć.|- Nie tknšłe jedzenia.
[3315][3334]Przepraszam, włanie...
[3342][3374]odkryłem klucz do sprawy,|nad którš pracuję. Muszę lecieć.
[3375][3388]Dzięki, Wally.
[3411][3436]Wybaczcie.|Wrócę póniej.
[3442][3472]Kolo za każdym razem|jest coraz dziwniejszy.
[3488][3525]/Mówisz o "starym" Harrisonie Wellsie?|Czyli o Eobardzie Thawnie?
[3526][3546]Chcesz, żeby nauczył cię|biegać szybciej?
[3547][3567]- Paradne.|- Jak chcesz tego dokonać?
[3568][3600]- Pobiegnę do zeszłego roku.|- A co z drugim tobš,
[3601][3632]- z tamtej linii czasu?|- Znokautuję go czy co.
[3633][3670]Przecież się mnie nie spodziewa.|A potem Wells będzie mnie uczył.
[3671][3682]To szaleństwo.
[3683][3708]Nic dotšd nie zbliżyło mnie|do rozwišzania,
[3709][3751]a jeli ktokolwiek odkrył klucz|do bycia szybszym bez V-9,
[3762][3774]to włanie on.
[3798][3809]Co mylicie?
[3832][3847]Idiotyczny plan.
[3883][3917]- Znalazłe Jesse?|- Wyglšdam, jakbym znalazł?
[3932][3949]Ile razy podróżowałe w czasie?
[3950][3975]- Kilka.|- Masz pojęcie, ile możesz spieprzyć?
[3976][4005]Potrzebuję tylko|jednej rozmowy z Wellsem.
[4006][4021]- To nie jest Wells!|- Z Thawne'em.
[4022][4046]Ja jestem Wells!|Ten człowiek analizował cię
[4047][4090]przez 15 lat... 15 lat!|Mylisz, że się nie zorientuje?
[4091][4129]Barry niele się pod siebie podszywa.|Trzeba go było widzieć na Ziemi-2.
[4130][4167]- Normalnie Oskara powinien dostać.|- On się zorientuje, Allen.
[4168][4194]Dobra, to co mam robić?|Jak mam powstrzymać Zooma?
[4195][4235]- Potrafisz rozwišzać to równanie?|- Jeli Thawne się zorientuje,
[4236][4268]zakłócisz o czasu.|Kto może zginšć.
[4270][4304]Inni z kolei przeżyjš i nikt nie wie,|na kogo i co wpłyniesz, ale zobaczysz,
[4305][4332]kiedy wrócisz, będzie inaczej.
[4337][4362]Tylko ty zobaczysz różnice.
[4373][4406]Jeli tego trzeba, by powstrzymać Zooma,|to trudno, bo jeli tego nie zrobię,
[4407][4437]a Zoom dorwie mojš prędkoć,|nim dowiem się, jak go powstrzymać,
[4438][4467]to wszyscy, na których mi zależy,|mieszkańcy całego miasta...
[4468][4497]Ich wiat i tak nie będzie|już taki sam.
[4581][4608]- Wierzysz, że dasz radę?|- Tak.
[4615][4659]Kiedy cofnšłem się w zeszłym roku|i widziałem mierć mamy,
[4664][4691]- nie wpłynęło to na o czasu.|- Ale wtedy tak naprawdę
[4695][4716]nie cofałe się celowo.
[4722][4741]Słuchajcie, muszę to zrobić.
[4748][4767]Dobra, to do dzieła.
[4782][4809]/Cofniesz się do chwili,|kiedy Wellsa zajmował powrót
[4810][4832]/megadupka, Hartleya Rathawaya.
[4833][4855]/Wtedy odkrylimy,|że Wells wiedział,
[4856][4889]/że akcelerator może wybuchnšć|i bylimy na niego wciekli,
[4890][4938]/więc twoje ewentualnie dziwne|zachowanie, Wells zwali na to.
[4940][4957]/Pamiętaj też,
[4958][4984]/żeby nie lekceważyć Hartleya.|Prawie cię zabił.
[4985][5007]To lotka uspokajajšca.|Powinna załatwić "starego" ciebie
[5008][5030]na jakie 6 godzin,|co idealnie pasuje
[5031][5052]do twojego powrotu,|bo niewiele się działo,
[5053][5080]/aż tamtej nocy Hartley|zaatakował tamę w Cleveland.
[5081][5113]/Będziesz miał czas na naukę|i spokojny powrót.
[5114][5134]/Jeszcze jedno.|Nie możesz nam powiedzieć
[5135][5160]/prawdy o Wellsie,|co by się nie działo.
[5161][5191]/Nie możesz naruszyć osi czasu.
[5192][5236]Ciężko będzie ustalić kurs, jeli co|zmienisz, więc rób swoje i wracaj,
[5237][5267]najlepiej dokładnie|do tej chwili teraz,
[5268][5307]inaczej możesz stworzyć pętlę,|z której nigdy nie wyjdziesz, jak w "12 Małpach".
[5317][5338]- Zero cinienia.|- Ta, luzik.
[5341][5375]To widzimy się... za dwie sekundy.
[5376][5394]Podróże w czasie sš dziwne.
[5413][5438]- Powodzenia, Barry.|- Nic mi nie będzie.
[5445][5460]Co może pójć nie tak?
[5730][5749]No nie, jestem za wczenie.
[5750][5778]/Wiesz, jak się nazywam?|Ja też znam kilka nazwisk.
[5779][5805]le się zaczyna.
[5855][5869]/Caitlin Snow.
[5870][5901]/Cisco Ramon.|/Harrison Wells.
[5944][5970]Co zakłóca komunikację.
[6021][6050]No dalej! Cholera!
[6051][6091]- Co się dzieje? - Nie wiem.|Sprzęt Hartleya zakłóca jego odbiornik.
[6092][6121]/- Słyszę fale radiowe...|- Ta, pamiętam.
[6122][6147]/ - ...emanujšce z twojego stroju.|- Wcišż może się udać.
[6148][6189]/Koło 1900 megaherców.|Słuchajš nas po drugiej stronie?
[6190][6208]Usłyszš, jak zginiesz?
[6233][6272]- Nie. Usłyszš, jak ty... dostajesz po dupie.|- Dostajesz pod dupie.
[6365][6391]Tyle wystarczy, żeby cię odstraszyć?
[6394][6412]/A on wolał ciebie?
[6413][6428]Mój komunikator... kim jeste?
[6429][6463]Nie mam czasu na wyjanienia.
[6667][6689]Nie rozumiem.|Jeste mnš.
[6691][6729]Przepraszam, ale muszę to zrobić.|Kiedy to zrozumiesz.
[6841][6864]Gdzie jeste, Wybrańcu?
[6942][6965]Znów cię pokonałem.
[6966][6995]Jednak nie jeste|tak mšdry, jak mówiš.
[6998][7028]Doć mšdry, żeby odkryć,|kim naprawdę jest Harrison Wells.
[7029][7049]Poznałem jego sekrecik.
[7050][7071]/Barry, jeste tam?
[7072][7108]Tak, wróciłem.|Zaraz będę z Hartleyem.
[7194][7230]Skanery wykryły w tw...