1 00:01:05,102 --> 00:01:09,052 www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:01:09,102 --> 00:01:13,006 .:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 3 00:01:14,508 --> 00:01:19,913 T³umaczenie: kat 4 00:01:38,799 --> 00:01:40,000 S³ucham? 5 00:01:40,000 --> 00:01:42,903 Mówi³am, ¿e szkoda, ¿e nie maluje pani jak m¹¿. 6 00:01:43,003 --> 00:01:46,306 Doprawdy, musi byæ pani z niego dumna. 7 00:01:54,214 --> 00:01:57,684 Nie mówiê, i¿ mój klient jest najlepszym duñskim pejza¿yst¹, 8 00:01:57,784 --> 00:01:59,987 ale jest najlepszy! 9 00:02:01,688 --> 00:02:04,691 - Idzie wyœmienicie. - Owszem. 10 00:02:05,192 --> 00:02:06,693 Bêdzie nieznoœny. 11 00:02:18,205 --> 00:02:20,507 <i>- Rasmussen?! - B¹dŸ¿e uprzejma.</i> 12 00:02:20,507 --> 00:02:23,510 - Zgodzi³ siê obejrzeæ twoje prace. - Bo by³ pijany. 13 00:02:23,510 --> 00:02:25,812 - Wiem. - I szalenie ci siê to podoba³o. 14 00:02:25,812 --> 00:02:27,314 Wcale nie. 15 00:02:27,814 --> 00:02:31,185 Ja nie mówiê, ¿e mój klient jest najlepszym duñskim pejza¿yst¹. 16 00:02:31,185 --> 00:02:33,787 - Ale? - Ale jest najlepszy! 17 00:02:33,987 --> 00:02:36,990 - Cisza! Ludzie tu œpi¹! - Przepraszamy! 18 00:02:40,093 --> 00:02:44,698 <i>Kopenhaga, rok 1926</i> 19 00:02:57,911 --> 00:02:59,713 Wiesz, która jest godzina? 20 00:03:01,515 --> 00:03:04,484 - Godzina, o której siê k³adziesz? - Nie. 21 00:03:05,986 --> 00:03:08,188 Godzina, o której zaczynam pracê. 22 00:03:10,090 --> 00:03:12,192 - Gerdo. - Co? 23 00:03:13,994 --> 00:03:15,195 Taka buzia... 24 00:03:17,397 --> 00:03:21,001 - S¹dzisz, ¿e ci siê nie oprê? - A chcesz? 25 00:03:23,403 --> 00:03:24,404 Nie. 26 00:03:24,705 --> 00:03:28,308 Ale móg³byœ uprzejmie poprosiæ, ¿ebym nie czu³a siê ³atwa. 27 00:03:32,312 --> 00:03:36,783 Gerdo Wegener, ¿ycie moje, 28 00:03:39,686 --> 00:03:41,488 ¿ono moja. 29 00:03:53,700 --> 00:03:56,803 - Thorbjorn. - Panie Wegener. 30 00:04:02,709 --> 00:04:04,311 Ciaœniej. 31 00:04:15,389 --> 00:04:17,090 Idealnie. 32 00:04:24,198 --> 00:04:25,399 Tak. Jeszcze. 33 00:04:32,806 --> 00:04:34,308 Einarze Wegenerze! 34 00:04:35,209 --> 00:04:40,214 Nie przejmuj siê nim. Zawsze interesowa³a go tylko jedna kobieta. 35 00:04:40,614 --> 00:04:42,416 I sekret siê wyda³. 36 00:04:42,716 --> 00:04:46,787 Kiedy zatem sprawicie mi chrzeœniaka? 37 00:04:47,287 --> 00:04:50,591 - Ullo, jesteœ ateistk¹. - Próbowaliœcie surowych jajek? 38 00:04:50,591 --> 00:04:52,893 - Nie. - Zróbcie to! Dla mnie. 39 00:04:53,293 --> 00:04:55,696 - Staramy siê. - Starajcie siê bardziej. 40 00:04:55,696 --> 00:05:01,201 A przy okazji, co dziœ robisz? S¹dzi³am, ¿e dawno skoñczy³eœ. 41 00:05:01,401 --> 00:05:04,705 Chcia³em sprawdziæ t³o sceny z burz¹. 42 00:05:05,906 --> 00:05:10,611 - I umo¿liwiæ Gerdzie pracê. - Ano, trafi³ siê wstydniœ. 43 00:05:11,612 --> 00:05:15,215 - Wiesz, ¿e ja jestem nastêpna? - Coœ s³ysza³em. 44 00:05:16,884 --> 00:05:19,786 - I nie bêdê wstydliwa. - Ty? Sk¹d¿e. 45 00:05:19,987 --> 00:05:22,589 Zu¿yje na mnie wszystkie kolory! 46 00:05:42,910 --> 00:05:44,411 G³owa do góry. 47 00:05:49,016 --> 00:05:52,286 Cieszê siê, ¿e dziœ jesteœmy sami. 48 00:05:55,489 --> 00:05:58,992 - Mam nadziejê, ¿e m¹¿ nie jest z³y. - Sk¹d¿e. 49 00:06:00,194 --> 00:06:04,198 By³o widaæ, ¿e jego obecnoœæ powoduje pañski... dyskomfort. 50 00:06:05,499 --> 00:06:08,802 Ale nie z powodów... osobistych. 51 00:06:09,102 --> 00:06:10,604 To siê zdarza. 52 00:06:13,407 --> 00:06:16,510 Mê¿czyŸni Ÿle siê czuj¹, gdy wpatruje siê w nich kobieta. 53 00:06:16,510 --> 00:06:20,214 Kobiety s¹ przyzwyczajone do spojrzeñ, lecz u mê¿czyzny... 54 00:06:20,414 --> 00:06:25,986 poddanie siê wzrokowi kobiety wywo³uje niepokój. 55 00:06:29,790 --> 00:06:34,695 Wyobra¿am sobie jednak, ¿e mo¿e pan odnaleŸæ przyjemnoœæ, gdy... 56 00:06:37,197 --> 00:06:38,999 ust¹pi. 57 00:06:41,802 --> 00:06:44,004 Siad! Dobra sunia. 58 00:07:04,391 --> 00:07:06,593 Dzieñ dobry! 59 00:07:20,607 --> 00:07:21,808 I co? 60 00:07:24,311 --> 00:07:25,512 Idealnie. 61 00:07:31,084 --> 00:07:32,386 Prawie. 62 00:07:45,299 --> 00:07:47,801 - Powodzenia! - Na razie! 63 00:08:10,491 --> 00:08:15,095 - Same portrety. - A to Ÿle? 64 00:08:17,197 --> 00:08:18,799 Nie per se. 65 00:08:32,112 --> 00:08:35,516 Tego typu twórczoœæ nie jest moj¹... 66 00:08:37,684 --> 00:08:42,289 Gerdo, wystawienie ich nie przyniesie korzyœci ¿adnemu z nas. 67 00:08:42,689 --> 00:08:45,692 I nie jest to ocena twojego talentu. 68 00:08:45,692 --> 00:08:50,297 Zgadzam siê bowiem z Einarem: by³abyœ œwietn¹ malark¹, 69 00:08:50,397 --> 00:08:54,101 gdybyœ odnalaz³a dobr¹ niszê tematyczn¹. 70 00:09:05,012 --> 00:09:07,614 - I jak posz³o? - Œwietnie. 71 00:09:09,316 --> 00:09:11,385 A ja w koñcu mam dobry odcieñ œniegu. 72 00:09:12,686 --> 00:09:14,288 Znowu pejza¿ Vejle. 73 00:09:15,589 --> 00:09:18,292 Nie wiem, jak mo¿esz w kó³ko malowaæ to samo. 74 00:09:18,492 --> 00:09:20,594 Jeszcze mi siê nie znudzi³o. 75 00:09:21,295 --> 00:09:24,998 - Gerdo... - Mo¿esz wiêcej z nim o mnie nie mówiæ? 76 00:09:27,601 --> 00:09:30,904 Moja praca to moja sprawa. Nie wtr¹caj siê w ni¹. 77 00:09:59,900 --> 00:10:03,203 - Mam miesi¹czkê. - Przykro mi. 78 00:10:04,605 --> 00:10:07,107 - Naprawdê? - Oczywiœcie. 79 00:10:07,107 --> 00:10:08,509 Wiesz o tym. 80 00:10:15,616 --> 00:10:18,485 Pomo¿esz mi w czymœ? 81 00:10:20,587 --> 00:10:21,588 W czym zechcesz. 82 00:10:21,588 --> 00:10:25,492 Ulli wyskoczy³a jakaœ próba. Znów odwo³a³a nasz¹ sesjê. 83 00:10:26,193 --> 00:10:28,695 Za³o¿ysz jej poñczochy i buty? 84 00:10:28,695 --> 00:10:33,200 Terminy mnie goni¹! Nie wiem, jak uda mi siê skoñczyæ na czas. 85 00:10:33,200 --> 00:10:36,203 Nie ma sprawy. Zrobiê to. 86 00:10:37,905 --> 00:10:39,306 S¹ tam. 87 00:11:13,607 --> 00:11:16,810 Nie teraz! Prawie mi je wyrwa³. 88 00:11:23,784 --> 00:11:25,385 Nie z tej strony. 89 00:11:34,895 --> 00:11:37,598 Widzia³em je na wystawie u Fonnesbecha. 90 00:11:39,299 --> 00:11:42,102 - £adne, prawda? - Chyba w nie nie wejdê. 91 00:11:42,102 --> 00:11:44,705 No có¿, postarasz siê. 92 00:12:05,792 --> 00:12:07,995 - Nie, muszê mieæ sukienkê. - Nie. 93 00:12:07,995 --> 00:12:10,998 - Muszê widzieæ dó³. - Nie za³o¿ê jej. 94 00:12:10,998 --> 00:12:13,000 Przecie¿ ci nie ka¿ê. 95 00:12:18,605 --> 00:12:20,207 RozluŸnij siê. 96 00:12:21,608 --> 00:12:26,013 Im szybciej zaczniemy, tym szybciej skoñczê. 97 00:13:15,095 --> 00:13:16,997 Ale¿ witam! 98 00:13:21,702 --> 00:13:23,504 Nie martw siê, kochanie. 99 00:13:28,509 --> 00:13:30,711 Bêdziemy ciê nazywaæ... 100 00:13:33,413 --> 00:13:35,115 Lili. 101 00:13:56,303 --> 00:13:59,106 Có¿ za koncentracja. 102 00:14:00,507 --> 00:14:04,711 Czasem zdaje mi siê, ¿e wsi¹kniesz w to p³ótno i znikniesz. 103 00:14:04,711 --> 00:14:06,513 Prosto w to bagno. 104 00:14:08,115 --> 00:14:11,185 Jak ten latawiec twojego kolegi z dzieciñstwa. 105 00:14:11,785 --> 00:14:14,788 - Hansa. - Tak, jego. 106 00:14:18,692 --> 00:14:21,895 Pewnie wci¹¿ siedzi na skale 107 00:14:21,995 --> 00:14:24,798 - i p³acze rzewnymi ³zami. - Nie mów tak. 108 00:14:26,099 --> 00:14:29,102 Handluje sztuk¹ w Pary¿u. 109 00:14:29,203 --> 00:14:32,406 Wciska bogatym Amerykanom dzie³a wielkich mistrzów. 110 00:14:32,406 --> 00:14:36,710 - Czyli nie musimy siê nim przejmowaæ. - Nie musimy. 111 00:14:38,912 --> 00:14:42,516 - Nie chcia³am ci przeszkadzaæ. - Spokojnie, skoñczy³em. 112 00:14:42,516 --> 00:14:45,385 I nie martw siê, nie zniknê w bagnie. 113 00:14:45,786 --> 00:14:48,789 Ono jest ju¿ we mnie, g³uptasie. 114 00:15:09,009 --> 00:15:12,412 - Co znowu? - Nie mogê patrzeæ, jak ¿ona siê rozbiera? 115 00:15:18,185 --> 00:15:21,688 - O, nowoœæ. - Ale¿ jesteœ spostrzegawczy. 116 00:15:25,692 --> 00:15:27,594 Nie zdejmuj jej. 117 00:15:42,209 --> 00:15:43,911 Œliczna. 118 00:15:46,013 --> 00:15:51,485 - Chcesz, to ci j¹ po¿yczê. - Mog³oby mi siê spodobaæ. 119 00:15:52,186 --> 00:15:55,389 - Chcesz mi o czymœ powiedzieæ? - Chcesz coœ wiedzieæ? 120 00:15:55,389 --> 00:15:56,790 Nie. 121 00:15:57,291 --> 00:16:01,895 Jestem twoj¹ ¿on¹. Wiem o tobie wszystko. 122 00:16:11,305 --> 00:16:13,106 Spójrz no na nich. 123 00:16:14,308 --> 00:16:17,311 - Obaj? - Jednoczeœnie. 124 00:16:18,312 --> 00:16:21,715 Jak¿e ³atwo jest zszokowaæ ma³¿onków. 125 00:16:22,015 --> 00:16:25,786 - Udajemy tylko, by ciê zachêciæ. - Wiem. 126 00:16:26,487 --> 00:16:30,290 Dlatego zaproszê was na mój bal jako jedyne ma³¿eñstwo. 127 00:16:30,390 --> 00:16:32,593 Nie ma mowy. Gerda pójdzie sama. 128 00:16:32,693 --> 00:16:36,396 Tak bez osoby towarzysz¹cej? To¿ to skandal! 129 00:16:36,797 --> 00:16:39,900 Gerda uwielbia skandale. Jej stroje o tym œwiadcz¹. 130 00:16:40,000...
Newarte