napisy.txt

[0][7]Witaj w domu.
[8][22]/W poprzednich odcinkach.
[22][33]Mam tu sporo do roboty.
[33][53]Na przykład zapanowanie nad|morderczymi zapędami.
[53][75]Detektywie Garroway,|oddaj odznakę i broń.
[75][88]- Kto to jest?|- Nazywa się Fisk.
[88][105]/- Wydział Spraw Wewnętrznych.|- Wyglšda znajomo?
[106][128]Meliornie, aresztuję cię|w imieniu Clave.
[128][148]Rzšdzimy głowš, nie sercem.
[148][164]- Wchodzę w to.|- Proszę, po prostu wypuć Meliorna.
[165][178]Nie potrafisz zrozumieć...
[178][199]To ty nie rozumiesz, Alec.
[212][232]- Razem będziemy walczyć z Valentinem.|- Nie.
[233][243]/Przewodziła misji ratunkowej.
[243][274]Oferuję ci dar.|Pomogę ci znaleć ojca.
[406][431]Toto, już nie jestemy w Kansas.
[432][461]Witaj w Zaczarowanej|Krainie, Clary Fairchild.
[462][476]A przynajmniej na jej obrzeżach.
[477][490]Jak się tu dostalimy?
[490][513]Sš wejcia ze wiata Przyziemnych.
[513][533]Trzeba po prostu wiedzieć,|gdzie szukać.
[533][555]Dlaczego musielimy tu przyjć,|żeby szukać mojego ojca?
[556][577]Przez twój naszyjnik.
[578][590]To łuska Bramy.
[591][608]No co ty nie powiesz.
[610][626]Jak to działa?
[627][657]Kiedy dotknę kryształu i pomylę|o kim, mogę zobaczyć gdzie jest.
[657][689]Tak z ciekawoci Łowco,|który wie tyle o Bramach,
[690][702]czy zastanawiałe się|kiedykolwiek, dlaczego
[702][738]ta łuska nie zachowuje się|tak jak zwyczajna Brama?
[757][786]Zwyczajne Bramy mogš przenieć cię|tylko tam, gdzie już wczeniej byłe.
[787][803]Chyba nigdy|nie zastanawiałem się nad tym.
[804][832]Widzę, że to Isabelle jest|tš mšdrš w rodzinie.
[845][861]Twoja łuska działa tak,|a nie inaczej,
[862][883]ponieważ jest częciš|Bramy z innego wymiaru.
[883][900]Inny wymiar?
[900][919]Twierdzisz, że jest Brama|w innym wszechwiecie,
[920][939]która może nas przenieć|do każdego, o kim pomylimy?
[939][975]Jeli potrafisz znaleć jedynš Bramę,|istniejšcš w tamtym wymiarze...
[976][994]zabierze cię ona do twojego ojca.
[1017][1041]/Potem wtršcił się Jace i...
[1041][1057]Poczekaj chwilę.
[1057][1088]- Gdzie ty była?|- Tam, gdzie musiałam.
[1089][1106]Z dala od ciebie i|twojej narzeczonej.
[1106][1127]Jace i Clary uciekli.
[1127][1144]Nie mogę cię chronić, jeli|nie będziesz ze mnš szczera.
[1144][1162]Nie potrzebuję ochrony.
[1162][1188]Meliorn żyje.|Tylko to się liczy.
[1188][1226]Po prostu...|powiedz mi jedno.
[1226][1272]Czy Raj mógł zobaczyć|co obcišżajšcego?
[1279][1304]Raczej nie można tego nazwać atakiem,|skoro nikt nie został ranny.
[1304][1322]- Wpadlimy w zasadzkę.|- Jak to możliwe?
[1323][1345]Nikt spoza Instytutu|nie wiedział o tej misji.
[1345][1367]Było ciemno.|Niewiele widzielimy.
[1367][1400]Pojawiły się wilki...|Innych zaatakowały wampiry.
[1400][1420]Ale przysięgam, że ten,|który mnie dopadł...
[1428][1449]poruszał się jak Nocny Łowca.
[1482][1512]Przy tych drzewach alternatywne wymiary|łšczš się ze wiatem Faerie.
[1513][1549]Jakim cudem Clave nie ma pojęcia|o waszych drzwiach do wymiarów?
[1550][1572]To nasz najbardziej|strzeżony sekret.
[1572][1605]Jestemy ich opiekunami.|Tylko Faerie wiedzš o ich istnieniu.
[1605][1619]To dlaczego nam o tym mówisz?
[1619][1657]Mam u ciebie dług wdzięcznoci,|a nie lubię być czyim dłużnikiem.
[1657][1666]Co stałoby się, gdyby...
[1667][1695]Jeli Królowa Jasnego Dworu|dowiedziałaby się, że wam o tym mówię?
[1706][1723]Zostałbym stracony.
[1736][1755]No to musimy być super ostrożni.
[1756][1776]W tym przypadku|nie ma żadnych "nas".
[1776][1806]Tylko Clary idzie szukać Bramy.|Mój dług należy do niej.
[1806][1851]- Nie pozwalasz sobie zaufać.|- On nas tu sprowadził.
[2030][2056]Wiedziałam, że Faerie sš|zwišzane z naturš, ale...
[2106][2137]To stworzy połšczenie|z innym wymiarem.
[2144][2181]Jak tam jest? W innym wymiarze.|Tak jak w tym?
[2182][2211]Jest...|ale nie jest.
[2212][2230]Mógłby mówić janiej?
[2235][2262]W pewnym sensie to|alternatywna linia czasu.
[2263][2297]Tam Nocni Łowcy i|demony nie istniejš.
[2297][2303]Co?
[2303][2342]A Podziemni wtopili się w życie|Przyziemnych, żeby uniknšć odkrycia.
[2343][2357]Co stało się z Nocnymi Łowcami?
[2357][2372]Ich usługi nie były|już potrzebne,
[2373][2407]ponieważ wieki temu|wygrali wojnę z demonami.
[2409][2445]Kiedy zapieczętowali|szczeliny między wiatami...
[2446][2464]ich kultura wyblakła.
[2464][2485]Kiedy już dostaniesz się|do innego wymiaru,
[2485][2508]znajdziesz się w ciele Clary|z tamtego wiata.
[2508][2548]- Będziesz myleć i czuć jak ona.|- Ale nadal będę sobš, tak?
[2548][2567]Będę pamiętać,|że muszę odnaleć Bramę?
[2581][2616]Jest haczyk.|Z nimi zawsze jest jaki haczyk.
[2617][2648]Alternatywne ja|może cię pochłonšć.
[2649][2659]Mogę tego jako uniknšć?
[2683][2716]Skup się na różnicach między|naszym wiatem a ich.
[2716][2756]Znajd co lub kogo, który|będzie cię trzymał w tym wiecie.
[2759][2769]Nawet łatwe.
[2770][2791]To może być trudniejsze,|niż ci się zdaje.
[2791][2809]Jeli się nie pospieszyć,|możesz przestać być
[2810][2836]Clary Fairchild z tego wiata.
[2845][2868]I utknšć w tamtym|wiecie na zawsze.
[2892][2917]Tłumaczenie: Ezria|Korekta: Chloe
[2917][2942]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/
[2942][2967]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/
[2978][2993]SHADOWHUNTERS 1x10
[3011][3019]Co ja mam robić?
[3019][3043]Siedzieć na tyłku, jeli Clary|będzie potrzebowała pomocy?
[3043][3057]Pozwól watasze zajšć się tym.
[3057][3072]Teraz nie możemy sobie|pozwolić na stratę przywódcy,
[3072][3101]kiedy tyle się dzieje|ze wiatem Cieni i Valentinem.
[3102][3121]Obiecałem Jocelyn,|że zadbam o niš.
[3121][3153]Kiedy zabiłe Theo, przysięgłe,|że zadbasz o tę watahę.
[3153][3176]Ale nie będziesz mógł tego|zrobić z WSW na karku,
[3177][3199]albo jak wampiry cię wysuszš.
[3246][3264]Na zewnštrz jest jaka padlina.
[3347][3364]Co ty tu robisz?
[3365][3393]Raphael mianował mnie|ambasadorem dla wilkołaków.
[3394][3417]Dlaczego to zrobił?
[3418][3450]Przez moje bliskie|kontakty z Lukiem.
[3487][3499]Wystarczy!
[3575][3591]Daj nam chwilkę.
[3628][3648]Mylałem, że Alaric|nic do mnie nie ma.
[3649][3668]Tak było.
[3671][3692]A potem stałem się Edziem.
[3714][3727]Mylałem,|że jestemy w tym razem.
[3728][3751]Sojusznicy, bracia broni|i takie tam.
[3761][3785]To nie takie proste.
[3785][3814]Ponieważ wilkołaki i|wampiry nienawidzš się?
[3817][3837]Nie wszystkie|wilkołaki i wampiry.
[3906][3921]Po co naprawdę tu jeste?
[3921][3946]Raphael nie jest najcierpliwszym|trenerem w wiecie Cieni.
[3946][3966]Co się stało?
[3967][3987]Wkurzył się przy moim treningu|i kazał mi się przejć.
[3987][4003]A ty postanowiłe ić do|jedynego miejsca,
[4003][4032]gdzie możesz zostać rozszarpany|przez wciekłe psy?
[4039][4053]Wtedy to wyglšdało na dobry pomysł.
[4101][4124]Miałam wam to przynieć.
[4177][4211]Niech zgadnę, twój trening|utknšł gdzie tutaj?
[4213][4226]Emocje wzięły górę?
[4226][4265]- Wszystko i nic powoduje zmianę?|- To jak cišgłe dojrzewanie.
[4266][4279]Tylko bez syfów.
[4280][4309]Tak tez dzieje się|z młodymi wilkołakami.
[4333][4356]Muszę mieć pewnoć,|że jest bezpieczny.
[4369][4393]- W razie, gdybym nie wróciła.|- Wrócisz.
[4394][4420]Co wiemy o podróżach|między wymiarowych?
[4426][4455]- Niewiele.|- Nie pomagasz.
[4464][4478]Już czas.
[4497][4521]Meliornie, doceniam ryzyko,|którego się podejmujesz,
[4522][4549]ale dług życia wymaga, aby|zapewnił mi bezpieczeństwo.
[4576][4609]Zgodzę się przejć sama...|ale jeli znajdę druga Bramę,
[4609][4637]nie dam rady sama stanšć|twarzš w twarz z Valentinem.
[4637][4654]Będzie potrzebowała wsparcia.
[4671][4717]Jeli znajdziesz Bramę,|będziesz mogła po niego wrócić.
[4718][4741]Nocni Łowcy potrzebujš zgody|Faerie na przejcie przez Bramę.
[4742][4766]Tylko demony mogš|podróżować bez zgody.
[5082][5120]/Brooklyński strażak uratował|/przerażonego szczeniaka
[5121][5148]/w Crown Heights, wczoraj rano.|/Remy Hershel...
[5267][5283]Gdzie jest moja matka?
[5331][5349]To jedno z tych|cosplayowych przedstawień?
[5350][5363]Kochanie?
[5363][5378]Chod tutaj.|Musisz to zobaczyć.
[5379][5403]Nie, serio, musisz mnie tam|zabrać chociaż raz, dobrze?
[5403][5426]Chcę zobaczyć,|jak robisz to wszystko.
[5428][5444]Val, nie masz pozwolenia|na cosplay.
[5445][5460]Strasznie drętwy jeste.
[5460][5479]Mama.
[5503][5521]Jeli tak strasznie|tęsknisz, naprawdę
[5522][5545]musisz częciej|wychodzić z akademika.
[5559][5576]Jasne, przepraszam.
[5713][5727]Clary...
[5731][5752]za imprezę Szalonego|Kapelusznika, twojego ojca.
[5767][5796]Mam zrobiła ci gofry.
[5806][5824]Młoda, musisz przecież|co jeć, nie?
[5865][5884]Więc, Clarisso...
[5888][5911]kiedy poznam tego mężczyznę|twojego życia, co?
[5911][5924]Val...
[5925][5938]No co? Muszę...
[5939][5969]wydać akceptację, nie?
[5989][6006]Clary, patrz na tę reklamę,|jest genialna.
[6007][6025]- Tak.|- Jest tak zła, ze aż dobra.
[6026][6052]/Byłem prawie spłukany, kiedy|/Magnus Bane pomógł mi zrozumieć,
[6053][6076]/co powinienem zrobić|/z własnym życiem.
[6077][6104]/Teraz?
[6116][6130]/Mam własne dojo.
[6141][6164]/Kiedy zostałem ugryziony|/przez podejrzanego psa
[6165][6181]/Magnus pomógł mi|/zrozumieć, że może
[6182][6201]/praca w policji|/nie jest moim powołaniem.
[6202][6218]/Wiec otworzyłem księgarnię|/z białymi krukami.
[6219][6263]/Teraz robię to, co kocham.|/Dzięki, Magnusie Bane.
[6281][6294]/Jestem Magnus Bane.
[6295][6323]/Przyjd dzisiaj na wróżenie|/z kart tarota.
[6324][6351]/Pomogę ci odnaleć|/właciwš drogę.
[6411][6427]- Muszę lecieć.|- Co?
[6427][6439]Miała przecież spędzić|z nami poranek.
[6439][6471]Mam zadanie na ostatniš chwilę,|którego nawet nie zaczęłam, więc...
[6471][6496]- Musze lecieć.|- Widzimy się wieczorem, tak?
[6507][6516]Clarisso?
[6...